MCR-341P
蓄电池电导分析仪
用于检测6V和12V起动型蓄电池
使 用 说 明
MCR-341P
目 录
安 全 须 知
性能
23
23
显 示 和 键 盘 用 户 界 面
上 / 下键 回车键 后退 / 打印键 菜单键
2425
25252525
菜 单 选 择
流程
26
26
测 试 前 的 准 备
连接检测仪
27
27
电 池 检 测
电池检测结果
28
29
检 测 信 息 错 误 信 息
3031
21
MCR-341P
维 护 及 故 障 修 复
更换测试线 更换打印纸 打印机故障修复 显示屏故障修复 更换内部电池
32
3233343435
22
MCR-341P
安 全 须 知
由于可能发生的人身伤害，当电池在工作时，请给予充分的注意。操作时，请遵照BCI（国际电池委员会）的建议。
电池极柱，接线端子和其他附件可能含有铅或铅化合物，或者其他根据加利福尼亚州规定可能会引起癌症和先天缺陷的化学物品，或者其他再生性的伤害。请在操作完毕后洗手。
警告 – 根据美国加利福尼亚州法律条例第65条规定： 电池极柱，接线端
子和其他附件可能含有铅或铅化合物，或者其他根据加利福尼亚州规定可能会引起癌症和先天缺陷的化学物品，或者其他再生性的伤害。请在操作完毕后洗手。
性能
MCR-341P 蓄电池及电路系统检测仪能够用于检测6伏和12伏普通铅酸蓄电池和AGM电池，以及12伏乘用车和商用车的起动和充电系统。它能够在数秒钟内显示检测结果，内置打印机并可随时为客户打印检测结果。其他性能包括：
• 电池检测范围从100至2000 CCA；• 坏格探测功能;• 极性错接保护;• 测量深度放电的电池；
• 多种电池规格检测（CCA, JIS, EN, DIN, SAE, IEC）;• 提供多种语言界面供选择。
23
MCR-341P
显 示 和 键 盘
当首次用MCR-341P连接电池时，在按下回车键之前，它起到伏特计的作
用。
重要提示：当检测仪连接的电压超过直流30伏时，检测仪的电路会被烧坏。
根据菜单显示，用键盘在菜单中选择，按步骤完成检测过程。当检测仪没有连接在电池上，需要关闭检测仪时，长按 菜单键。
24
MCR-341P
用 户 界 面
CCA值出口
上 / 下键
用上下箭头选择测试参数或者选择菜单选项。回车键
用该键确认选择。3. 后退 / 打印键
用该键退回到前页。也可使用该键通过内置打印机打印检测结果。4 菜单键
按该键进入主菜单的测试选项。
参阅“菜单选择”以获取更多的信息。
25
MCR-341P
菜 单 选 择
流程
1. 按 菜单键 进入主菜单。
2. 用 上 / 下键 使光标指向对应选项。3.
