网络交际语言与情景语境
摘要:语言的使用有其特定的交际语境, 因此, 在分析语言现象时, 我们必须把它与特定的情景语境相联系。网络交际语言的使用也有其特定的情景语境。本文主要从情景语境中的语场、语式、语旨三因素对网络交际语言进行简要分析, 并将网络交际语言与现实交际语言进行比较。
关键词:网络交际语言; 情景语境; 语场; 语式; 语旨
从20世纪90年代起, 国际互联网(Internet)逐渐在世界范围内普及, 一场以网络化、数字化为特征的信息革命已经深入到了社会的各个领域。诺顿指出:“互联网是人类迄今为止最了不起的创举之一, 就其社会影响而言, 它可与印刷术、铁路、电报、汽车、电力以及电视之类媲美, 有些人将它与印刷术和电视相提并论, 这两项早期技术为人类生存环境的改善发挥了很大作用:然而, 互联网的潜力要大于前两者, 它利用知识杠杆, 通过广播电视所具有的各种便利条件, 无拘无束地给人类传递大量文字信息。”据中国互联网络信息中心(CNNIC)发布的《第十次中国互联网络发展状况统计报告》表明, 我国互联网发展再次提速, 在多个方面呈现出蓬勃发展的势头, 进入了又一个快速发展期。截止到2006年底, 我国网民人数达到了1.37亿人, 占中国人口总数的10.5%。与去年同期相比, 我国网民人数增加了2600万人, 是历年来网民增长最多的一年。增长率为23.4%。网络发展的历史并不长, 在短短二十几年的时间里, 它以难以置信的速度和不可阻挡的势头席卷全球。正在改变着人们的生存观念、生存状态和生存方式。随着网络技术的发展和普及, 网络语言已成为人类交往的一种新兴的媒体语言。
一、网络语言概述
从广义上讲, 网络语言是泛指在网络传播中所应用或触及到的一切语言, 大体上可以分为三类:一是与计算机和网络有关的专业术语, 如软件、病毒、宽带、登录、在线、聊天室、浏览器等。这是网络语言的最基本成分; 二是与网络文化现象有关的特别用语, 如黑客、第四媒
体、网恋、电子商务、政府上网、虚拟空间、注意力经济等; 三是CMC(computer mediated com-munication) 语言即网络交际语言, 是指通过计算机及网络系统发生的两人或两人以上的人际交际所使用的语言形式。从狭义上讲, 网络语言仅指第二类即CMC 语言, 本文将从狭义层面上对网络语言展开分析。
David Crystal认为网络对语言的影响将在语言领域内引发一场新语言革命(David
Crystal 2001)。网络语言就是网民们为了适应因特网的发展和网上交流的需要而创造的一种新兴的语言形式, 它是一种用于网上交流的社会方言。主要由年轻人群创造和使用, 它以其简洁实用。新颖独特, 巧妙幽默的主要特征为网民们日益接受, 具体表现为“汉字新词”(如公鸡指公家免费上网的机器) 、“表意数字”(1314表示一生一事) 、“谐音替代组合”(大虾指的是大侠) 、“字母缩写”(CU是“See you”的缩略) 、“情意符号”(:-D 大笑) 、“特殊用语”(温酒屋Windows95) 以及“童言赘语”(东东即东西) 这几类。
二、情景语境
系统功能学家将语境分为语言知识(verbal context)和非语言知识(non-verbal context) 两大类。非语言知识(Non-ver-bal context)又可分为情景语境(context of
situation) 和文化语境(context of culture)。其中, 情景语境是指言语行为发生的实际情况。它决定在特定的场合下, 说话人所传达话语的实际意义。语言具有社会性, 社会是由不同阶层构成的, 他们有各自的社会习语与表达方式。由于交际情景、交际媒介及交际对象的不同。语言在实际使用过程中会产生程度不同的各种变体, 这就是语域。情景语境也就是语域
(register)。语域理论是系统功能语言学的核心理论之一, 他提出了决定语言特征的三个主要语境因素即语场(Field),语式(Mode)和语旨(Tenor)。语场是指所涉及的社会活动或实际发生的事; 语式是指语言载体形式也即语言交际的渠道或媒介一一书面还是口头的。还是两者并用:语旨是指交际活动所涉及的人和他们之间的关系。
情景语境在社会交际中起着非常重要的作用, 因为交际行为会随交际情景的不同而千变
万化。每一特定的情景语境都有其特殊的词语, 这些词、词组和语法结构常被以一些特殊的方式使用。使其不同于其他的情景语境。我将利用情景语境的三个要素——语场、语式和语旨来对下面的例子进行具体的分析。
例如:在某中学里的一堂外语课上, 它的语场是外语学习, 外语的某一方面, 如情态动词的用法。教师传授情态动词的用法和学生学习。语旨是指课堂活动的参与者:教师和学生, 这是由学校确定的固定的身份关系, 教师地位高一些, 学生之间的身份关系是临时的, 依性格而定。语式是指教师教学和学生讨论时所用的语言媒介, 渠道有口头, 如教师提问引出信息, 学生答复提供信息以及学生彼此间的对话:也有书面的, 如教师在黑板上的板书、学生所用的教科书以及一些参考资料等。该语篇是在一定的情景语境中产生的, 是受制于情景语境的。 同一个人, 表达相同的意思, 可能因情景语境的不同而使用不同的语言形式。
例如:一个人觉得房间空气不好, 想请求他人打开窗户时。他可以说:
“Open the window,please!”
