昨天在火车上翻译了一部分，有读者说很不错，于是今天又翻译了一点，补全了昨天的那段，同时还对昨天翻译的部分稍作修改。
另外，有人希望能看到原文。但我这里的原文是PDF版的，截成图片可能会不太清晰，大家凑合看吧。
其实我还是意译为主，跟原文的意思也许会有点出入——好吧也许是很大的出入……
╮(╯_╰)╭
The Dune
沙丘
清晨明亮的天空下，法官爬进那艘皮艇里，这个缓慢而繁琐的过程几乎花了他五分钟，他意识到，老年人的身躯就是满满一整袋的疼痛和屈辱。八十年前，在十岁时，他一跳进独木舟里就解开了缆绳，那时他没有笨重的救生衣，也没有忧虑，当然，更没有滴在内衣上的尿渍。每次到那座无名小岛的旅程，都伴随着惊险刺激而又让人不安的兴奋感。而现在，只剩下不安了。而且，那种疼痛似乎深入脏腑，又弥散到身体各处。但他依然要去。过去这些年的阴暗时光里，许多东西变得索然无味——其实，是大多数——除了小岛远端的沙丘。沙丘始终如故。
探索初期，他总是预想那座沙丘会在历次风暴中消失，尤其是，后来在1944年的那场飓风中，连罗利号战舰都在西耶斯塔岛沉没，他就更加确信这一点。但是，天空放晴后，小岛还在那。在时速一百英里的大风中，沙子理应全被吹走，只留下裸露的岩石，然而沙丘却依然如故。法官左思右想了几年，想知道这种魔力究竟是他的，还是沙丘的。或许都有吧，但显然沙丘的更多。
从1932年开始，这条短短的水道，他已经横穿了上千遍。通常只看得到石头、灌木和沙子；偶尔，也有些别的。
终于，他在皮艇里坐稳了，慢慢地从沙滩划向小岛，卷曲的白发在几乎全秃的头顶随风鼓动。几只兀鹫在上空盘旋，聒噪着刺耳的对话。曾几何时，他的父亲是佛罗里达湾海岸最富有的人，那时，法官还只是个律师，后来当上皮内拉斯县巡回法庭的法官，接着又被委任到州最高法院去。里根还在任时，曾有过一次关于联邦最高法院任命制的讨论，不过最终没有实现。而就在克林顿那个白痴就任总统一周后，法官哈维-比彻——将只是在萨拉索塔、奥斯比雷、诺克密斯和威尼斯的众多熟人（他没有真正的朋友）面前的法官了——退休了。该死的，无论如何，他过去一直不喜欢塔拉哈西。那里冷透了。
而且，那里离这座小岛，离岛上奇妙的沙丘，也都太遥远。清晨坐在皮艇里启航，在平滑的水流中划过一段不长的距离，他得承认，自己已经上瘾了。可是这样的美事，谁又能不上瘾呢？
在岛东侧的一片石头地上，一块岩石形似摊开的鸟粪，上面的裂缝中长出一棵多节的灌木。法官就在这系住缆绳，而他总是对绑绳结格外小心仔细。他可不想困在岛上。他父亲的地产（到现在他还这么认为，虽然老比彻已经去世四十年了）涵盖了将近两英里的湾前地段，而正房却远远地位于内陆，在萨拉索塔湾那边，所以附近没人听得见他喊叫。那个看门人，汤米-柯提思可能会注意到他不见了而来看看；更大有可能的是，他只会觉得法官肯定呆在书房里，而他确实经常在那呆上一整天，一般是在忙着写回忆录。
以前，如果他没从书房里出来吃午饭，莱莉太太可能还会很不安，但是后来，他基本上不再吃午饭了（莱莉太太称他为“饱满的细绳”，不过从不当面这么叫）。家里再没其它佣人了，而柯提思和莱莉都知道，一旦被打扰，法官会很生气。这并不是说真的会对他造成多少妨碍，他已经两年没写完一行字了，而且他心里很清楚，这行字再也写不出来了。一位佛罗里达法官的回忆残缺不全？也没什么的。这个故事他本来能写完的，现在却永远写不出来了。法官只希望，在他的葬礼上，没人提起他临终前这几年，曾经缜密的头脑如何被岁月腐蚀殆尽。
对他来说，比起坐进皮艇里，从皮艇里出来更花时间。一不小心扑倒在地，像个老乌龟似的，在碎石滩的浪花里沾湿了衬衣和裤子。比彻并没有觉得难堪。这不是他第一次摔倒，何况也没人看见。他想，到了这把年纪，还要继续这样的旅程，实在是不明智，即便这座岛离陆地那么近。不过，他绝不会选择终止。瘾就是瘾，终究是瘾。
比彻挣扎着站起来，同时紧紧捂着肚子，直到疼痛感消散。他拂去裤子上的沙子和贝壳，再次检查缆绳，就在这时，他发现了一只兀鹫，落在最大的那块石头上，正俯视着他。
