西方人看中国人

  当前中国有着超过3万亿美元的外汇储备,是全球外汇储备最多的国家。中国未来还将源源不断将资本投向其他国家。但是在这个过程中,中国也遇到了各种问题和阻碍,并非所有人都欢迎来自中国的资本;相反,我们的海外投资行为,有时还会被当地媒体称为“新殖民主义”。   造成这一现象的原来很多,其中之一在于我们自己的“Narrative”(讲述)――关于中国的故事讲得不够好,才招致重重的误解。换句话说,从经济体量上看,我们已经成为当之无愧的大国,但从文化意义上讲,我们并不被视为主流――两者结合,就成了世界对中国的定义:一个“有钱”的另类。   2012年春节,我因工作在欧洲度过,半个多月里走过了十几个城市:布鲁塞尔、苏黎世、达沃斯、伯尔尼、日内瓦、巴黎……每天不停地关箱子、开箱子,早上醒来要睁眼想一会儿,才反应过来身在何处。   这趟欧洲之行丝毫没有独在异乡为异客的孤寂感,同胞随处可见,耳边尽是亲切的乡音。为了迎接全世界最大的买主远道而来,西方街市披红挂彩,装扮出东方的喜庆。在苏黎世,我特意去了一趟被中国人救活的“名店街”,果然繁华依旧。来自天南海北的同胞,操着山东的、山西的、东北的、河南的口音,一家老小簇拥在名表名包柜台前,说中文的瑞士服务员为他们提供服务。我还去了法国凯旋门和卢浮宫,只要是景点,中国人比比皆是。我在蒙娜丽莎画像前站了一小会儿,来这里照相的老乡看完美女的微笑,蓦然回首,也认出了我这张大脸。   让我感受颇深的是,在西方人眼中,中国人真的被当成全世界的“煤老板”了。   那天在荷兰小城马斯特里赫特,我打着伞在街上走,发觉有人在不远处跟着我,又走了几步,斜前方也过来一个人,显然是后面那位的同伙。我意识到自己有麻烦了,当时我浑身上下没有任何奢侈品或看上去值钱的东西,但很多人相信只要是中国来的就一定不会穷。   虽然我并非彪形大汉,毕竟也算个不太好惹的亚洲爷们儿,有些反跟踪的经验。于是我加快了脚步,往人群中间走,两个盯梢的人也不得不走得更快,他们不敢跑,那会很容易让自己暴露。当我走到一个人群相对密集的地方,停了下来,转过头盯着他们,意思是我已经看见你了,你想怎么样?他们也停下来,知道这回玩儿现了,只好悻悻走掉。   这已经不是我第一次在欧洲被跟踪,上一回是在法国尼斯。被人盯上了,好点儿的情况是他们想向你兜售毒品等违禁品,坏点儿的情况是直接手心朝上向你要钱,最坏的情况是持刀抢劫。只要长中国脸,说中国话,就很容易成为当地混混的目标。   后来在布鲁塞尔著名的海鲜一条街上,长着中国脸的我又不幸挨了一道宰。这条街跟北京东直门的“簋街”类似,每回到这儿,我都要点上一盘最爱吃的海虹。为了表达对布鲁塞尔海虹的独特风味之偏爱,我还出了一副上联――在布鲁塞尔吃海虹,暂时还没想出下联。   话说那天我和一个朋友漫步在布鲁塞尔簋街上,寻找吃海虹的地方,有一家拉客的特别热情,我们就随他走了进去。海虹味道一如既往的好,但是吃到一半,我突然想起没问价格,菜单上也并没有明确标注。招手唤来小伙计问价,答曰:“75欧元。”这个价格显然是贵了,正常情况下一盘海虹应该不超过50欧元。但是既然和朋友一起,我也不想扫兴,就当拉动欧洲旅游经济吧。吃完海虹结账,伙计拿过账单一看,居然是150欧元。我问他为什么,他说:“因为你们有两个人。”   店主是来自北非的移民,我看他们一脸凶横,也就将计就计息事宁人了。回国后看到有关三亚海鲜排档宰客的报道,跟我们那将近1300元人民币一盘的海虹相比,实在是小巫见大巫。后来,中国驻比利时大使馆的朋友跟我说,那条街只宰中国人,中国人的菜单和其他菜单不一样。他们觉得中国人有钱,而且不懂当地的规矩,过来几个大汉就能轻易给镇住。我自认为对欧洲很熟悉,出门在外又很小心,连我都中了枪,不知还有多少中国人吃了类似的哑巴亏。   有时候我想如果我是一个欧洲人,面临着国家经济衰退、失业,本国生产的好东西全都买不起,却有中国人如潮水般涌进来,疯狂抢购,一副老子有钱老子怕谁的劲头,可能我也会对中国人羡慕嫉妒恨。更何况中国在他们眼中只是一个“非西方式民主国家”,岂容你如此张扬。那些排华、反华的极端事件,也都是在这种背景下出现。   在此特别提醒移民欧洲和赴欧旅行的中国人,注意安全。不要因为那些喜欢炫富的中国人的个人行为付出不必要的代价。编辑/豆角