按 回车键 进入。
26
MCR-341P
测 试 前 的 准 备
在连接电池前，用金属刷蘸苏打水清洁电池接线极柱。当测试侧接线极柱
的电池时，请安装铅适配器并拧紧。
重要提示：不要在钢制螺栓上检测。未安装接线端适配器或安装了磨损的或肮脏的适配器会影响检测精度。不得使用扳手将适配器上紧过于1/4 圈。
如果在车辆上进行检测，确认断开所有负载，钥匙不要处于点火位置并且车门关闭。
连接检测仪
• 将红色夹子连接电池的正极（+）端，黑色夹子连接负极（-）端。• 连接后把夹子前后摇动一下以求连接牢固。早测试电池前，要求两个
夹子牢固地连接接线端。连接不良会出现提示：检查连接 或 摆动夹钳。如果出现此类提示，请清洁接线端后再次用夹子连接。• 最好的测试位置就是电池的接线端口。如果电池无法从接线端口连
接，你可以尝试在跳线端口上测试，但是测量出来的数据可能低于实际数值。
27
MCR-341P
电 池 检 测
当第一次将检测仪连接电池时，检测仪起到伏特计的作用，直至按下 回车键 开始检测。这个功能可以通过菜单选择关闭。
按下 回车键 后，滚动 上 / 下键 选择参数，按 回车键 确定。如果这时出现信息提示，参阅本说明书中的“检测信息”。1. 应用：选择 汽车。
2. 电池类型：滚动选择 普通铅酸蓄电池，普通AGM电池 或者 卷绕
式AGM电池。
3. 电池标准：滚动选择一个额定标准系统。电池通常会使用一个或多个
标准系统。
28
MCR-341P
4. 电池额定值：上 / 下键 滚动选择额定值，按住 上 / 下键 不动会
加快滚动速度。
5. 按 回车键 开始进行检测。几秒钟后检测仪显示对电池检测的结果以
及测试到的电压。检测仪也能显示所检测的电池类型及规格。
测试电压值CCA值
测试结果
电池检测结果
6. 按 回车键 开始进行检测，按 后退 / 打印键
打印检测结果，或按 菜
单键 退回至菜单选择。参阅本使用说明中的“维护及故障修复”，以获得更多有关打印机的信息。
重要提示: MCR-341P检测仪仅能保留上一次的检测结果。当开始新的检测时，上次的检测信息将被覆盖。
29
MCR-341P
检 测 信 息
检测中，检测仪可能会发出某些提示信息。下列信息可能会出现在测试过
程中：
30
MCR-341P
错 误 信 息
31
MCR-341P
维 护 及 故 障 修 复
更换测试线
1.
找到固定螺丝
2.
拧开螺丝。
3.
一手握住机盒，一手用力把测试线拔出。
4. 插入新的测试线，拧上螺丝并旋紧。
32
MCR-341P
更换打印纸
内置打印机只能使用热敏打印纸，打印纸纸卷直径2.25 x 85英尺（57毫米 x 25.9毫米）。大多数办公用品商店里可以买到这种打印纸。如果无法获得该种打印纸，请拨打Midtronics公司的客户服务电话：
1-800-776-1995.
更换纸卷程序:
1.
打开打印机上盖，轻轻压下红色压杆，取出纸卷架。
打印纸仓
打印纸
感应头
2. 将新纸卷放入打印纸仓，拉出打印纸并延伸至锯刺形的纸槽外。
打印纸从卷筒下部传送
3. 关上打印机上盖，确认压杆已正确锁住。
33
MCR-341P
打印机故障修复
如果MCR-341P检测仪未能连接12伏电池，低于11.5伏打印纸传感器就无法检
测打印过程，这时，检测仪出现下列错误信息：
显示屏故障修复
如果显示屏无法正常工作：• 检查夹头与电池的连接。
• 电池电压可能过低 （低于1伏）。给蓄电池满充电再重新检测。• 检测仪内部的五号电池可能需要更换（推荐使用碱性电池）。• 当按下 菜单键 时，检测仪无法开机，则需要更换内部的五号电池。
34
MCR-341P
更换内部电池
当检测仪内部电池电量不足时，MCR-341P仍可在检测5.5伏以上的蓄电池。这时，检测仪会提示 内部电池电量不足，请更换五号电池。 此时，
内部的五号电池需要进行更换。
注意：更换内部电池时，所设置的信息仍会被保存。
根据下列步骤取出并更换内部AA电池：1. 将检测仪面板朝下。2.