“嗨！”法官喊了一声，他反感自己这种声音——嘶哑且颤抖着，像个泼妇的嗓音。“嗨！你这家伙！忙你的事去！”
兀鹫饱经风霜的翅膀微微抖动，飒飒作响，它没挪地方，反而蹲下了。那双眼睛闪闪发光，好像在说“可是，法官大人——今天我要忙的事，就是你。”
比彻弯腰捡起一块大贝壳，扔向那只鸟。这下，兀鹫飞走了，翅膀发出抖动粗呢布时那种声音。它飞过那条短水道，落在法官家的码头上。这还是，法官想，不祥之兆。他记得佛罗里达州立巡警队里有个人曾告诉他，兀鹫不光知道尸体在哪里，也知道哪里将会出现尸体。
“我记不清有多少次了，”那个巡警说，“我看到那些恶心的杂种在塔迈阿密上空盘旋，然后过不了一两天，那里一定会闹出命案。我知道这听起来很诡异，但是差不多每个佛罗里达的巡警都会这样告诉你。”
这座无名的小岛上几乎总是有一些兀鹫在。法官觉得，它们闻到了这座岛散发着的死亡气息，难道不是吗？不然还能因为什么？
沿着那条经年累月踏出来的小路，法官出发了。他要去另一侧的沙丘看看，那边的沙地像细沙滩一样干净，没什么石头和贝壳。到了那里，他就要往回走了，回到皮艇这里，接着喝点小水壶里的凉茶。他也许会在朝阳下打个盹（最近他经常打盹，他觉得大概多数九十几岁的人都这样），然后等他醒了（如果他还能醒），就要启程回去了。他总是告诉自己，所谓沙丘，终究只是光秃秃、空荡荡的一片沙坡，正如大多数日子里那样。但他知道，它绝不只是这样而已。
该死的，兀鹫也早就知道了。
法官在沙地那边呆了很久，他那被岁月摧残的手指在身后紧扣。疼痛袭扰着他的背，他的肩，他的臀部，他的膝盖；比这些加起来还疼的，是他的五脏六腑。但他毫不在意。也许待会就要在意了，但现在没空。
他看着沙丘，看到那上面写着什么。
（未完待续）
本文地址：http://www.wxzhi.com/archives/525/wf6x4nd9pseuq831/
关于 翻译作业第二次尝试 的文章
昨天在火车上翻译了一部分，有读者说很不错，于是今天又翻译了一点，补全了昨天的那段，同时还对昨天翻译的部分稍作修改。
另外，有人希望能看到原文。但我这里的原文是PDF版的，截成图片可能会不太清晰，大家凑合看吧。
其实我还是意译为主，跟原文的意思也许会有点出入——好吧也许是很大的出入……
╮(╯_╰)╭
The Dune
沙丘
清晨明亮的天空下，法官爬进那艘皮艇里，这个缓慢而繁琐的过程几乎花了他五分钟，他意识到，老年人的身躯就是满满一整袋的疼痛和屈辱。八十年前，在十岁时，他一跳进独木舟里就解开了缆绳，那时他没有笨重的救生衣，也没有忧虑，当然，更没有滴在内衣上的尿渍。每次到那座无名小岛的旅程，都伴随着惊险刺激而又让人不安的兴奋感。而现在，只剩下不安了。而且，那种疼痛似乎深入脏腑，又弥散到身体各处。但他依然要去。过去这些年的阴暗时光里，许多东西变得索然无味——其实，是大多数——除了小岛远端的沙丘。沙丘始终如故。
探索初期，他总是预想那座沙丘会在历次风暴中消失，尤其是，后来在1944年的那场飓风中，连罗利号战舰都在西耶斯塔岛沉没，他就更加确信这一点。但是，天空放晴后，小岛还在那。在时速一百英里的大风中，沙子理应全被吹走，只留下裸露的岩石，然而沙丘却依然如故。法官左思右想了几年，想知道这种魔力究竟是他的，还是沙丘的。或许都有吧，但显然沙丘的更多。
从1932年开始，这条短短的水道，他已经横穿了上千遍。通常只看得到石头、灌木和沙子；偶尔，也有些别的。
终于，他在皮艇里坐稳了，慢慢地从沙滩划向小岛，卷曲的白发在几乎全秃的头顶随风鼓动。几只兀鹫在上空盘旋，聒噪着刺耳的对话。曾几何时，他的父亲是佛罗里达湾海岸最富有的人，那时，法官还只是个律师，后来当上皮内拉斯县巡回法庭的法官，接着又被委任到州最高法院去。里根还在任时，曾有过一次关于联邦最高法院任命制的讨论，不过最终没有实现。而就在克林顿那个白痴就任总统一周后，法官哈维-比彻——将只是在萨拉索塔、奥斯比雷、诺克密斯和威尼斯的众多熟人（他没有真正的朋友）面前的法官了——退休了。该死的，无论如何，他过去一直不喜欢塔拉哈西。那里冷透了。