而在另外一种场合, 他的话语又可能变为:
“Would you mind opening the window?”
在这里, 它们的语旨是不同的, 第一句话是表示命令的祈使句, 言者与听者的关系比较亲近; 而第二句话则是表示委婉请求的疑问句, 言者与听者的关系比较陌生。但这两句话的语场却是相同的, 都是为了请求对方打开窗户。它们的语式也是相同的, 都是采取口语交际的方式。
三、情境因素与网络交际中的语言现象
1、语场与网络交际中的语言现象
语场是有关交际的目的和主题的东西, 即交际为什么会发生(why),它是关于什么的
(about what)。语场可分为专业性的和非专业性的。网络交际语言是属于后者。因为, 网上的交流方式是建立在匿名基础之上的, 参与者是以自己在网上的绰号而存在, 并且通过打在屏幕上的文字符号与他人交流。因此现实世界里的社会地位和社会资源在网络上毫无意义,
每一个网络参与者都是平等的, 扮演的角色也是随意的, 摆脱了真实生活中地位、身份、职业等的约束。这种平等的网络交往有利于使人们的主体能动性和潜能得以提升, 创新精神得以发挥。
在互联网上聊天时, 双方是不见面的, 他们面对的是键盘和屏幕, 因此交流时的面部表情、语调、姿势、语气都被省略掉了。网络交际的这种特殊性使网络交际者既无法真切感受到交际双方所处话语情景的气息, 也无法借助具体的情景、社会、文化语境所提供的相关信息去补充、完善语言所传递的信息量的不足。因此若想表达自己的喜怒哀乐, 他们就会充分发挥自己的想象力, 将标点符号、特殊符号、数字和字母等组合在一起, 模拟现实交际中的面部形态, 不断创造出一些生动活泼、充满怪异情趣的表情符号, 以期望获得接近现实交际的丰富生动的效果, 如:\(^o^)/表示举手欢呼;^-^
在现代的网络中, 人们加入某个社区不需要一个真实的身份, 由于网络交际参与者之间的相互知识是模糊的、甚至是缺失, 交际双方的性别、年龄、长相、身份、籍贯、性格等都可以是虚拟的, 所以网民们会很容易地进行思想交流, 倾吐自己的心声。他们并不害怕对方会将自己的隐私告诉他人, 因为在互联网的虚拟世界里。相互熟悉的交际者也能变成陌生人, 网民们可以根据各自不同的交际目的而变换自己的性别、年龄、所在城市等基本资料, 一个人也可以拟订几个不同的网名与别人进行交谈。网络所带来的一种平等使得一部分虚拟的热衷者得到了完全的释放, 交际双方不会受到现实世界中具体的身份、地位的牵绊, 因此会把网络当作可以随意宣泄感情的平台。网络中很多交际者抱着放松心情和打发时间的目的, 带着娱乐的态度进入网络交际圈的, 交际者这种特殊的心态会对网络交际产生一定的影响, 比如在网络上对交际对象的选择随意性较大。有时仅仅凭借对方的网名来选择交际对象。因此起一个新颖独特、新奇古怪的网名在很大程度上可以吸引更多的网民。此外。在网络聊天中对待交际对象的态度也很随意, 当一方对正在聊的话题提不起兴趣或者觉得另一方很乏味而不愿意和他聊天的时候, 就可以不说话, 对方问话也可以不回答, 交际对象可以随意地抛弃别人, 也可
以被别人随意抛弃。在网络交际中。现实世界的种种限制已经销声匿迹。网络交际的隐匿性使得交际主体可以在匿名情境下进行交往, 性别、年龄、肤色、国籍、身份、地位不再成为交际的障碍。网络交际的自由和开放使得人们可以无所顾忌, 畅所欲言。正如Farfeleder 所说:“Stepping into o bar islike accessing a chatroom:daily routine and stress are fading away;it is dark and cozy.and you can bc yourself more thanwork.In
chatrooms,people hang around just like in a bar,theyget themselves drinks,they leave for the toilet(they might even announce these actions as in real life),they interrupt a longer discussion with one person for goodbye to someone who is leav-ing.”
