香赞（合掌）
炉香乍爇，法界蒙熏，诸佛海会悉遥闻。
随处结祥云，诚意方殷，诸佛现全身。
南无香云盖菩萨摩诃萨（三称）námóxi āng yúngàipúsàmóhēsàsuíchùji éxi áng yúnchéngyìfāngyīnzhūfóxi àn quánshēnl úxi āng zhàruòfǎji èméngxūnzhūfóhǎihuìxīyáowén
净口业真言
唵，修唎修唎，摩诃修唎，修修唎，萨婆诃（三遍）ōngxi ūlìxi ūlìmóhēxi ūlìxi ūxi ūlìsàpóhē
净意业真言
唵，嚩日啰怛，诃贺斛（三遍）ōngwázhīlādáhēhèhòng
净身业真言
ōngxi ūduōlìxi ūduōlìxi ūmólìxi ūmólìsàpóhē
唵，修哆唎，修哆唎，修摩唎，修摩唎，萨婆诃（三遍）
安土地真言
南无三满哆，母驮喃，唵，度噜度噜，地尾萨婆诃（三遍）námósānmǎnduōmǔtuónánōngdùlǔdùlǔdìwěisàpóhē
普供养真言
唵，誐誐曩，三婆嚩，韈日啰斛（三遍）ōngyuēyuēnǎngsānpówáwāzhílāhòng
皈依偈
无上三宝佛法僧
直至菩提永皈依
以我所修诸福德
为利众生愿成佛
发心偈（合掌）
南无本师释迦摩尼佛
南无持金刚海音如来
南无常住十方佛
一心顶礼妙月长者
当愿众生永离贫穷得大财富
当愿众生消除病苦得健康共成佛道
开经偈
无上甚深微妙法
百千万劫难遭遇
我今见闻得受持
愿解如来真实义
佛说雨宝陀罗尼经
唐三藏沙门大广智不空奉召译
如是我闻：一时薄伽梵住憍睒弥国建咤迦林，
与大比丘众五百人俱，又与多诸大菩萨摩诃萨俱。
时憍睒弥国中有一长者，名曰妙月，诸根寂静，心意寂静，
多有男女及多僮仆，净信成就，往诣佛所，头面礼足，绕百千匝，quèzhùyīmiànhézhǎnɡɡōnɡjìnɡérbáifóyánshìzūnyùwènrúláiyīnɡzhènɡděnɡjuéduōyǒunánnǚjíduōtónɡpújìnɡxìnchénɡjiùwǎnɡyìfósuǒtóumiànlǐzúràobǎiqiānzāshíqiáotánmíɡuózhōnɡyǒuyìzhǎnɡzhěmínɡyuēmiàoyuèzhūɡēnjìjìnɡxīnyìjìjìnɡyǔdàbǐqiūzhònɡwǔbǎirénjùyòuyǔduōzhūdàpúsàmóhēsàjùrúshìwǒwényìshíbóqiéfánzhùqiáotánmíɡuójiànzhàjiālíntánɡsānzànɡshāméndàɡuǎnɡzhìbùkōnɡfènɡzhàoyì
却住一面，合掌恭敬而白佛言：世尊！欲问如来，应，正等觉，shǎoyǒusuǒyí少有所疑事，唯愿大慈垂愍听许！尔时世尊告长者言：恣汝意问，当为汝说，令汝心喜。时彼长者闻是语已欢喜踊跃：世尊！
yúnhéshànnánzǐshànnǚrénzhūpínkuìzhěkědéfùráozhūyǒujíbìnɡlìnɡwújíbìnɡlìnɡrǔxīnxǐshíbǐzhǎnɡzhěwénshìyǔyǐhuānxǐyǒnɡyuèshìzūnshìwéiyuàndàcíchuímǐntīnɡxǔěrshíshìzūnɡàozhǎnɡzhěyánzìrǔyìwèndānɡwéirǔshuō云何善男子，善女人诸贫匮者，可得富饶，诸有疾病令无疾病？尔时世尊告妙月长者言：何缘作如是问？时彼长者重白佛言：shìzūnwǒděnɡzàijiāduōzhūjuànshǔzīcáifáshǎonánkězhījìyòuduōjíbìnɡěrshíshìzūnɡàomiàoyuèzhǎnɡzhěyánhéyuánzuòrúshìwènshíbǐzhǎnɡzhězhònɡbáifóyán
世尊！我等在家多诸眷属，资财乏少难可支济，又多疾病，
唯愿世尊开示法要，当令贫者永离贫穷，仓库财宝皆悉盈满，存济家中妻子男女眷属，有来求者必生欢喜。
为大施主，使诸仓库，金银珍宝，如意摩尼，金刚诸珍，
