淘气包亨利的乘车之旅
作者：弗朗切斯卡.西蒙
来源：《儿童时代》2011年第01期
“亨利!我们在等!我们要晚了。”老妈大嚷。
“亨利!下来!这是最后警告了。”老爸大嚷。
淘气包亨利坐在床上，皱着眉头。“我不想去波莉家!”他大叫着，“我想参加拉尔夫的生日派对。”
“不行，”老妈说，“你得参加施洗礼。”
“不!”亨利尖叫，“我讨厌波莉，我讨厌婴儿，我讨厌你!”
亨利曾经在表姐娇滴滴波莉与长脓疱保罗结婚的婚礼上当过男小傧相。现在他们有了一个娇滴滴、长脓疱的婴儿，呕吐孩薇拉。
亨利曾经见过薇拉一次，她吐了他一身。现在，他必须去看着她浸泡在一大盆水里。而同一天拉尔夫要在粘粘射手世界举办生日派对。亨利好久好久以来一直想去粘粘射手世界。今天是他的机会。唯一的机会。可是不行。全都被毁了。
乖乖仔彼得在门边探出了头。
“我都准备好了，老妈。”乖乖仔彼得说。他的鞋子擦亮了，牙齿刷过了，头发梳得整整齐齐。“我知道，当你们急急忙忙的时候，让你们一直等是很讨厌的。”
“谢谢你，亲爱的彼得，”老妈说，“至少我的孩子中有一个是懂礼貌的。”
淘气包亨利咆哮着朝彼得打去。“没有人告诉过我是今天!”亨利尖叫。
“别淘气了，亨利!我们说过的，可你没注意听。”老妈说。
“我知道我们要去。”彼得说。
“我不想去波莉家!”亨利继续尖叫，“我想去拉尔夫家!”
“上车——现在!”老爸说。
“不然一年之内不准看电视!”老妈说。
淘气包亨利把彼得从车门旁推开，争抢驾驶座后面右边的位置。乖乖仔彼得抓住他的腿，想要从他身上爬过去。
胜利!亨利最先到那里。
亨利和彼得都喜欢坐在右边，这样就可以看着里程计了。
“妈妈，”彼得说，“轮到我坐右边了!”
“不!”亨利说，“轮到我了。”
“我们还没走呢，你们就已经在吵架了?”老爸说。
“你们轮流坐，”老妈说，“停车之后你们可以交换位置。”
老爸发动了汽车。
但是等一下。有一线希望吗?有很小很小的机会吗?当他和彼得在车里争吵时，老妈常说什么来着?“如果你们不停止争吵，我就掉头回家!”而家不正好是他想去的地方吗?他要做的就是做他最擅长的事。
“我可以听听故事录音带吗?”乖乖仔彼得说。
“不行!我想听音乐录音带。”淘气包亨利说。
“故事!”“音乐!”“故事!”“音乐!”
“别闹了。”老妈说。
“叫彼得别烦我!”亨利尖叫。
“叫亨利别烦我!”彼得尖叫。
“互相都别烦!”老妈说。
淘气包亨利怒视着乖乖仔彼得。
乖乖仔彼得怒视着淘气包亨利。
“我们到了吗?”淘气包亨利说。
“没有!”老妈说。
淘气包亨利的乘车之旅
作者：弗朗切斯卡.西蒙
来源：《儿童时代》2011年第01期
“亨利!我们在等!我们要晚了。”老妈大嚷。
“亨利!下来!这是最后警告了。”老爸大嚷。
淘气包亨利坐在床上，皱着眉头。“我不想去波莉家!”他大叫着，“我想参加拉尔夫的生日派对。”
“不行，”老妈说，“你得参加施洗礼。”
“不!”亨利尖叫，“我讨厌波莉，我讨厌婴儿，我讨厌你!”
亨利曾经在表姐娇滴滴波莉与长脓疱保罗结婚的婚礼上当过男小傧相。现在他们有了一个娇滴滴、长脓疱的婴儿，呕吐孩薇拉。
亨利曾经见过薇拉一次，她吐了他一身。现在，他必须去看着她浸泡在一大盆水里。而同一天拉尔夫要在粘粘射手世界举办生日派对。亨利好久好久以来一直想去粘粘射手世界。今天是他的机会。唯一的机会。可是不行。全都被毁了。
乖乖仔彼得在门边探出了头。
“我都准备好了，老妈。”乖乖仔彼得说。他的鞋子擦亮了，牙齿刷过了，头发梳得整整齐齐。“我知道，当你们急急忙忙的时候，让你们一直等是很讨厌的。”
“谢谢你，亲爱的彼得，”老妈说，“至少我的孩子中有一个是懂礼貌的。”
淘气包亨利咆哮着朝彼得打去。“没有人告诉过我是今天!”亨利尖叫。
“别淘气了，亨利!我们说过的，可你没注意听。”老妈说。
“我知道我们要去。”彼得说。
“我不想去波莉家!”亨利继续尖叫，“我想去拉尔夫家!”
“上车——现在!”老爸说。
“不然一年之内不准看电视!”老妈说。
淘气包亨利把彼得从车门旁推开，争抢驾驶座后面右边的位置。乖乖仔彼得抓住他的腿，想要从他身上爬过去。
胜利!亨利最先到那里。
亨利和彼得都喜欢坐在右边，这样就可以看着里程计了。
“妈妈，”彼得说，“轮到我坐右边了!”
“不!”亨利说，“轮到我了。”
“我们还没走呢，你们就已经在吵架了?”老爸说。
“你们轮流坐，”老妈说，“停车之后你们可以交换位置。”
老爸发动了汽车。
但是等一下。有一线希望吗?有很小很小的机会吗?当他和彼得在车里争吵时，老妈常说什么来着?“如果你们不停止争吵，我就掉头回家!”而家不正好是他想去的地方吗?他要做的就是做他最擅长的事。
“我可以听听故事录音带吗?”乖乖仔彼得说。
“不行!我想听音乐录音带。”淘气包亨利说。
“故事!”“音乐!”“故事!”“音乐!”
“别闹了。”老妈说。
“叫彼得别烦我!”亨利尖叫。
“叫亨利别烦我!”彼得尖叫。
“互相都别烦!”老妈说。
淘气包亨利怒视着乖乖仔彼得。
乖乖仔彼得怒视着淘气包亨利。
“我们到了吗?”淘气包亨利说。
“没有!”老妈说。