2、语式与网络交际中的语言现象
语式是指进行交际的手段——主要有口语和书面语两种, 即交际是通过什么方式进行的。语言交际有两种媒介:声音(口语) 和文字(书面语) 。在这里, 我引用David Crystal的一段话来区别口语和书面语。
“Speech(spoken language)is phonic substance while writ-ing is graphic substance.Speech is typically time-bound.spon-taneous,face-to-face,socially interactive,loosely structured,im-mediately revisable.and prosodically rich.Writing is typically space -hound,contrived,visually
decontextualized,factuallycommunicative,elaborately structured,repeatedly revisable,andgraphically rich.”
那么, 网络交际是通过什么媒介进行交流的呢? 它是借助于连接网络的电脑屏幕和键盘, 采取书面的形式来实现网络交际, 但是它的内容却是口头的、即时的。不同于传统的口头聊天, 网络聊天这种交流方式是把口语和书面语这两种截然不同的话语方式有机地融合在了一起。由此形成了独有的一种话语方式。即介乎书面交流和面对面交流之间的方式。网络交际具有互动性, 双方交换意见并相互影响; 同时也具有即时性, 谈话快速进行, 并且话语一经敲出就不
能再收回修改, 因为网络信息交流是以光速的方式快速进行的。在QQ 上聊天时, 当你输入你想说的一句话并同时敲击Ctrl 与Enter 键或者是利用鼠标点击QQ 对话框上面的发送键, 你的话语就会立即出现在对方的QQ 对话栏中。一封电子邮件也可以在瞬间到达大洋彼岸, 因此网上聊天既可看作是书面交际, 也可看作是口头交际,
与此同时, 他们在网上聊天时为了适应网络上快速信息交流, 提高文字输入速度, 节省上网时间和费用, 所以强调快捷、简略。在最短的时间里传递最大的信息量, 网民们自然要寻找最为简洁的表达方式, 因此他们对一部分词汇或短语进行改造, 随意创造特殊符号, 打破语言规范, 比如DIY 是“自己动手做”的意思;F2F(=face to face:面对面),Y2K(=Year2000:千年虫问题) 。还有用一定的数字象征某种意义, 如15730表示“一往情深”:530表示“我想你”等等这些词汇具有奇异性、游戏性, 符合网民追求的新奇怪异心理, 所以网络语言是依赖网络交际的特殊语境而存在的, 离开了网络这个语境, 是很难被人们所理解的。
目前, 网络交际手段还主要是键盘输入。虽然现在也可以通过语聊(即语音聊天), 但音效效果都不理想, 甚至丑化了交际者的语音, 所有大部分网民仍青睐于通过键盘输入进行聊天。由于键盘输入必须以字母、符号为输入方式, 这就加大了汉字输入的复杂性和难度, 现在网友们用得比较多的是汉语拼音和五笔字型, 由于使用汉语拼音在快速输入的时候, 难免会出现一些错误。互联网是宽容的。只要不影响特定语境中的传情达意, 人们对于错别字并不十分介意。至于其它类型的缩写, 多数网民可以心领神会, 所以网络上的缩略词语比比皆是,
3、语旨与网络交际中的语言现象
语旨指的是交际的参与者。他们的身份以及相互之间关系, 即交际参与者之间的角色关系和交际意图——考虑的是你在跟什么样的人交际(To whom)。Huston 在社会语言学教程(Sociolinguistics)中谈到交际参与者之间的关系时说:“Speech may also reflect the social relations between the speak-er and the addressee.most particularly the