shānɡqiéshìluówéidàshīzhǔshǐzhūcānɡkùjīnyínzhēnbǎorúyìmóníjīnɡānɡzhūzhēncúnjìjiāzhōnɡqīzǐnánnǚjuànshǔyǒuláiqiúzhěbìshēnɡhuānxǐwéiyuànshìzūnkāishìfǎyàodānɡlìnɡpínzhěyǒnɡlípínqiónɡcānɡkùcáibǎojiēxīyínɡmǎn商佉室罗，赤珠瑪瑙，金宝之类丰饶，无有尽竭，周给亲属，chìzhūmǎnǎojīnbǎozhīlèifēnɡráowúyǒujìnjiézhōuɡěiqīnshǔ
ɡuǎnɡxiūhuìshī广修惠施，饶益有情。尔时世尊告妙月长者言：善男子！
āsēnɡqíjiéqiányùfóshìzūnmínɡchíjīnɡānɡhǎiyīnrúláiyīnɡzhènɡbiànzhīráoyìyǒuqínɡěrshíshìzūnɡàomiàoyuèzhǎnɡzhěyánshànnánzǐ我于过去阿僧祇劫前遇佛世尊，名持金刚海音如来，应，正遍知，
cónɡbǐrúláishòudécǐyǔbǎotuóluóníshòuchídúsònɡsīwéijìniànwǒyúɡuòqù
从彼如来受得此雨宝陀罗尼，受持读诵，思惟计念，
随喜为他广说流布。
由此陀罗尼威德力故，若善男子，人与非人，药叉，罗剎，
毕隸多，毕舍遮，鸠盘奴，乌娑多罗，迦布单那，羯咤布单那等，
起恶心者，不能为害。复有诸鬼，啖人脂髓，脓血，涕唾，大小便利，yùláinǎozhěbùnénɡwéizhànɡàifóɡàomiàoyuèruòyǒushànnánzǐxīnniànshǒuchíqǐěxīnzhěbùnénɡwéihàifùyǒuzhūɡuǐdànrénzhīsuínónɡxuètìtuòdàxiǎobiànlìbìlìduōbìshězhējiūpánnúwūsuōduōluójiābùdānnàjiézhàbùdānnàděnɡyóucǐtuóluóníwēidélìɡùruòshànnánzǐrényǔfēirényàochāluóchàsuíxǐwéitāɡuǎnɡshuōliúbù
欲来恼者，不能为障碍。佛告妙月：若有善男子，心念，手持，
书写，但闻名字，受持，随喜，广为他敷演者，彼善男子，善女人，chánɡyèānwěnshūxiědànwénmínɡzìshòuchísuíxǐɡuǎnɡwéitāfūyǎnzhěbǐshànnánzǐshànnǚrén长夜安隐，受诸快乐，为瑜伽资粮，安隐丰饶故。
cǐyǔbǎotuóluónízhěyīnɡɡōnɡyǎnɡyíqièrúláiyìyèèryèshòuzhūkuàilèwéiyúqiézīliánɡānwěnfēnɡráoɡù若有人欲受持此雨宝陀罗尼者，应供养一切如来，一夜，二夜，
或三夜，专心诵持，受敬净信三宝。诸天悉皆欢喜，
jíyǔcáibǎoɡǔmàiwéibǐdúsònɡfǎshīɡùjíshuōtuóluóníyuēhuòsānyèzhuānxīnsònɡchíshòujìnɡjìnɡxìnsānbǎozhūtiānxījiēhuānxǐruòyǒurényùshòuchí
即雨财宝谷麦，为彼读诵法师故，即说陀罗尼曰：nānɡmǒ曩谟，婆誐嚩帝，嚩日囉馱囉，娑誐囉捏，具洒耶，怛他蘖多野，dānīyētǎòngsǔlūbǐbādālāwàdǐmēnggǎāzālìāzuōbōlǎibāgāwādǐwāzīlādǒlǒsāgālānǐjǖsāyǎdāntāgādǒyǐ怛儞也他，唵，素噜闭，跋捺囉嚩，底矒誐，阿左隶，阿左跛隶，
嗢伽跢儞，嗢陛娜儞，薩写嚩底，馱娘嚩底，馱曩嚩底，室唎麼底，缽囉婆嚩底，阿麼隶，尾麼黎，噜噜，素噜闭，尾麼黎，阿娜多悉帝，wēidāduōxīdìwēixīwàgīxǐyānɡgūlìmōngjǔlìdīdīmèidūdūmèibōlābówādǐāmōlìwěimālílúlǔsùlūbìwěimōlíādāduōxīdìwùgādōnǐwùbīdānǐsāxiāwādǐtuōniānɡwādǐtuōnānɡwādǐsīlīmōdǐ尾娜多悉帝，尾湿嚩计始，鸯矩隶，矒矩隶，地地冥，度度冥，跢跢隶，多囉多囉，嚩日隶，阿韈跢儞，步计屋计，咤计咤计，韈囉洒尼，儞涩播娜儞，婆誐挽，嚩日囉馱囉，娑誐囉，捏具衫，怛他蘖跢麼，弩娑麼囉，娑麼囉，娑麼囉，薩嚩怛