2013-02-12
许多人也许会问：不就是被人扔过来一只鞋，有啥大不了的？NoNo,事情没有这么简单。
为啥扔鞋是一种“极其无礼的冒犯行为”？
阿兰·杜克（Alan Duke） 2013年2月7日
（CNN报导）近日，伊朗总统来到中东地区，对埃及进行访问。在访问的过程中，他遭到了扔鞋攻击。许多西方人也许会问：不就是被人扔过来一只鞋，有啥大不了的？
制片人穆罕默德·陶菲克（Mohammed Tawfeeq），CNN常驻专家，当2008年12月布什总统在美国驻伊拉克大使馆开新闻发布会躲避飞鞋攻击时，他正好也在巴格达。
当时向布什扔鞋的记者是扎伊迪。面对CNN的采访，他哥哥说，扎伊迪之所以要朝布什扔鞋，是因为他想“羞辱暴君”。
陶菲克说：“是的，当时我也在那儿。这件大事可是轰动了整个伊拉克。当时还有些伊拉克人在为了这件事庆祝呢。 也有些人在那天结束后并不高兴。因为在他们看来，布什毕竟是一个来他们国家访问的客人。而在传统上，侮辱客人也是一件很冒犯的事情。”
在中东，朝人丢鞋子或者向人展示鞋底，这些都算是“极其无礼的冒犯行为”。因为鞋是很脏的，朝人扔鞋子就意味着把脏东西扔到别人身上。
得克萨斯大学研究中东地区的菲戈·史拉孜（Faegheh Shirazi）教授也同意陶菲克的说法，他还补充道：“无论这是否有关宗教习俗，朝人扔鞋总归是一个冒犯的动作。朝人扔鞋、拿鞋子打人或者坐在椅子上抬腿拿鞋底示人，这些动作在文化上都是不可接受的。它们意味着对一个人的极度贬低和侮辱。”
这种动作还有另一层面的冒犯含义：鞋是财富的象征。史拉孜说：“通常来说，那些社会地位很低的人和穷人是不穿鞋的。他们的脚直接跟地上的污物和灰尘接触。脚上的脏东西就意味着社会地位低下，缺乏经济实力，没受过教育，不够成熟，没有智慧。”
陶菲克偶尔也会访问美国。当他得知扔鞋在北美并不算是一种侮辱时，他感到十分惊讶。
一系列关于文献资料的研究显示出，鞋在过去是权力的象征。比如说，圣经英王钦定本中有这么一句话：摩押是我的沐浴盆．我要向以东抛鞋．非利士阿、你还能因我欢呼么。（旧约，诗篇，60：8）
史拉孜说：“这大概跟身体各个部位的等级有关。我的意思是，这就像头和脚的关系。头高高在上，不会碰到地面和灰尘。而跟受到尊重的头相比，脚在过去通常都是光秃秃的。”
2013-02-12
许多人也许会问：不就是被人扔过来一只鞋，有啥大不了的？NoNo,事情没有这么简单。
为啥扔鞋是一种“极其无礼的冒犯行为”？
阿兰·杜克（Alan Duke） 2013年2月7日
（CNN报导）近日，伊朗总统来到中东地区，对埃及进行访问。在访问的过程中，他遭到了扔鞋攻击。许多西方人也许会问：不就是被人扔过来一只鞋，有啥大不了的？
制片人穆罕默德·陶菲克（Mohammed Tawfeeq），CNN常驻专家，当2008年12月布什总统在美国驻伊拉克大使馆开新闻发布会躲避飞鞋攻击时，他正好也在巴格达。
当时向布什扔鞋的记者是扎伊迪。面对CNN的采访，他哥哥说，扎伊迪之所以要朝布什扔鞋，是因为他想“羞辱暴君”。
陶菲克说：“是的，当时我也在那儿。这件大事可是轰动了整个伊拉克。当时还有些伊拉克人在为了这件事庆祝呢。 也有些人在那天结束后并不高兴。因为在他们看来，布什毕竟是一个来他们国家访问的客人。而在传统上，侮辱客人也是一件很冒犯的事情。”
在中东，朝人丢鞋子或者向人展示鞋底，这些都算是“极其无礼的冒犯行为”。因为鞋是很脏的，朝人扔鞋子就意味着把脏东西扔到别人身上。
得克萨斯大学研究中东地区的菲戈·史拉孜（Faegheh Shirazi）教授也同意陶菲克的说法，他还补充道：“无论这是否有关宗教习俗，朝人扔鞋总归是一个冒犯的动作。朝人扔鞋、拿鞋子打人或者坐在椅子上抬腿拿鞋底示人，这些动作在文化上都是不可接受的。它们意味着对一个人的极度贬低和侮辱。”
这种动作还有另一层面的冒犯含义：鞋是财富的象征。史拉孜说：“通常来说，那些社会地位很低的人和穷人是不穿鞋的。他们的脚直接跟地上的污物和灰尘接触。脚上的脏东西就意味着社会地位低下，缺乏经济实力，没受过教育，不够成熟，没有智慧。”
陶菲克偶尔也会访问美国。当他得知扔鞋在北美并不算是一种侮辱时，他感到十分惊讶。
一系列关于文献资料的研究显示出，鞋在过去是权力的象征。比如说，圣经英王钦定本中有这么一句话：摩押是我的沐浴盆．我要向以东抛鞋．非利士阿、你还能因我欢呼么。（旧约，诗篇，60：8）
史拉孜说：“这大概跟身体各个部位的等级有关。我的意思是，这就像头和脚的关系。头高高在上，不会碰到地面和灰尘。而跟受到尊重的头相比，脚在过去通常都是光秃秃的。”