POWER and SOLI- DARITY manifested in that relationship.”根发话者和受话者之间的关系可以分为专业人员和专业人员, 专业人员和非专业人员, 非专业人员和非专业人员或普通人之间。在现实交际中, 人们之间的交流反映了他们之间的社会关系, 说话时我们要考虑到权势(Power)和亲密关系(Solidarity),也应该考虑到交际对象的身份、地位和职业等问题, 对于专业人员和普通人员要选择不同的交际语言与他们交流; 而在网络交际中, 参与者并不清楚自己在和谁聊天, 因为网上聊天并不需要真实资料, 所以交流对象的身份、性别、社会地位、职业和文化程度都显得无足重轻。权势和亲密关系问题在网络交际中也就不存在了, 对交际对象可以直呼其网名, 因为参与者的唯一身份就是他的昵称即网名, 它体现了网络交际中的最在特点——隐匿性。当人们想在因特网上进行交流时, 他必须先输入自己的网名, 这代表着他在网络空间里的身份和形象。一般而言, 网名反映了此人的性格特点、此时的心情状态。又或者他的抱负和梦想等等, 而网名的语言成了展示自己的唯一标志, 因此, 为了与众不同以便引起他人的注意, 同时为了追求面对面的交流体验和交流速度, 网民往往会对语言符号进行删减、篡改、替代、变通等, 使语言符号更直观地进入到人们的视觉经验, 促成认知活动的快捷与敏锐。如:homepage是“主页”的意思, 可网民们却更乐意接受“烘陪鸡”,把E-mail 电子邮件称作“伊妹儿”,把“大侠”(网络高手) 变成“大虾”。
四、从情景语境三因素分析网络交际与现实交际的差异
交往是交际主体之间以符号或语言为媒体的行为。交际要在一定的语境中发生。现实交际是这样, 网络交际也不例外。但网络交际模式下的语场、语旨和语式均发生变化, 他不同于现实交际中情景语境的三因素。从语场因素看, 在现实交际中, 一群人进行交流常常会围绕具体的话题而展开, 有专业性和非专业性; 而在网络交际中, 交际参与者可能没有特别的目的, 只是为了放松心情或者缓解压力; 有时, 一个人甚至可以和几个人说同样的话, 因为在网络交际中, 缺乏交际的具体环境和具体的对象, 它是非专业性的, 从语式因素看, 在现实交际中, 人们
除了依靠言语交际之外还大量借助于非言语交际(如利用身体语言以达到交际的目的); 而在网络交际中, 网民们融合了口语与书面文字这两个人类交际的主要媒介的功能, 而网络交际中的书面文字即文本不同于现实生活中的文本。网络中的电子文本吸纳了传统印刷文本的一切, 又增添了网络所特有的文字和表情图像符号等, 主要表现在浓厚的口语味与高度的简洁度。它溶入了人类过去、现在和未来的经验, 它是虚拟的真实。又是真实的虚拟。从语旨因素看, 在现实交际中。交际者知道自己的交际对象。在交谈过程中要考虑到权势和亲密关系, 运用恰当的语言进行交际; 而在网络交际中, 网络交际参与者之间的关系平等的。不用顾及对方的身份、地位, 大胆倾诉心中的想法, 并且, 网民们根据自己的需要创造出了丰富多彩的网络语汇和生动传神及幽默风趣的情态符号语言。这种虚拟的网络交际空间形成了网络交际不同于日常交际的新交际环境。
五、结论
网络交际语言是由于网络这种特殊的情景语境而产生的。它的语场是网络中的聊天室,BBS 论坛以及QQ 聊天和MSN 等, 这种不同于现实交际的语场使得网民们可以充分发挥自己的想象力创造一些生动有趣的面部表情符号, 使交际语境更加真实, 富有人情味。它的语式是介乎于口语与书面语之间的方式。网民们利用书面语的方式将口语的内容通过键盘敲进屏幕进行交流的。它的语旨是网络交际的参与者, 他们之间的关系是平等的, 正是因为这种平等自由的情景语境缩短了现实生活中人与人之间的距离, 也淡化了人际交往中的压力。才使得网络交际如此受网民们的亲睐。因此, 网络交际这种特殊的交际语境造就了不同于现实的网络语言。
网络交际语言与情景语境
摘要:语言的使用有其特定的交际语境, 因此, 在分析语言现象时, 我们必须把它与特定的情景语境相联系。网络交际语言的使用也有其特定的情景语境。本文主要从情景语境中的语场、语式、语旨三因素对网络交际语言进行简要分析, 并将网络交际语言与现实交际语言进行比较。
关键词:网络交际语言; 情景语境; 语场; 语式; 语旨