用起子拧下电池盒上的螺丝。
3. 打开电池盒并取出废电池。
4. 重新装入新的五号电池，并确认正负极连接正确。5. 盖上电池盒并拧紧螺丝。
35
专 利
本分析仪由MIDTRONICS, INC.在美国制造,并且受下列某项或多项美国专利保护: 6,051,976; 6,037,777; 6,002,238; 5,831,435; 5,821,756; 5,757,192; 5,598,098; 5,592,093; 5,572,136; 5,574,355; 5,585,728; 5,343,380; 5,140,269; 4,912,416; 4,881,038; 4,825,170; 4,816,768; 4,322,685; 加拿大专利: 1,280,164; 1,295,680; 英国专利: 0,417,173; 德国专利: 689 23 281.0-08; 欧洲专利: 0,548,266; 以及其它已经颁发和有待颁发的美国和外国专利。本产品可能使用由Johnson Controls, Inc.和摩托罗拉公司授予Midtronics, Inc.独家许用的技术。
有 限 质 量 保 证
本蓄电池分析仪自购买之日起保证在一年的时间内无材料和工艺瑕疵。Midtronics将按照自己的选择修理该设备或用一个翻新的分析仪替换该设备。本有限保证只适用于Midtronics蓄电池分析仪，不包括任何其它设备、静电损坏、水浸损坏、超电压损坏、设备摔落损坏或由拥有者误用在内的外部原因造成的损坏。Midtronics不对因违反本保证而引起的意外或间接损害负赔偿责任。如果拥有者拆卸本设备或修改电缆组件，则本保证无效。
维 修 服 务
要获得维修服务，买方应该与Midtronics联系索取一个返修授权号，预付邮资将该设备寄回给Midtronics，并注明返修授权号（Attention RA#____________）。Midtronics将对该设备进行维修，并且在收到设备后的第二周计划工作日使用收货时的同类运输方式将设备重新付运给买方。如果Midtronics确定故障由误用、更改、事故、或异常操作或管理引起，你将收到帐单为该修理好的产品付帐。Midtronics将预付邮资把该修理好的产品寄回，并且将运费计入发票。用户须为超过保证期的蓄电池测试仪支付修理费用。Midtronics还提供翻新服务选择，以便把测试仪修复至类似新产品的状态。超过保证期的修理有为期3个月的保证。购买的翻新设备有为期6个月的保证。如有任何疑问，请咨询：Midtronics 深圳代表处
深圳市福田区福中三路1006号诺德金融中心16E-1邮编：518026
电话：0755-8202 2036传真：0755-8202 2039
167-000293CH-A 4/11 2011 Midtronics, Inc. All rights reserved.
MCR-341P
蓄电池电导分析仪
用于检测6V和12V起动型蓄电池
使 用 说 明
MCR-341P
目 录
安 全 须 知
性能
23
23
显 示 和 键 盘 用 户 界 面
上 / 下键 回车键 后退 / 打印键 菜单键
2425
25252525
菜 单 选 择
流程
26
26
测 试 前 的 准 备
连接检测仪
27
27
电 池 检 测
电池检测结果
28
29
检 测 信 息 错 误 信 息
3031
21
MCR-341P
维 护 及 故 障 修 复
更换测试线 更换打印纸 打印机故障修复 显示屏故障修复 更换内部电池
32
3233343435
22
MCR-341P
安 全 须 知
由于可能发生的人身伤害，当电池在工作时，请给予充分的注意。操作时，请遵照BCI（国际电池委员会）的建议。
电池极柱，接线端子和其他附件可能含有铅或铅化合物，或者其他根据加利福尼亚州规定可能会引起癌症和先天缺陷的化学物品，或者其他再生性的伤害。请在操作完毕后洗手。
警告 – 根据美国加利福尼亚州法律条例第65条规定： 电池极柱，接线端
子和其他附件可能含有铅或铅化合物，或者其他根据加利福尼亚州规定可能会引起癌症和先天缺陷的化学物品，或者其他再生性的伤害。请在操作完毕后洗手。
性能
MCR-341P 蓄电池及电路系统检测仪能够用于检测6伏和12伏普通铅酸蓄电池和AGM电池，以及12伏乘用车和商用车的起动和充电系统。它能够在数秒钟内显示检测结果，内置打印机并可随时为客户打印检测结果。其他性能包括：
• 电池检测范围从100至2000 CCA；• 坏格探测功能;• 极性错接保护;• 测量深度放电的电池；
• 多种电池规格检测（CCA, JIS, EN, DIN, SAE, IEC）;• 提供多种语言界面供选择。
23
MCR-341P
显 示 和 键 盘
当首次用MCR-341P连接电池时，在按下回车键之前，它起到伏特计的作
用。
重要提示：当检测仪连接的电压超过直流30伏时，检测仪的电路会被烧坏。
根据菜单显示，用键盘在菜单中选择，按步骤完成检测过程。当检测仪没有连接在电池上，需要关闭检测仪时，长按 菜单键。
24
MCR-341P
用 户 界 面
CCA值出口
上 / 下键
用上下箭头选择测试参数或者选择菜单选项。回车键
用该键确认选择。3. 后退 / 打印键
用该键退回到前页。也可使用该键通过内置打印机打印检测结果。4 菜单键
按该键进入主菜单的测试选项。
参阅“菜单选择”以获取更多的信息。
25
MCR-341P
菜 单 选 择
流程
1. 按 菜单键 进入主菜单。
2. 用 上 / 下键 使光标指向对应选项。3.