他蘖跢，薩底也麼，弩娑麼囉，僧伽薩底也麼，弩娑麼囉，怛咤怛咤，būlābūlǎbūlāyèbūlāyèpōlāpōlāpōlānìsūmēnggālěisānduōmōdǐsādīyēmǒnūsāmōlǎsēnɡgīsādīyēmǒnāsāmōlǎdāndādāndǎdándāgāduǒmǒnōsīmōlǎsāmōlǎsāmōlǎsāwādāntāgādǒwālāsānǐnīsībōdānìbōgāwàwāzīlāduǒlǎsāgōwànīgūsàngdādālèiduōlāduōlǎwāgīlěiāwādōnǐbūgīwūgǐzāgīzāgǐ布囉布囉，布囉野布囉野，婆囉婆囉婆囉抳，素矒誐丽，扇跢麼底，mēnggā矒誐攞麼底，缽囉婆麼底，摩诃麼底，素婆捺囉嚩底，阿蘖蹉，ādāzǎsāmōyēmǒnūsāmōlǎsābōhěātuōlāgǎmōnūsāmōlǎlāmōdǐbōlābōmōdǐmāhāmōdǐsūbōnālāiwādǐādāzā阿蘖蹉，三麼野麼，弩娑麼囉，娑嚩贺，阿馱囉拿，麼弩娑麼囉，娑嚩贺，缽囉，婆嚩麼，弩娑麼囉，娑嚩贺，馱哩底，麼弩，娑麼囉，娑嚩贺，尾惹野麼，弩娑麼囉，娑嚩贺，薩嚩薩怛嚩，尾惹野麼，nūsāmōlǎsǎwāhěsǎwāhěwēiāyēmǒnūsāmōlǎsǎwāhāsāwāsāngdǎwǎwēiāyēmǒsǎwāhěbōlàpōwāmònūsāmōlǎsǎwāhātuōnīdǐmōnùsǎmōlǎ
弩娑麼囉，娑嚩贺。
佛告妙月长者：此名雨宝陀罗尼。以此陀罗尼威力，病患，饥俭，疾疫，业障悉皆消灭。若善男子，善女人，先应供养一切如来，于一日一夜无间断诵持此陀罗尼，其家即雨宝如大人量，yúyírìyìyèwújiànduànsònɡchícǐtuóluóníqíjiājíyǔbǎorúdàrénliànɡjíyìyèzhànɡxījiēxiāomièruòshànnánzǐshànnǚrénxiānyīnɡɡōnɡyǎnɡyíqièrúláifóɡàomiàoyuèzhǎnɡzhěcǐmínɡyǔbǎotuóluóníyǐcǐtuóluóníwēilìbìnɡhuànjījiǎn
一切灾祸悉皆消灭。是故，善男子当受持此雨宝陀罗尼，ɡuǎnɡwéitārénfēnbiéyǎnshuōyíqièzāihuòxījiēxiāomièshìɡùshànnánzǐdānɡshòuchícǐyǔbǎotuóluóní广为他人分别演说。善哉，世尊！妙月长者闻佛所说，欢喜踊跃：
yǔbǎotuóluóníshòuchídúsònɡɡuǎnɡwéitārénfēnbiéjiěshuōshànzāishìzūnmiàoyuèzhǎnɡzhěwénfósuǒshuōhuānxǐyǒnɡyuèwǒjīncónɡfóshòucǐ
我今从佛受此雨宝陀罗尼，受持读诵，广为他人分别解说。尔时妙月长者受佛教已，右绕世尊百千匝已，合掌恭敬，头面礼足，欢喜而去。尔时佛告具寿阿难陀：汝往妙月长者家，看彼长者诸库藏中种种财谷，诸珍宝物及诸资具，今悉盈满。尔时具寿阿难陀受佛教已，往诣憍睒弥大城往妙月长者家中。rùyǐjiànzhūkùcánɡzhīzhōnɡcáibǎoxījiēyínɡmǎnjiàncǐshìyǐxīndàhuānxǐěrshíjùshòuānàntuóshòufójiàoyǐwǎnɡyìqiáotánmídàchénɡwǎnɡmiàoyuèzhǎnɡzhějiāzhōnɡkànbǐzhǎnɡzhězhūkùcánɡzhōnɡzhǒnɡzhǒnɡcáiɡǔzhūzhēnbǎowùjízhūzījùjīnxīyínɡmǎntóumiànlǐzúhuānxǐérqùěrshífóɡàojùshòuānàntuórǔwǎnɡmiàoyuèzhǎnɡzhějiāěrshímiàoyuèzhǎnɡzhěshòufójiàoyǐyòuràoshìzūnbǎiqiānzāyǐhézhǎnɡɡōnɡjìnɡ入已，见诸库藏之中财宝悉皆盈满。见此事已，心大欢喜，yǒnɡyuèérhuán踊跃而还。尔时具寿阿难陀怪未曾有，心甚欢喜，而白佛言：shìzūnyǐhéyīnyuánmiàoyuèzhǎnɡzhějiāzhōnɡkùcánɡyínɡmǎnfóyánshànnánzǐěrshíjùshòuānàntuóɡuàiwèicénɡyǒuxīnshènhuānxǐérbáifóyán世尊！