从20世纪90年代起, 国际互联网(Internet)逐渐在世界范围内普及, 一场以网络化、数字化为特征的信息革命已经深入到了社会的各个领域。诺顿指出:“互联网是人类迄今为止最了不起的创举之一, 就其社会影响而言, 它可与印刷术、铁路、电报、汽车、电力以及电视之类媲美, 有些人将它与印刷术和电视相提并论, 这两项早期技术为人类生存环境的改善发挥了很大作用:然而, 互联网的潜力要大于前两者, 它利用知识杠杆, 通过广播电视所具有的各种便利条件, 无拘无束地给人类传递大量文字信息。”据中国互联网络信息中心(CNNIC)发布的《第十次中国互联网络发展状况统计报告》表明, 我国互联网发展再次提速, 在多个方面呈现出蓬勃发展的势头, 进入了又一个快速发展期。截止到2006年底, 我国网民人数达到了1.37亿人, 占中国人口总数的10.5%。与去年同期相比, 我国网民人数增加了2600万人, 是历年来网民增长最多的一年。增长率为23.4%。网络发展的历史并不长, 在短短二十几年的时间里, 它以难以置信的速度和不可阻挡的势头席卷全球。正在改变着人们的生存观念、生存状态和生存方式。随着网络技术的发展和普及, 网络语言已成为人类交往的一种新兴的媒体语言。
一、网络语言概述
从广义上讲, 网络语言是泛指在网络传播中所应用或触及到的一切语言, 大体上可以分为三类:一是与计算机和网络有关的专业术语, 如软件、病毒、宽带、登录、在线、聊天室、浏览器等。这是网络语言的最基本成分; 二是与网络文化现象有关的特别用语, 如黑客、第四媒
体、网恋、电子商务、政府上网、虚拟空间、注意力经济等; 三是CMC(computer mediated com-munication) 语言即网络交际语言, 是指通过计算机及网络系统发生的两人或两人以上的人际交际所使用的语言形式。从狭义上讲, 网络语言仅指第二类即CMC 语言, 本文将从狭义层面上对网络语言展开分析。
David Crystal认为网络对语言的影响将在语言领域内引发一场新语言革命(David
Crystal 2001)。网络语言就是网民们为了适应因特网的发展和网上交流的需要而创造的一种新兴的语言形式, 它是一种用于网上交流的社会方言。主要由年轻人群创造和使用, 它以其简洁实用。新颖独特, 巧妙幽默的主要特征为网民们日益接受, 具体表现为“汉字新词”(如公鸡指公家免费上网的机器) 、“表意数字”(1314表示一生一事) 、“谐音替代组合”(大虾指的是大侠) 、“字母缩写”(CU是“See you”的缩略) 、“情意符号”(:-D 大笑) 、“特殊用语”(温酒屋Windows95) 以及“童言赘语”(东东即东西) 这几类。
二、情景语境
系统功能学家将语境分为语言知识(verbal context)和非语言知识(non-verbal context) 两大类。非语言知识(Non-ver-bal context)又可分为情景语境(context of
situation) 和文化语境(context of culture)。其中, 情景语境是指言语行为发生的实际情况。它决定在特定的场合下, 说话人所传达话语的实际意义。语言具有社会性, 社会是由不同阶层构成的, 他们有各自的社会习语与表达方式。由于交际情景、交际媒介及交际对象的不同。语言在实际使用过程中会产生程度不同的各种变体, 这就是语域。情景语境也就是语域
(register)。语域理论是系统功能语言学的核心理论之一, 他提出了决定语言特征的三个主要语境因素即语场(Field),语式(Mode)和语旨(Tenor)。语场是指所涉及的社会活动或实际发生的事; 语式是指语言载体形式也即语言交际的渠道或媒介一一书面还是口头的。还是两者并用:语旨是指交际活动所涉及的人和他们之间的关系。
情景语境在社会交际中起着非常重要的作用, 因为交际行为会随交际情景的不同而千变
万化。每一特定的情景语境都有其特殊的词语, 这些词、词组和语法结构常被以一些特殊的方式使用。使其不同于其他的情景语境。我将利用情景语境的三个要素——语场、语式和语旨来对下面的例子进行具体的分析。
例如:在某中学里的一堂外语课上, 它的语场是外语学习, 外语的某一方面, 如情态动词的用法。教师传授情态动词的用法和学生学习。语旨是指课堂活动的参与者:教师和学生, 这是由学校确定的固定的身份关系, 教师地位高一些, 学生之间的身份关系是临时的, 依性格而定。语式是指教师教学和学生讨论时所用的语言媒介, 渠道有口头, 如教师提问引出信息, 学生答复提供信息以及学生彼此间的对话:也有书面的, 如教师在黑板上的板书、学生所用的教科书以及一些参考资料等。该语篇是在一定的情景语境中产生的, 是受制于情景语境的。 同一个人, 表达相同的意思, 可能因情景语境的不同而使用不同的语言形式。
例如:一个人觉得房间空气不好, 想请求他人打开窗户时。他可以说:
“Open the window,please!”
