类型
英语学习者语料库（书面语及
口语）
平行语料库
国内语料库建设一览表
语料库名称及大小
中国学习者语料库 CLEC （100万） 大学英语学习者口语语料库 COLSEC (5万)
香港科技大学学习者语料库 HKUST Learner Corpus
中国英语专业语料库 CEME (148万) 中国英语学习者口语语料库 SECCL (100万)
LINSEI-China (10万)
硕士写作语料库 MWC (12万)
汉英平行语料库 PCCE 南大－国关平行语料库 英汉文学作品语料库；
冯友兰《中国哲学史》汉英对照语料库
李约瑟(Joself Needham)《中国科学技术史》英汉对照语料库
计算机专业的双语语料库；
柏拉图(Plato)哲学名著《理想国》的双语语料库
英汉双语语料库(15万对)
建设单位 广外、上海交大 上海交大 香港科技大学 南京大学 南京大学 华南师大 华中科技大学
北外 南京大学
外研社 究所 中科院软件所
国际外语学习者英语口语语料库中国部分国家语言文字工作委员会语言文字应用研
英汉双语语料库：LDC 香港新闻英汉双语对齐语料36294段以及香港法律英汉双语对齐语
特殊英语语料
库
汉语语料库
料31万句子对
英汉双语语料库(100万) ，网上英汉语段电子词典及网上电子英汉搭配词典(1000万)
英汉双语语料库(40-50万句子对)
双语语料库(5万多对)
对比语料库 LIVAC(Linguistic variety in Chinese communities) 平衡语料库(Sinica Corpus)；树图语料库(Sinica Treebank)
中国英语(China English)语料库
军事英语语料库(Corpus of Military Texts)
新视野大学英语教材语料库
汉语现代文学作品语料库(1979年，527万字)
现代汉语语料库(1983年,2000万字) 中学语文教材语料库(1983年,106万8000字)
现代汉语词频统计语料库(1983年,182万字) 国家级大型汉语均衡语料库(2000万字) 《人民日报》语料库(2700万字) 大型中文语料库(5亿字,10分库)
中国科学院自动化研究所
东北大学 哈尔滨工业大学 北京大学计算语言学研究所
香港城市理工大学
台湾 河南师范大学
解放军外语学院 上海交通大学 武汉大学 北京航空航天大学 北京师范大学 北京语言学院 国家语言文字工作委员会 北京大学计算机语言学研究所
北京语言文化大学
现代汉语语料库(1亿字)
汉语新闻语料库；(1988年,250万字)
标准语料库(2000年,70万字)
生语料库(3000万字) ；《作家文摘》的标注语料库(100万字)
现代自然口语语料库
旅游咨询口语对话语料库和旅馆预定口语对话语料库
清华大学
山西大学
上海师范大学 中国科学院自动化所
中国社会科学院语言所
类型
英语学习者语料库（书面语及
口语）
平行语料库
国内语料库建设一览表
语料库名称及大小
中国学习者语料库 CLEC （100万） 大学英语学习者口语语料库 COLSEC (5万)
香港科技大学学习者语料库 HKUST Learner Corpus
中国英语专业语料库 CEME (148万) 中国英语学习者口语语料库 SECCL (100万)
LINSEI-China (10万)
硕士写作语料库 MWC (12万)
汉英平行语料库 PCCE 南大－国关平行语料库 英汉文学作品语料库；
冯友兰《中国哲学史》汉英对照语料库
李约瑟(Joself Needham)《中国科学技术史》英汉对照语料库
计算机专业的双语语料库；
柏拉图(Plato)哲学名著《理想国》的双语语料库
英汉双语语料库(15万对)
建设单位 广外、上海交大 上海交大 香港科技大学 南京大学 南京大学 华南师大 华中科技大学
北外 南京大学
外研社 究所 中科院软件所
国际外语学习者英语口语语料库中国部分国家语言文字工作委员会语言文字应用研
英汉双语语料库：LDC 香港新闻英汉双语对齐语料36294段以及香港法律英汉双语对齐语
特殊英语语料
库
汉语语料库
料31万句子对
英汉双语语料库(100万) ，网上英汉语段电子词典及网上电子英汉搭配词典(1000万)
英汉双语语料库(40-50万句子对)
双语语料库(5万多对)
对比语料库 LIVAC(Linguistic variety in Chinese communities) 平衡语料库(Sinica Corpus)；树图语料库(Sinica Treebank)
中国英语(China English)语料库
军事英语语料库(Corpus of Military Texts)
新视野大学英语教材语料库
汉语现代文学作品语料库(1979年，527万字)
现代汉语语料库(1983年,2000万字) 中学语文教材语料库(1983年,106万8000字)
现代汉语词频统计语料库(1983年,182万字) 国家级大型汉语均衡语料库(2000万字) 《人民日报》语料库(2700万字) 大型中文语料库(5亿字,10分库)
中国科学院自动化研究所
东北大学 哈尔滨工业大学 北京大学计算语言学研究所
香港城市理工大学
台湾 河南师范大学
解放军外语学院 上海交通大学 武汉大学 北京航空航天大学 北京师范大学 北京语言学院 国家语言文字工作委员会 北京大学计算机语言学研究所
北京语言文化大学
现代汉语语料库(1亿字)
汉语新闻语料库；(1988年,250万字)
标准语料库(2000年,70万字)
生语料库(3000万字) ；《作家文摘》的标注语料库(100万字)
现代自然口语语料库
旅游咨询口语对话语料库和旅馆预定口语对话语料库
清华大学
山西大学
上海师范大学 中国科学院自动化所
中国社会科学院语言所