  当前中国有着超过3万亿美元的外汇储备,是全球外汇储备最多的国家。中国未来还将源源不断将资本投向其他国家。但是在这个过程中,中国也遇到了各种问题和阻碍,并非所有人都欢迎来自中国的资本;相反,我们的海外投资行为,有时还会被当地媒体称为“新殖民主义”。   造成这一现象的原来很多,其中之一在于我们自己的“Narrative”(讲述)――关于中国的故事讲得不够好,才招致重重的误解。换句话说,从经济体量上看,我们已经成为当之无愧的大国,但从文化意义上讲,我们并不被视为主流――两者结合,就成了世界对中国的定义:一个“有钱”的另类。   2012年春节,我因工作在欧洲度过,半个多月里走过了十几个城市:布鲁塞尔、苏黎世、达沃斯、伯尔尼、日内瓦、巴黎……每天不停地关箱子、开箱子,早上醒来要睁眼想一会儿,才反应过来身在何处。   这趟欧洲之行丝毫没有独在异乡为异客的孤寂感,同胞随处可见,耳边尽是亲切的乡音。为了迎接全世界最大的买主远道而来,西方街市披红挂彩,装扮出东方的喜庆。在苏黎世,我特意去了一趟被中国人救活的“名店街”,果然繁华依旧。来自天南海北的同胞,操着山东的、山西的、东北的、河南的口音,一家老小簇拥在名表名包柜台前,说中文的瑞士服务员为他们提供服务。我还去了法国凯旋门和卢浮宫,只要是景点,中国人比比皆是。我在蒙娜丽莎画像前站了一小会儿,来这里照相的老乡看完美女的微笑,蓦然回首,也认出了我这张大脸。   让我感受颇深的是,在西方人眼中,中国人真的被当成全世界的“煤老板”了。   那天在荷兰小城马斯特里赫特,我打着伞在街上走,发觉有人在不远处跟着我,又走了几步,斜前方也过来一个人,显然是后面那位的同伙。我意识到自己有麻烦了,当时我浑身上下没有任何奢侈品或看上去值钱的东西,但很多人相信只要是中国来的就一定不会穷。   虽然我并非彪形大汉,毕竟也算个不太好惹的亚洲爷们儿,有些反跟踪的经验。于是我加快了脚步,往人群中间走,两个盯梢的人也不得不走得更快,他们不敢跑,那会很容易让自己暴露。当我走到一个人群相对密集的地方,停了下来,转过头盯着他们,意思是我已经看见你了,你想怎么样?他们也停下来,知道这回玩儿现了,只好悻悻走掉。   这已经不是我第一次在欧洲被跟踪,上一回是在法国尼斯。被人盯上了,好点儿的情况是他们想向你兜售毒品等违禁品,坏点儿的情况是直接手心朝上向你要钱,最坏的情况是持刀抢劫。只要长中国脸,说中国话,就很容易成为当地混混的目标。   后来在布鲁塞尔著名的海鲜一条街上,长着中国脸的我又不幸挨了一道宰。这条街跟北京东直门的“簋街”类似,每回到这儿,我都要点上一盘最爱吃的海虹。为了表达对布鲁塞尔海虹的独特风味之偏爱,我还出了一副上联――在布鲁塞尔吃海虹,暂时还没想出下联。   话说那天我和一个朋友漫步在布鲁塞尔簋街上,寻找吃海虹的地方,有一家拉客的特别热情,我们就随他走了进去。海虹味道一如既往的好,但是吃到一半,我突然想起没问价格,菜单上也并没有明确标注。招手唤来小伙计问价,答曰:“75欧元。”这个价格显然是贵了,正常情况下一盘海虹应该不超过50欧元。但是既然和朋友一起,我也不想扫兴,就当拉动欧洲旅游经济吧。吃完海虹结账,伙计拿过账单一看,居然是150欧元。我问他为什么,他说:“因为你们有两个人。”   店主是来自北非的移民,我看他们一脸凶横,也就将计就计息事宁人了。回国后看到有关三亚海鲜排档宰客的报道,跟我们那将近1300元人民币一盘的海虹相比,实在是小巫见大巫。后来,中国驻比利时大使馆的朋友跟我说,那条街只宰中国人,中国人的菜单和其他菜单不一样。他们觉得中国人有钱,而且不懂当地的规矩,过来几个大汉就能轻易给镇住。我自认为对欧洲很熟悉,出门在外又很小心,连我都中了枪,不知还有多少中国人吃了类似的哑巴亏。   有时候我想如果我是一个欧洲人,面临着国家经济衰退、失业,本国生产的好东西全都买不起,却有中国人如潮水般涌进来,疯狂抢购,一副老子有钱老子怕谁的劲头,可能我也会对中国人羡慕嫉妒恨。更何况中国在他们眼中只是一个“非西方式民主国家”,岂容你如此张扬。那些排华、反华的极端事件,也都是在这种背景下出现。   在此特别提醒移民欧洲和赴欧旅行的中国人,注意安全。不要因为那些喜欢炫富的中国人的个人行为付出不必要的代价。编辑/豆角