而在另外一种场合, 他的话语又可能变为:
“Would you mind opening the window?”
在这里, 它们的语旨是不同的, 第一句话是表示命令的祈使句, 言者与听者的关系比较亲近; 而第二句话则是表示委婉请求的疑问句, 言者与听者的关系比较陌生。但这两句话的语场却是相同的, 都是为了请求对方打开窗户。它们的语式也是相同的, 都是采取口语交际的方式。
三、情境因素与网络交际中的语言现象
1、语场与网络交际中的语言现象
语场是有关交际的目的和主题的东西, 即交际为什么会发生(why),它是关于什么的
(about what)。语场可分为专业性的和非专业性的。网络交际语言是属于后者。因为, 网上的交流方式是建立在匿名基础之上的, 参与者是以自己在网上的绰号而存在, 并且通过打在屏幕上的文字符号与他人交流。因此现实世界里的社会地位和社会资源在网络上毫无意义,
每一个网络参与者都是平等的, 扮演的角色也是随意的, 摆脱了真实生活中地位、身份、职业等的约束。这种平等的网络交往有利于使人们的主体能动性和潜能得以提升, 创新精神得以发挥。
在互联网上聊天时, 双方是不见面的, 他们面对的是键盘和屏幕, 因此交流时的面部表情、语调、姿势、语气都被省略掉了。网络交际的这种特殊性使网络交际者既无法真切感受到交际双方所处话语情景的气息, 也无法借助具体的情景、社会、文化语境所提供的相关信息去补充、完善语言所传递的信息量的不足。因此若想表达自己的喜怒哀乐, 他们就会充分发挥自己的想象力, 将标点符号、特殊符号、数字和字母等组合在一起, 模拟现实交际中的面部形态, 不断创造出一些生动活泼、充满怪异情趣的表情符号, 以期望获得接近现实交际的丰富生动的效果, 如:\(^o^)/表示举手欢呼;^-^
在现代的网络中, 人们加入某个社区不需要一个真实的身份, 由于网络交际参与者之间的相互知识是模糊的、甚至是缺失, 交际双方的性别、年龄、长相、身份、籍贯、性格等都可以是虚拟的, 所以网民们会很容易地进行思想交流, 倾吐自己的心声。他们并不害怕对方会将自己的隐私告诉他人, 因为在互联网的虚拟世界里。相互熟悉的交际者也能变成陌生人, 网民们可以根据各自不同的交际目的而变换自己的性别、年龄、所在城市等基本资料, 一个人也可以拟订几个不同的网名与别人进行交谈。网络所带来的一种平等使得一部分虚拟的热衷者得到了完全的释放, 交际双方不会受到现实世界中具体的身份、地位的牵绊, 因此会把网络当作可以随意宣泄感情的平台。网络中很多交际者抱着放松心情和打发时间的目的, 带着娱乐的态度进入网络交际圈的, 交际者这种特殊的心态会对网络交际产生一定的影响, 比如在网络上对交际对象的选择随意性较大。有时仅仅凭借对方的网名来选择交际对象。因此起一个新颖独特、新奇古怪的网名在很大程度上可以吸引更多的网民。此外。在网络聊天中对待交际对象的态度也很随意, 当一方对正在聊的话题提不起兴趣或者觉得另一方很乏味而不愿意和他聊天的时候, 就可以不说话, 对方问话也可以不回答, 交际对象可以随意地抛弃别人, 也可
以被别人随意抛弃。在网络交际中。现实世界的种种限制已经销声匿迹。网络交际的隐匿性使得交际主体可以在匿名情境下进行交往, 性别、年龄、肤色、国籍、身份、地位不再成为交际的障碍。网络交际的自由和开放使得人们可以无所顾忌, 畅所欲言。正如Farfeleder 所说:“Stepping into o bar islike accessing a chatroom:daily routine and stress are fading away;it is dark and cozy.and you can bc yourself more thanwork.In
chatrooms,people hang around just like in a bar,theyget themselves drinks,they leave for the toilet(they might even announce these actions as in real life),they interrupt a longer discussion with one person for goodbye to someone who is leav-ing.”