以何因缘妙月长者家中库藏盈满？佛言：善男子！miàoyuèzhǎnɡzhějìnɡxìnyúwǒ妙月长者净信于我，受持此雨宝陀罗尼，为一切有情宣说。是故，ānànshòuchícǐtuóluóníɡuǎnɡwèirénshuōwǒyǐfóyǎnɡuānzhūshìjiāntiānrénmófánshòuchícǐyǔbǎotuóluóníwéiyíqièyǒuqínɡxuānshuōshìɡù阿难！受持此陀罗尼广为人说，我以佛眼观诸世间天，人，魔，梵，shāménpóluóményúcǐshòuchíyǔbǎotuóluónízhěbùnénɡzuòqízhànɡnánhéyǐɡù沙门，婆罗门，于此受持雨宝陀罗尼者，不能作其障难。何以故？如来不异语故，此真言句不可坏故。
此陀罗尼无善根有情耳尚不闻，何况书写，受持读诵。何以故？一切如来真语宣说，一切如来随喜，一切如来称赞，yíqièrúláizhēnyǔxuānshuōyíqièrúláisuíxǐyíqièrúláichēnɡzàncǐtuóluóníwúshànɡēnyǒuqínɡěrshànɡbùwénhékuànɡshūxiěshòuchídúsònɡhéyǐɡùrúláibùyìyǔɡùcǐzhēnyánjùbùkěhuàiɡù
一切如来显扬，一切如来种植。阿难陀白佛言：善哉，世尊！以妙伽他而说颂曰：诸佛不思议，佛法亦复然，净信不思议，ɡuǒbàoyìfùránjìhuìyíqièzhìfǎwánɡbùshēnɡmièyǐdàoshènɡbǐànyǐmiàoqiétuóérshuōsònɡyuēzhūfóbùsīyìfófǎyìfùránjìnɡxìnbùsīyìyíqièrúláixiǎnyánɡyíqièrúláizhònɡzhíānàntuóbáifóyánshànzāishìzūn
果报亦复然。寂慧一切智，法王不生灭，已到胜彼岸，
稽首佛勇猛。尔时具寿阿难陀闻佛说此《雨宝陀罗尼经》，yǒnɡyuèhuānxǐjīshǒufóyǒnɡměnɡěrshíjùshòuānàntuówénfóshuōcǐyǔbǎotuóluóníjīnɡ踊跃欢喜，白佛言：世尊！今此法要当何名此经？
wǒděnɡjīnzhěyúnhéfènɡchífóɡàoānàntuócǐjīnɡmínɡmiàoyuèzhǎnɡzhěsuǒwènbáifóyánshìzūnjīncǐfǎyàodānɡhémínɡcǐjīnɡ我等今者云何奉持？佛告阿难陀：此经名妙月长者所问，汝当受持；亦名能获一切财宝伏藏，
yìmínɡyíqièrúláichēnɡzànyǔbǎotuóluóníjiàorǔdānɡshòuchírǔdānɡshòuchíyìmínɡnénɡhuòyíqiècáibǎofúzànɡ
亦名一切如来称赞雨宝陀罗尼教，汝当受持。
时薄伽梵说此经已，无量比丘及诸菩萨，并诸天人，
阿修罗等一切大众，闻佛所说，皆大欢喜，信受奉行。āxiūluóděnɡyíqièdàzhònɡwénfósuǒshuōjiēdàhuānxǐxìnshòufènɡxínɡshíbóqiéfánshuōcǐjīnɡyǐwúliànɡbǐqiūjízhūpúsàbìnɡzhūtiānrén
◎心真言曰：唵，嚩素馱隶，娑嚩贺
◎心中心真言曰：唵，室唎嚩素，娑嚩贺
◎小心真言曰：唵，嚩素，娑嚩贺
随喜一切众生息苦得乐诸福报！
随喜赞叹一切众生诸善根及诸饶益行！
随喜赞叹一切佛菩提，佛子地诸果！xiǎoxīnzhēnyányuēòngwàsùsābōhěxīnzhōnɡxīnzhēnyányuēòngshìlìwàsùsābōhěxīnzhēnyányuēòngwāsūdōlǐsōōhǎ
随喜赞叹过去，现在，未来一切诸佛菩萨及众生的功德！随喜赞叹过去，现在，未来一切佛子善举善念善行功德！
随喜虚空法界一切世出世间有漏及无漏功德！
敬请十方一切诸佛转于无上法轮，请住世经无量劫，演说无量甚
深妙法！
十方三世一切诸佛菩萨如何回向，我们亦如何回向!
愿以此功德，普及于一切，我等与众生，皆共成佛道!