相关文章

  • 美国人看中国人
  • 美国人看中国人 杨景波摘录 长久以来,美国人对中国人有许多错误的观感,然而,今日的中国内部实际存在着许多不可忽视的差异性,欲深入了解今日的中国,西方人宜从更深的社会底蕴思考,才能真正了解改变中的中国. 四月十三日美国著名期刊<外交政策 ...查看


  • 从语言方面看中西方文化差异
  • 从语言方面看中西方文化差异 语言是社会的产物,是人类历史和文化的结晶.它凝聚着一个民族世代相传的社会意识,历史文化,风俗习惯等各方面人类社会所有的特征.不同的文化背影和文化传统,使中西方在思维方式,价值观念,行为准则和生活方式等方面也存在有 ...查看


  • 从爱情观看中西爱情诗歌的差异
  • 第14卷第4期2009年8月 湖南工业大学学报(社会科学版) JoURNALoFHUNANUNIVERSITYoFTECHNoLoCYSoCIALSClENcEEDlTloN v01.14N..4 Aug.2009 从爱情观看中西爱情诗歌的 ...查看


  • 从思维方式差异看中西文化差异
  • 从思维方式差异看中西文化差异 孙晓凌,汪北华 (河海大学外国语学院,江苏南京 210098) 摘 要:介绍中西思维方式的差异及其在文化对比中的具体表现,认为思维推进了文化,文化体现了思维,思维方式的差异实质上是文化差异的体现;提出了了解中西 ...查看


  • 从电影名称翻译看中西方文化差异
  • 摘 要:中西方文化在诸多方面存在着差异.电影在文化传播中发挥了重要作用,电影名称的翻译反应出了中西方在语言文化方面的不同偏好.本文拟通过对比中西方电影名称的翻译,探析中西方的文化差异和语言差异并分析其形成的原因. 关键词:电影名称 翻译 文 ...查看


  • 从饮食文化看中西方文化差异与融合
  • 从饮食文化看中西方文化差异与融合 --以上海世博会为例 摘要:2010年上海世博会既是一次国际文化盛会,也是一次美食盛宴,为中西方饮食文化的交流提供了难得的机遇和平台.中西方饮食文化的差异主要表现在饮食观念.内容.烹调方法以及方式等方面.随 ...查看


  • 跨文化交际论文从戏剧文化看中西方差异
  • 从戏剧文化看中西方差异 外国语学院英语系 姓名 学号 [摘要]戏剧是由演员扮演角色,在舞台上当众表演故事情节的一种艺术.中国戏剧是话剧.割据.秧歌具.以及京剧.越剧.评剧.沪剧.黄梅戏等一切地方戏的总称.而西方戏剧则由话剧.歌剧和芭蕾舞剧组 ...查看


  • 从节假日看中西方思维模式的不同
  • 摘要:一场中韩端午祭的申遗之争引发了笔者对传统节日的关注,并在了解了中西方一些主要的节日后,笔者发现:在节日时间的确定上,中西方有着显著的差异,而这种差异与中西方思维模式的不同则有着深刻的联系. 关键词:节假日 中西方思维模式 不同 一.前 ...查看


  • 从中西方电影看中西思维方式的异同
  • 艺术之窗.183. 从中西方电影看中西思维方式的异同 尹思思 (四川大学文学与新闻学院 四川 成都610000) 摘要:中西方在思维上有着显著差异,这些差异如果我们不去了解,就会形成文化上的冲突.误解.隔阂,以至于在跨文化交际上出现问题,让 ...查看


热门内容