在官时只说闲，得闲时又思官，直到教人做样看。从前的试观：哪一个不遇灾难？楚大夫行吟泽畔[]，伍将军血污衣冠[二]，鸟河岸消磨了好汉[三]，咸阳市干休了丞相[四]。这几个百般，要安，不安。怎如俺五柳庄逍遥散诞[五]？
注释
[一]“楚大夫”句：屈原曾官楚国的三闾大夫，故称“楚大夫”。参看作者《双调·沉醉东风》注[二]。
[二]“伍将军”句：伍将军，指伍子胥。他是春秋时吴国的大夫。曾协助阖闾刺杀吴王僚，夺取王位，整军经武，国势强盛，不久，攻入楚国的郢都。后被太宰{喜否}所谗，吴王赐以属镂之剑，乃自刭死。见《史记·伍子胥列传》。
[三]“乌江”句：指项羽垓下被围，在乌江自刎而死。
[四]“咸阳”句：指秦丞相李斯被赵高所谗，杀于感阳市。参见作者前《双调·沉醉东风》注[三]。干休，白白地断送。
[五]五柳庄：指陶渊明。陶有《五柳先生传》，言“五柳先生闲静寡言，不慕荣利”，盖以自况。散诞：放荡不羁。
在官时只说闲，得闲时又思官，直到教人做样看。从前的试观：哪一个不遇灾难？楚大夫行吟泽畔[]，伍将军血污衣冠[二]，鸟河岸消磨了好汉[三]，咸阳市干休了丞相[四]。这几个百般，要安，不安。怎如俺五柳庄逍遥散诞[五]？
注释
[一]“楚大夫”句：屈原曾官楚国的三闾大夫，故称“楚大夫”。参看作者《双调·沉醉东风》注[二]。
[二]“伍将军”句：伍将军，指伍子胥。他是春秋时吴国的大夫。曾协助阖闾刺杀吴王僚，夺取王位，整军经武，国势强盛，不久，攻入楚国的郢都。后被太宰{喜否}所谗，吴王赐以属镂之剑，乃自刭死。见《史记·伍子胥列传》。
[三]“乌江”句：指项羽垓下被围，在乌江自刎而死。
[四]“咸阳”句：指秦丞相李斯被赵高所谗，杀于感阳市。参见作者前《双调·沉醉东风》注[三]。干休，白白地断送。
[五]五柳庄：指陶渊明。陶有《五柳先生传》，言“五柳先生闲静寡言，不慕荣利”，盖以自况。散诞：放荡不羁。
相关文章
-
月下独酌四首·其一原文.翻译及赏析
月下独酌四首·其一 (292人评价) 8.4 朝代:唐代 作者:李白 原文: 花间一壶酒,独酌无相亲. 举杯邀明月,对影成三人. 月既不解饮,影徒随我身. 暂伴月将影,行乐须及春. 我歌月徘徊,我舞影零乱. 醒时相交欢,醉后各分散. 永结无 ...查看
-
行路难原文|翻译|赏析
金樽清酒斗十千,玉盘珍馐直万钱. 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然. 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山. 闲来垂钓坐溪上,忽复乘舟梦日边. 行路难,行路难,多歧路,今安在. 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海. 注解 1.珍馐:名贵的菜肴. 2.垂 ...查看
-
李白[赠汪伦]原诗.注释.翻译.赏析.阅读训练附答案
[原文]: 赠汪伦① [唐] 李白 李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌②声. 桃花潭③水深千尺④,不及⑤汪伦送我情. [注释] ①汪伦:李白在桃花潭结识的朋友,性格非常豪爽.李白游览桃花潭时,汪伦常常用美酒款待他.临走时,李白做这首诗赠与汪伦. ...查看
-
归园田居·其五原文.翻译及赏析
归园田居·其五 (260人评分) 7.8 朝代:魏晋 作者:陶渊明 原文: 怅恨独策还,崎岖历榛曲. 山涧清且浅,可以濯吾足. 漉我新熟酒,只鸡招近局. 日入室中暗,荆薪代明烛. 欢来苦夕短,已复至天旭. 写翻译 写赏析 纠错 收藏 分享 ...查看
-
二级笔译难度--笔译高级指导:名篇名译之单句篇
二级笔译难度--笔译高级指导:名篇名译之单句篇 单句篇(一) 译事三难:信.达.雅.求其信,已大难矣!故信矣,不达,虽译,犹不译也,则达上焉.... 易曰:"修辞立诚."子曰:"辞达而已!"又曰:&q ...查看
-
塞下曲四首·其一原文翻译及赏析_常建简介
>塞下曲四首·其一朝代:唐代 作者:常建 原文: 玉帛朝回望帝乡,乌孙归去不称王. 天涯静处无征战,兵气销为日月光. 写翻译 写赏析 分享 评分: 678910 很 差 相关翻译 写翻译 塞下曲四首·其一译文及注释 乌孙来汉朝朝聘后, ...查看
-
清明日原文翻译及赏析_温庭筠简介
>清明日朝代:唐代 作者:温庭筠 原文: 清娥画扇中,春树郁金红.出犯繁花露,归穿弱柳 风. 马骄偏避幰,鸡骇乍开笼.柘弹何人发,黄鹂隔故宫. 写翻译 写 赏析 分享 评分: 678910 很差 相关翻译 写翻译 清明日译文及注 释 ...查看
-
香菱咏月·其三原文翻译及赏析_曹雪芹简介
>香菱咏月·其三朝代:清代 作者:曹雪芹 原文: 精华欲掩料应难,影自娟娟魄自寒.一片砧敲千里 白,半轮鸡唱五更残. 绿蓑江上秋闻笛,红袖楼头夜倚栏.博得嫦娥应借问,缘何不使永团圆. 写翻译 写赏析 分享 评分: 678910 很差 ...查看
-
元夕二首原文翻译及赏析_王守仁简介
>元夕二首朝代:明代 作者:王守仁 原文: 故园今夕是元宵,独向蛮村坐寂寥. 赖有遗经堪作伴,喜无车马过相邀. 春还草阁梅先动,月满虚庭雪未消. 堂上花灯诸第集,重闱应念一身遥. 去年今日卧燕台,铜鼓中宵隐地雷. 月傍苑楼灯影暗,风传 ...查看