南无本师释迦牟尼佛！（三遍）
南无持金刚海音如来！（三遍）
南无阿弥陀佛！（三遍）
南无大悲观世音菩萨！（三遍）
南无大愿地藏王菩萨！（三遍）
南无大智文殊菩萨！（三遍）
南无大行普贤菩萨！（三遍）
南无十方一切诸佛！（三遍）
香赞（合掌）
炉香乍爇，法界蒙熏，诸佛海会悉遥闻。
随处结祥云，诚意方殷，诸佛现全身。
南无香云盖菩萨摩诃萨（三称）námóxi āng yúngàipúsàmóhēsàsuíchùji éxi áng yúnchéngyìfāngyīnzhūfóxi àn quánshēnl úxi āng zhàruòfǎji èméngxūnzhūfóhǎihuìxīyáowén
净口业真言
唵，修唎修唎，摩诃修唎，修修唎，萨婆诃（三遍）ōngxi ūlìxi ūlìmóhēxi ūlìxi ūxi ūlìsàpóhē
净意业真言
唵，嚩日啰怛，诃贺斛（三遍）ōngwázhīlādáhēhèhòng
净身业真言
ōngxi ūduōlìxi ūduōlìxi ūmólìxi ūmólìsàpóhē
唵，修哆唎，修哆唎，修摩唎，修摩唎，萨婆诃（三遍）
安土地真言
南无三满哆，母驮喃，唵，度噜度噜，地尾萨婆诃（三遍）námósānmǎnduōmǔtuónánōngdùlǔdùlǔdìwěisàpóhē
普供养真言
唵，誐誐曩，三婆嚩，韈日啰斛（三遍）ōngyuēyuēnǎngsānpówáwāzhílāhòng
皈依偈
无上三宝佛法僧
直至菩提永皈依
以我所修诸福德
为利众生愿成佛
发心偈（合掌）
南无本师释迦摩尼佛
南无持金刚海音如来
南无常住十方佛
一心顶礼妙月长者
当愿众生永离贫穷得大财富
当愿众生消除病苦得健康共成佛道
开经偈
无上甚深微妙法
百千万劫难遭遇
我今见闻得受持
愿解如来真实义
佛说雨宝陀罗尼经
唐三藏沙门大广智不空奉召译
如是我闻：一时薄伽梵住憍睒弥国建咤迦林，
与大比丘众五百人俱，又与多诸大菩萨摩诃萨俱。
时憍睒弥国中有一长者，名曰妙月，诸根寂静，心意寂静，
多有男女及多僮仆，净信成就，往诣佛所，头面礼足，绕百千匝，quèzhùyīmiànhézhǎnɡɡōnɡjìnɡérbáifóyánshìzūnyùwènrúláiyīnɡzhènɡděnɡjuéduōyǒunánnǚjíduōtónɡpújìnɡxìnchénɡjiùwǎnɡyìfósuǒtóumiànlǐzúràobǎiqiānzāshíqiáotánmíɡuózhōnɡyǒuyìzhǎnɡzhěmínɡyuēmiàoyuèzhūɡēnjìjìnɡxīnyìjìjìnɡyǔdàbǐqiūzhònɡwǔbǎirénjùyòuyǔduōzhūdàpúsàmóhēsàjùrúshìwǒwényìshíbóqiéfánzhùqiáotánmíɡuójiànzhàjiālíntánɡsānzànɡshāméndàɡuǎnɡzhìbùkōnɡfènɡzhàoyì
却住一面，合掌恭敬而白佛言：世尊！欲问如来，应，正等觉，shǎoyǒusuǒyí少有所疑事，唯愿大慈垂愍听许！尔时世尊告长者言：恣汝意问，当为汝说，令汝心喜。时彼长者闻是语已欢喜踊跃：世尊！
yúnhéshànnánzǐshànnǚrénzhūpínkuìzhěkědéfùráozhūyǒujíbìnɡlìnɡwújíbìnɡlìnɡrǔxīnxǐshíbǐzhǎnɡzhěwénshìyǔyǐhuānxǐyǒnɡyuèshìzūnshìwéiyuàndàcíchuímǐntīnɡxǔěrshíshìzūnɡàozhǎnɡzhěyánzìrǔyìwèndānɡwéirǔshuō云何善男子，善女人诸贫匮者，可得富饶，诸有疾病令无疾病？尔时世尊告妙月长者言：何缘作如是问？时彼长者重白佛言：shìzūnwǒděnɡzàijiāduōzhūjuànshǔzīcáifáshǎonánkězhījìyòuduōjíbìnɡěrshíshìzūnɡàomiàoyuèzhǎnɡzhěyánhéyuánzuòrúshìwènshíbǐzhǎnɡzhězhònɡbáifóyán
世尊！我等在家多诸眷属，资财乏少难可支济，又多疾病，
唯愿世尊开示法要，当令贫者永离贫穷，仓库财宝皆悉盈满，存济家中妻子男女眷属，有来求者必生欢喜。
为大施主，使诸仓库，金银珍宝，如意摩尼，金刚诸珍，