按 回车键 进入。
26
MCR-341P
测 试 前 的 准 备
在连接电池前，用金属刷蘸苏打水清洁电池接线极柱。当测试侧接线极柱
的电池时，请安装铅适配器并拧紧。
重要提示：不要在钢制螺栓上检测。未安装接线端适配器或安装了磨损的或肮脏的适配器会影响检测精度。不得使用扳手将适配器上紧过于1/4 圈。
如果在车辆上进行检测，确认断开所有负载，钥匙不要处于点火位置并且车门关闭。
连接检测仪
• 将红色夹子连接电池的正极（+）端，黑色夹子连接负极（-）端。• 连接后把夹子前后摇动一下以求连接牢固。早测试电池前，要求两个
夹子牢固地连接接线端。连接不良会出现提示：检查连接 或 摆动夹钳。如果出现此类提示，请清洁接线端后再次用夹子连接。• 最好的测试位置就是电池的接线端口。如果电池无法从接线端口连
接，你可以尝试在跳线端口上测试，但是测量出来的数据可能低于实际数值。
27
MCR-341P
电 池 检 测
当第一次将检测仪连接电池时，检测仪起到伏特计的作用，直至按下 回车键 开始检测。这个功能可以通过菜单选择关闭。
按下 回车键 后，滚动 上 / 下键 选择参数，按 回车键 确定。如果这时出现信息提示，参阅本说明书中的“检测信息”。1. 应用：选择 汽车。
2. 电池类型：滚动选择 普通铅酸蓄电池，普通AGM电池 或者 卷绕
式AGM电池。
3. 电池标准：滚动选择一个额定标准系统。电池通常会使用一个或多个
标准系统。
28
MCR-341P
4. 电池额定值：上 / 下键 滚动选择额定值，按住 上 / 下键 不动会
加快滚动速度。
5. 按 回车键 开始进行检测。几秒钟后检测仪显示对电池检测的结果以
及测试到的电压。检测仪也能显示所检测的电池类型及规格。
测试电压值CCA值
测试结果
电池检测结果
6. 按 回车键 开始进行检测，按 后退 / 打印键
打印检测结果，或按 菜
单键 退回至菜单选择。参阅本使用说明中的“维护及故障修复”，以获得更多有关打印机的信息。
重要提示: MCR-341P检测仪仅能保留上一次的检测结果。当开始新的检测时，上次的检测信息将被覆盖。
29
MCR-341P
检 测 信 息
检测中，检测仪可能会发出某些提示信息。下列信息可能会出现在测试过
程中：
30
MCR-341P
错 误 信 息
31
MCR-341P
维 护 及 故 障 修 复
更换测试线
1.
找到固定螺丝
2.
拧开螺丝。
3.
一手握住机盒，一手用力把测试线拔出。
4. 插入新的测试线，拧上螺丝并旋紧。
32
MCR-341P
更换打印纸
内置打印机只能使用热敏打印纸，打印纸纸卷直径2.25 x 85英尺（57毫米 x 25.9毫米）。大多数办公用品商店里可以买到这种打印纸。如果无法获得该种打印纸，请拨打Midtronics公司的客户服务电话：
1-800-776-1995.