2、语式与网络交际中的语言现象
语式是指进行交际的手段——主要有口语和书面语两种, 即交际是通过什么方式进行的。语言交际有两种媒介:声音(口语) 和文字(书面语) 。在这里, 我引用David Crystal的一段话来区别口语和书面语。
“Speech(spoken language)is phonic substance while writ-ing is graphic substance.Speech is typically time-bound.spon-taneous,face-to-face,socially interactive,loosely structured,im-mediately revisable.and prosodically rich.Writing is typically space -hound,contrived,visually
decontextualized,factuallycommunicative,elaborately structured,repeatedly revisable,andgraphically rich.”
那么, 网络交际是通过什么媒介进行交流的呢? 它是借助于连接网络的电脑屏幕和键盘, 采取书面的形式来实现网络交际, 但是它的内容却是口头的、即时的。不同于传统的口头聊天, 网络聊天这种交流方式是把口语和书面语这两种截然不同的话语方式有机地融合在了一起。由此形成了独有的一种话语方式。即介乎书面交流和面对面交流之间的方式。网络交际具有互动性, 双方交换意见并相互影响; 同时也具有即时性, 谈话快速进行, 并且话语一经敲出就不
能再收回修改, 因为网络信息交流是以光速的方式快速进行的。在QQ 上聊天时, 当你输入你想说的一句话并同时敲击Ctrl 与Enter 键或者是利用鼠标点击QQ 对话框上面的发送键, 你的话语就会立即出现在对方的QQ 对话栏中。一封电子邮件也可以在瞬间到达大洋彼岸, 因此网上聊天既可看作是书面交际, 也可看作是口头交际,
与此同时, 他们在网上聊天时为了适应网络上快速信息交流, 提高文字输入速度, 节省上网时间和费用, 所以强调快捷、简略。在最短的时间里传递最大的信息量, 网民们自然要寻找最为简洁的表达方式, 因此他们对一部分词汇或短语进行改造, 随意创造特殊符号, 打破语言规范, 比如DIY 是“自己动手做”的意思;F2F(=face to face:面对面),Y2K(=Year2000:千年虫问题) 。还有用一定的数字象征某种意义, 如15730表示“一往情深”:530表示“我想你”等等这些词汇具有奇异性、游戏性, 符合网民追求的新奇怪异心理, 所以网络语言是依赖网络交际的特殊语境而存在的, 离开了网络这个语境, 是很难被人们所理解的。
目前, 网络交际手段还主要是键盘输入。虽然现在也可以通过语聊(即语音聊天), 但音效效果都不理想, 甚至丑化了交际者的语音, 所有大部分网民仍青睐于通过键盘输入进行聊天。由于键盘输入必须以字母、符号为输入方式, 这就加大了汉字输入的复杂性和难度, 现在网友们用得比较多的是汉语拼音和五笔字型, 由于使用汉语拼音在快速输入的时候, 难免会出现一些错误。互联网是宽容的。只要不影响特定语境中的传情达意, 人们对于错别字并不十分介意。至于其它类型的缩写, 多数网民可以心领神会, 所以网络上的缩略词语比比皆是,
3、语旨与网络交际中的语言现象
语旨指的是交际的参与者。他们的身份以及相互之间关系, 即交际参与者之间的角色关系和交际意图——考虑的是你在跟什么样的人交际(To whom)。Huston 在社会语言学教程(Sociolinguistics)中谈到交际参与者之间的关系时说:“Speech may also reflect the social relations between the speak-er and the addressee.most particularly the