shānɡqiéshìluówéidàshīzhǔshǐzhūcānɡkùjīnyínzhēnbǎorúyìmóníjīnɡānɡzhūzhēncúnjìjiāzhōnɡqīzǐnánnǚjuànshǔyǒuláiqiúzhěbìshēnɡhuānxǐwéiyuànshìzūnkāishìfǎyàodānɡlìnɡpínzhěyǒnɡlípínqiónɡcānɡkùcáibǎojiēxīyínɡmǎn商佉室罗，赤珠瑪瑙，金宝之类丰饶，无有尽竭，周给亲属，chìzhūmǎnǎojīnbǎozhīlèifēnɡráowúyǒujìnjiézhōuɡěiqīnshǔ
ɡuǎnɡxiūhuìshī广修惠施，饶益有情。尔时世尊告妙月长者言：善男子！
āsēnɡqíjiéqiányùfóshìzūnmínɡchíjīnɡānɡhǎiyīnrúláiyīnɡzhènɡbiànzhīráoyìyǒuqínɡěrshíshìzūnɡàomiàoyuèzhǎnɡzhěyánshànnánzǐ我于过去阿僧祇劫前遇佛世尊，名持金刚海音如来，应，正遍知，
cónɡbǐrúláishòudécǐyǔbǎotuóluóníshòuchídúsònɡsīwéijìniànwǒyúɡuòqù
从彼如来受得此雨宝陀罗尼，受持读诵，思惟计念，
随喜为他广说流布。
由此陀罗尼威德力故，若善男子，人与非人，药叉，罗剎，
毕隸多，毕舍遮，鸠盘奴，乌娑多罗，迦布单那，羯咤布单那等，
起恶心者，不能为害。复有诸鬼，啖人脂髓，脓血，涕唾，大小便利，yùláinǎozhěbùnénɡwéizhànɡàifóɡàomiàoyuèruòyǒushànnánzǐxīnniànshǒuchíqǐěxīnzhěbùnénɡwéihàifùyǒuzhūɡuǐdànrénzhīsuínónɡxuètìtuòdàxiǎobiànlìbìlìduōbìshězhējiūpánnúwūsuōduōluójiābùdānnàjiézhàbùdānnàděnɡyóucǐtuóluóníwēidélìɡùruòshànnánzǐrényǔfēirényàochāluóchàsuíxǐwéitāɡuǎnɡshuōliúbù
欲来恼者，不能为障碍。佛告妙月：若有善男子，心念，手持，
书写，但闻名字，受持，随喜，广为他敷演者，彼善男子，善女人，chánɡyèānwěnshūxiědànwénmínɡzìshòuchísuíxǐɡuǎnɡwéitāfūyǎnzhěbǐshànnánzǐshànnǚrén长夜安隐，受诸快乐，为瑜伽资粮，安隐丰饶故。
cǐyǔbǎotuóluónízhěyīnɡɡōnɡyǎnɡyíqièrúláiyìyèèryèshòuzhūkuàilèwéiyúqiézīliánɡānwěnfēnɡráoɡù若有人欲受持此雨宝陀罗尼者，应供养一切如来，一夜，二夜，
或三夜，专心诵持，受敬净信三宝。诸天悉皆欢喜，
jíyǔcáibǎoɡǔmàiwéibǐdúsònɡfǎshīɡùjíshuōtuóluóníyuēhuòsānyèzhuānxīnsònɡchíshòujìnɡjìnɡxìnsānbǎozhūtiānxījiēhuānxǐruòyǒurényùshòuchí
即雨财宝谷麦，为彼读诵法师故，即说陀罗尼曰：nānɡmǒ曩谟，婆誐嚩帝，嚩日囉馱囉，娑誐囉捏，具洒耶，怛他蘖多野，dānīyētǎòngsǔlūbǐbādālāwàdǐmēnggǎāzālìāzuōbōlǎibāgāwādǐwāzīlādǒlǒsāgālānǐjǖsāyǎdāntāgādǒyǐ怛儞也他，唵，素噜闭，跋捺囉嚩，底矒誐，阿左隶，阿左跛隶，
嗢伽跢儞，嗢陛娜儞，薩写嚩底，馱娘嚩底，馱曩嚩底，室唎麼底，缽囉婆嚩底，阿麼隶，尾麼黎，噜噜，素噜闭，尾麼黎，阿娜多悉帝，wēidāduōxīdìwēixīwàgīxǐyānɡgūlìmōngjǔlìdīdīmèidūdūmèibōlābówādǐāmōlìwěimālílúlǔsùlūbìwěimōlíādāduōxīdìwùgādōnǐwùbīdānǐsāxiāwādǐtuōniānɡwādǐtuōnānɡwādǐsīlīmōdǐ尾娜多悉帝，尾湿嚩计始，鸯矩隶，矒矩隶，地地冥，度度冥，跢跢隶，多囉多囉，嚩日隶，阿韈跢儞，步计屋计，咤计咤计，韈囉洒尼，儞涩播娜儞，婆誐挽，嚩日囉馱囉，娑誐囉，捏具衫，怛他蘖跢麼，弩娑麼囉，娑麼囉，娑麼囉，薩嚩