更换纸卷程序:
1.
打开打印机上盖，轻轻压下红色压杆，取出纸卷架。
打印纸仓
打印纸
感应头
2. 将新纸卷放入打印纸仓，拉出打印纸并延伸至锯刺形的纸槽外。
打印纸从卷筒下部传送
3. 关上打印机上盖，确认压杆已正确锁住。
33
MCR-341P
打印机故障修复
如果MCR-341P检测仪未能连接12伏电池，低于11.5伏打印纸传感器就无法检
测打印过程，这时，检测仪出现下列错误信息：
显示屏故障修复
如果显示屏无法正常工作：• 检查夹头与电池的连接。
• 电池电压可能过低 （低于1伏）。给蓄电池满充电再重新检测。• 检测仪内部的五号电池可能需要更换（推荐使用碱性电池）。• 当按下 菜单键 时，检测仪无法开机，则需要更换内部的五号电池。
34
MCR-341P
更换内部电池
当检测仪内部电池电量不足时，MCR-341P仍可在检测5.5伏以上的蓄电池。这时，检测仪会提示 内部电池电量不足，请更换五号电池。 此时，
内部的五号电池需要进行更换。
注意：更换内部电池时，所设置的信息仍会被保存。
根据下列步骤取出并更换内部AA电池：1. 将检测仪面板朝下。2.
用起子拧下电池盒上的螺丝。
3. 打开电池盒并取出废电池。
4. 重新装入新的五号电池，并确认正负极连接正确。5. 盖上电池盒并拧紧螺丝。
35
专 利
本分析仪由MIDTRONICS, INC.在美国制造,并且受下列某项或多项美国专利保护: 6,051,976; 6,037,777; 6,002,238; 5,831,435; 5,821,756; 5,757,192; 5,598,098; 5,592,093; 5,572,136; 5,574,355; 5,585,728; 5,343,380; 5,140,269; 4,912,416; 4,881,038; 4,825,170; 4,816,768; 4,322,685; 加拿大专利: 1,280,164; 1,295,680; 英国专利: 0,417,173; 德国专利: 689 23 281.0-08; 欧洲专利: 0,548,266; 以及其它已经颁发和有待颁发的美国和外国专利。本产品可能使用由Johnson Controls, Inc.和摩托罗拉公司授予Midtronics, Inc.独家许用的技术。
有 限 质 量 保 证
本蓄电池分析仪自购买之日起保证在一年的时间内无材料和工艺瑕疵。Midtronics将按照自己的选择修理该设备或用一个翻新的分析仪替换该设备。本有限保证只适用于Midtronics蓄电池分析仪，不包括任何其它设备、静电损坏、水浸损坏、超电压损坏、设备摔落损坏或由拥有者误用在内的外部原因造成的损坏。Midtronics不对因违反本保证而引起的意外或间接损害负赔偿责任。如果拥有者拆卸本设备或修改电缆组件，则本保证无效。
维 修 服 务
要获得维修服务，买方应该与Midtronics联系索取一个返修授权号，预付邮资将该设备寄回给Midtronics，并注明返修授权号（Attention RA#____________）。Midtronics将对该设备进行维修，并且在收到设备后的第二周计划工作日使用收货时的同类运输方式将设备重新付运给买方。如果Midtronics确定故障由误用、更改、事故、或异常操作或管理引起，你将收到帐单为该修理好的产品付帐。Midtronics将预付邮资把该修理好的产品寄回，并且将运费计入发票。用户须为超过保证期的蓄电池测试仪支付修理费用。Midtronics还提供翻新服务选择，以便把测试仪修复至类似新产品的状态。超过保证期的修理有为期3个月的保证。购买的翻新设备有为期6个月的保证。如有任何疑问，请咨询：Midtronics 深圳代表处
深圳市福田区福中三路1006号诺德金融中心16E-1邮编：518026
电话：0755-8202 2036传真：0755-8202 2039
167-000293CH-A 4/11 2011 Midtronics, Inc. All rights reserved.