POWER and SOLI- DARITY manifested in that relationship.”根发话者和受话者之间的关系可以分为专业人员和专业人员, 专业人员和非专业人员, 非专业人员和非专业人员或普通人之间。在现实交际中, 人们之间的交流反映了他们之间的社会关系, 说话时我们要考虑到权势(Power)和亲密关系(Solidarity),也应该考虑到交际对象的身份、地位和职业等问题, 对于专业人员和普通人员要选择不同的交际语言与他们交流; 而在网络交际中, 参与者并不清楚自己在和谁聊天, 因为网上聊天并不需要真实资料, 所以交流对象的身份、性别、社会地位、职业和文化程度都显得无足重轻。权势和亲密关系问题在网络交际中也就不存在了, 对交际对象可以直呼其网名, 因为参与者的唯一身份就是他的昵称即网名, 它体现了网络交际中的最在特点——隐匿性。当人们想在因特网上进行交流时, 他必须先输入自己的网名, 这代表着他在网络空间里的身份和形象。一般而言, 网名反映了此人的性格特点、此时的心情状态。又或者他的抱负和梦想等等, 而网名的语言成了展示自己的唯一标志, 因此, 为了与众不同以便引起他人的注意, 同时为了追求面对面的交流体验和交流速度, 网民往往会对语言符号进行删减、篡改、替代、变通等, 使语言符号更直观地进入到人们的视觉经验, 促成认知活动的快捷与敏锐。如:homepage是“主页”的意思, 可网民们却更乐意接受“烘陪鸡”,把E-mail 电子邮件称作“伊妹儿”,把“大侠”(网络高手) 变成“大虾”。
四、从情景语境三因素分析网络交际与现实交际的差异
交往是交际主体之间以符号或语言为媒体的行为。交际要在一定的语境中发生。现实交际是这样, 网络交际也不例外。但网络交际模式下的语场、语旨和语式均发生变化, 他不同于现实交际中情景语境的三因素。从语场因素看, 在现实交际中, 一群人进行交流常常会围绕具体的话题而展开, 有专业性和非专业性; 而在网络交际中, 交际参与者可能没有特别的目的, 只是为了放松心情或者缓解压力; 有时, 一个人甚至可以和几个人说同样的话, 因为在网络交际中, 缺乏交际的具体环境和具体的对象, 它是非专业性的, 从语式因素看, 在现实交际中, 人们
除了依靠言语交际之外还大量借助于非言语交际(如利用身体语言以达到交际的目的); 而在网络交际中, 网民们融合了口语与书面文字这两个人类交际的主要媒介的功能, 而网络交际中的书面文字即文本不同于现实生活中的文本。网络中的电子文本吸纳了传统印刷文本的一切, 又增添了网络所特有的文字和表情图像符号等, 主要表现在浓厚的口语味与高度的简洁度。它溶入了人类过去、现在和未来的经验, 它是虚拟的真实。又是真实的虚拟。从语旨因素看, 在现实交际中。交际者知道自己的交际对象。在交谈过程中要考虑到权势和亲密关系, 运用恰当的语言进行交际; 而在网络交际中, 网络交际参与者之间的关系平等的。不用顾及对方的身份、地位, 大胆倾诉心中的想法, 并且, 网民们根据自己的需要创造出了丰富多彩的网络语汇和生动传神及幽默风趣的情态符号语言。这种虚拟的网络交际空间形成了网络交际不同于日常交际的新交际环境。
五、结论
网络交际语言是由于网络这种特殊的情景语境而产生的。它的语场是网络中的聊天室,BBS 论坛以及QQ 聊天和MSN 等, 这种不同于现实交际的语场使得网民们可以充分发挥自己的想象力创造一些生动有趣的面部表情符号, 使交际语境更加真实, 富有人情味。它的语式是介乎于口语与书面语之间的方式。网民们利用书面语的方式将口语的内容通过键盘敲进屏幕进行交流的。它的语旨是网络交际的参与者, 他们之间的关系是平等的, 正是因为这种平等自由的情景语境缩短了现实生活中人与人之间的距离, 也淡化了人际交往中的压力。才使得网络交际如此受网民们的亲睐。因此, 网络交际这种特殊的交际语境造就了不同于现实的网络语言。