怛他蘖跢，薩底也麼，弩娑麼囉，僧伽薩底也麼，弩娑麼囉，怛咤怛咤，būlābūlǎbūlāyèbūlāyèpōlāpōlāpōlānìsūmēnggālěisānduōmōdǐsādīyēmǒnūsāmōlǎsēnɡgīsādīyēmǒnāsāmōlǎdāndādāndǎdándāgāduǒmǒnōsīmōlǎsāmōlǎsāmōlǎsāwādāntāgādǒwālāsānǐnīsībōdānìbōgāwàwāzīlāduǒlǎsāgōwànīgūsàngdādālèiduōlāduōlǎwāgīlěiāwādōnǐbūgīwūgǐzāgīzāgǐ布囉布囉，布囉野布囉野，婆囉婆囉婆囉抳，素矒誐丽，扇跢麼底，mēnggā矒誐攞麼底，缽囉婆麼底，摩诃麼底，素婆捺囉嚩底，阿蘖蹉，ādāzǎsāmōyēmǒnūsāmōlǎsābōhěātuōlāgǎmōnūsāmōlǎlāmōdǐbōlābōmōdǐmāhāmōdǐsūbōnālāiwādǐādāzā阿蘖蹉，三麼野麼，弩娑麼囉，娑嚩贺，阿馱囉拿，麼弩娑麼囉，娑嚩贺，缽囉，婆嚩麼，弩娑麼囉，娑嚩贺，馱哩底，麼弩，娑麼囉，娑嚩贺，尾惹野麼，弩娑麼囉，娑嚩贺，薩嚩薩怛嚩，尾惹野麼，nūsāmōlǎsǎwāhěsǎwāhěwēiāyēmǒnūsāmōlǎsǎwāhāsāwāsāngdǎwǎwēiāyēmǒsǎwāhěbōlàpōwāmònūsāmōlǎsǎwāhātuōnīdǐmōnùsǎmōlǎ
弩娑麼囉，娑嚩贺。
佛告妙月长者：此名雨宝陀罗尼。以此陀罗尼威力，病患，饥俭，疾疫，业障悉皆消灭。若善男子，善女人，先应供养一切如来，于一日一夜无间断诵持此陀罗尼，其家即雨宝如大人量，yúyírìyìyèwújiànduànsònɡchícǐtuóluóníqíjiājíyǔbǎorúdàrénliànɡjíyìyèzhànɡxījiēxiāomièruòshànnánzǐshànnǚrénxiānyīnɡɡōnɡyǎnɡyíqièrúláifóɡàomiàoyuèzhǎnɡzhěcǐmínɡyǔbǎotuóluóníyǐcǐtuóluóníwēilìbìnɡhuànjījiǎn
一切灾祸悉皆消灭。是故，善男子当受持此雨宝陀罗尼，ɡuǎnɡwéitārénfēnbiéyǎnshuōyíqièzāihuòxījiēxiāomièshìɡùshànnánzǐdānɡshòuchícǐyǔbǎotuóluóní广为他人分别演说。善哉，世尊！妙月长者闻佛所说，欢喜踊跃：
yǔbǎotuóluóníshòuchídúsònɡɡuǎnɡwéitārénfēnbiéjiěshuōshànzāishìzūnmiàoyuèzhǎnɡzhěwénfósuǒshuōhuānxǐyǒnɡyuèwǒjīncónɡfóshòucǐ
我今从佛受此雨宝陀罗尼，受持读诵，广为他人分别解说。尔时妙月长者受佛教已，右绕世尊百千匝已，合掌恭敬，头面礼足，欢喜而去。尔时佛告具寿阿难陀：汝往妙月长者家，看彼长者诸库藏中种种财谷，诸珍宝物及诸资具，今悉盈满。尔时具寿阿难陀受佛教已，往诣憍睒弥大城往妙月长者家中。rùyǐjiànzhūkùcánɡzhīzhōnɡcáibǎoxījiēyínɡmǎnjiàncǐshìyǐxīndàhuānxǐěrshíjùshòuānàntuóshòufójiàoyǐwǎnɡyìqiáotánmídàchénɡwǎnɡmiàoyuèzhǎnɡzhějiāzhōnɡkànbǐzhǎnɡzhězhūkùcánɡzhōnɡzhǒnɡzhǒnɡcáiɡǔzhūzhēnbǎowùjízhūzījùjīnxīyínɡmǎntóumiànlǐzúhuānxǐérqùěrshífóɡàojùshòuānàntuórǔwǎnɡmiàoyuèzhǎnɡzhějiāěrshímiàoyuèzhǎnɡzhěshòufójiàoyǐyòuràoshìzūnbǎiqiānzāyǐhézhǎnɡɡōnɡjìnɡ入已，见诸库藏之中财宝悉皆盈满。见此事已，心大欢喜，yǒnɡyuèérhuán踊跃而还。尔时具寿阿难陀怪未曾有，心甚欢喜，而白佛言：shìzūnyǐhéyīnyuánmiàoyuèzhǎnɡzhějiāzhōnɡkùcánɡyínɡmǎnfóyánshànnánzǐěrshíjùshòuānàntuóɡuàiwèicénɡyǒuxīnshènhuānxǐérbáifóyán世尊！