而且，那里离这座小岛，离岛上奇妙的沙丘，也都太遥远。清晨坐在皮艇里启航，在平滑的水流中划过一段不长的距离，他得承认，自己已经上瘾了。可是这样的美事，谁又能不上瘾呢？
在岛东侧的一片石头地上，一块岩石形似摊开的鸟粪，上面的裂缝中长出一棵多节的灌木。法官就在这系住缆绳，而他总是对绑绳结格外小心仔细。他可不想困在岛上。他父亲的地产（到现在他还这么认为，虽然老比彻已经去世四十年了）涵盖了将近两英里的湾前地段，而正房却远远地位于内陆，在萨拉索塔湾那边，所以附近没人听得见他喊叫。那个看门人，汤米-柯提思可能会注意到他不见了而来看看；更大有可能的是，他只会觉得法官肯定呆在书房里，而他确实经常在那呆上一整天，一般是在忙着写回忆录。
以前，如果他没从书房里出来吃午饭，莱莉太太可能还会很不安，但是后来，他基本上不再吃午饭了（莱莉太太称他为“饱满的细绳”，不过从不当面这么叫）。家里再没其它佣人了，而柯提思和莱莉都知道，一旦被打扰，法官会很生气。这并不是说真的会对他造成多少妨碍，他已经两年没写完一行字了，而且他心里很清楚，这行字再也写不出来了。一位佛罗里达法官的回忆残缺不全？也没什么的。这个故事他本来能写完的，现在却永远写不出来了。法官只希望，在他的葬礼上，没人提起他临终前这几年，曾经缜密的头脑如何被岁月腐蚀殆尽。
对他来说，比起坐进皮艇里，从皮艇里出来更花时间。一不小心扑倒在地，像个老乌龟似的，在碎石滩的浪花里沾湿了衬衣和裤子。比彻并没有觉得难堪。这不是他第一次摔倒，何况也没人看见。他想，到了这把年纪，还要继续这样的旅程，实在是不明智，即便这座岛离陆地那么近。不过，他绝不会选择终止。瘾就是瘾，终究是瘾。
比彻挣扎着站起来，同时紧紧捂着肚子，直到疼痛感消散。他拂去裤子上的沙子和贝壳，再次检查缆绳，就在这时，他发现了一只兀鹫，落在最大的那块石头上，正俯视着他。
“嗨！”法官喊了一声，他反感自己这种声音——嘶哑且颤抖着，像个泼妇的嗓音。“嗨！你这家伙！忙你的事去！”
兀鹫饱经风霜的翅膀微微抖动，飒飒作响，它没挪地方，反而蹲下了。那双眼睛闪闪发光，好像在说“可是，法官大人——今天我要忙的事，就是你。”
比彻弯腰捡起一块大贝壳，扔向那只鸟。这下，兀鹫飞走了，翅膀发出抖动粗呢布时那种声音。它飞过那条短水道，落在法官家的码头上。这还是，法官想，不祥之兆。他记得佛罗里达州立巡警队里有个人曾告诉他，兀鹫不光知道尸体在哪里，也知道哪里将会出现尸体。
“我记不清有多少次了，”那个巡警说，“我看到那些恶心的杂种在塔迈阿密上空盘旋，然后过不了一两天，那里一定会闹出命案。我知道这听起来很诡异，但是差不多每个佛罗里达的巡警都会这样告诉你。”
这座无名的小岛上几乎总是有一些兀鹫在。法官觉得，它们闻到了这座岛散发着的死亡气息，难道不是吗？不然还能因为什么？
沿着那条经年累月踏出来的小路，法官出发了。他要去另一侧的沙丘看看，那边的沙地像细沙滩一样干净，没什么石头和贝壳。到了那里，他就要往回走了，回到皮艇这里，接着喝点小水壶里的凉茶。他也许会在朝阳下打个盹（最近他经常打盹，他觉得大概多数九十几岁的人都这样），然后等他醒了（如果他还能醒），就要启程回去了。他总是告诉自己，所谓沙丘，终究只是光秃秃、空荡荡的一片沙坡，正如大多数日子里那样。但他知道，它绝不只是这样而已。
该死的，兀鹫也早就知道了。
法官在沙地那边呆了很久，他那被岁月摧残的手指在身后紧扣。疼痛袭扰着他的背，他的肩，他的臀部，他的膝盖；比这些加起来还疼的，是他的五脏六腑。但他毫不在意。也许待会就要在意了，但现在没空。
他看着沙丘，看到那上面写着什么。
（未完待续）
本文地址：http://www.wxzhi.com/archives/525/wf6x4nd9pseuq831/
关于 翻译作业第二次尝试 的文章