以何因缘妙月长者家中库藏盈满？佛言：善男子！miàoyuèzhǎnɡzhějìnɡxìnyúwǒ妙月长者净信于我，受持此雨宝陀罗尼，为一切有情宣说。是故，ānànshòuchícǐtuóluóníɡuǎnɡwèirénshuōwǒyǐfóyǎnɡuānzhūshìjiāntiānrénmófánshòuchícǐyǔbǎotuóluóníwéiyíqièyǒuqínɡxuānshuōshìɡù阿难！受持此陀罗尼广为人说，我以佛眼观诸世间天，人，魔，梵，shāménpóluóményúcǐshòuchíyǔbǎotuóluónízhěbùnénɡzuòqízhànɡnánhéyǐɡù沙门，婆罗门，于此受持雨宝陀罗尼者，不能作其障难。何以故？如来不异语故，此真言句不可坏故。
此陀罗尼无善根有情耳尚不闻，何况书写，受持读诵。何以故？一切如来真语宣说，一切如来随喜，一切如来称赞，yíqièrúláizhēnyǔxuānshuōyíqièrúláisuíxǐyíqièrúláichēnɡzàncǐtuóluóníwúshànɡēnyǒuqínɡěrshànɡbùwénhékuànɡshūxiěshòuchídúsònɡhéyǐɡùrúláibùyìyǔɡùcǐzhēnyánjùbùkěhuàiɡù
一切如来显扬，一切如来种植。阿难陀白佛言：善哉，世尊！以妙伽他而说颂曰：诸佛不思议，佛法亦复然，净信不思议，ɡuǒbàoyìfùránjìhuìyíqièzhìfǎwánɡbùshēnɡmièyǐdàoshènɡbǐànyǐmiàoqiétuóérshuōsònɡyuēzhūfóbùsīyìfófǎyìfùránjìnɡxìnbùsīyìyíqièrúláixiǎnyánɡyíqièrúláizhònɡzhíānàntuóbáifóyánshànzāishìzūn
果报亦复然。寂慧一切智，法王不生灭，已到胜彼岸，
稽首佛勇猛。尔时具寿阿难陀闻佛说此《雨宝陀罗尼经》，yǒnɡyuèhuānxǐjīshǒufóyǒnɡměnɡěrshíjùshòuānàntuówénfóshuōcǐyǔbǎotuóluóníjīnɡ踊跃欢喜，白佛言：世尊！今此法要当何名此经？
wǒděnɡjīnzhěyúnhéfènɡchífóɡàoānàntuócǐjīnɡmínɡmiàoyuèzhǎnɡzhěsuǒwènbáifóyánshìzūnjīncǐfǎyàodānɡhémínɡcǐjīnɡ我等今者云何奉持？佛告阿难陀：此经名妙月长者所问，汝当受持；亦名能获一切财宝伏藏，
yìmínɡyíqièrúláichēnɡzànyǔbǎotuóluóníjiàorǔdānɡshòuchírǔdānɡshòuchíyìmínɡnénɡhuòyíqiècáibǎofúzànɡ
亦名一切如来称赞雨宝陀罗尼教，汝当受持。
时薄伽梵说此经已，无量比丘及诸菩萨，并诸天人，
阿修罗等一切大众，闻佛所说，皆大欢喜，信受奉行。āxiūluóděnɡyíqièdàzhònɡwénfósuǒshuōjiēdàhuānxǐxìnshòufènɡxínɡshíbóqiéfánshuōcǐjīnɡyǐwúliànɡbǐqiūjízhūpúsàbìnɡzhūtiānrén
◎心真言曰：唵，嚩素馱隶，娑嚩贺
◎心中心真言曰：唵，室唎嚩素，娑嚩贺
◎小心真言曰：唵，嚩素，娑嚩贺
随喜一切众生息苦得乐诸福报！
随喜赞叹一切众生诸善根及诸饶益行！
随喜赞叹一切佛菩提，佛子地诸果！xiǎoxīnzhēnyányuēòngwàsùsābōhěxīnzhōnɡxīnzhēnyányuēòngshìlìwàsùsābōhěxīnzhēnyányuēòngwāsūdōlǐsōōhǎ
随喜赞叹过去，现在，未来一切诸佛菩萨及众生的功德！随喜赞叹过去，现在，未来一切佛子善举善念善行功德！
随喜虚空法界一切世出世间有漏及无漏功德！
敬请十方一切诸佛转于无上法轮，请住世经无量劫，演说无量甚
深妙法！
十方三世一切诸佛菩萨如何回向，我们亦如何回向!
愿以此功德，普及于一切，我等与众生，皆共成佛道!
南无本师释迦牟尼佛！（三遍）
南无持金刚海音如来！（三遍）
南无阿弥陀佛！（三遍）
南无大悲观世音菩萨！（三遍）
南无大愿地藏王菩萨！（三遍）
南无大智文殊菩萨！（三遍）
南无大行普贤菩萨！（三遍）
南无十方一切诸佛！（三遍）