贞女啊，痛哭吧，倘若我受尽折磨！
——安德列·谢尼埃
朋友，最后一句话！——从此我就永远合上
这本书，从此以后我的思想就改弦更张。
我将再不去理会芸芸众生的物议喧嚣。
因为，这对清水长流的源泉有什么紧要？
对我又有什么关系？我倾心的是未来，
这阵呼啸的秋风将飘向那个世界
无情扫荡，永不停息的翅膀将卷去
树上的黄叶，也将带走诗人的佳句。
是的，我还年轻，虽然在我的额上，
那层出不穷地涌现激情与诗篇的地方，
每天都刻下一条新的皱纹，
犹如我思想的犁铧耕出的沟痕，
回顾那不知不觉中流逝的年华，
我还没见过三十度秋月春花。
我是这时代的骄子！由于翻然醒悟，
我的灵魂每年都在摒弃谬误，
认清了是非，我的信仰只向你追求，
啊，神圣的祖国，神圣的自由！
我咬牙切齿地痛恨着压迫。
因此，当我听到，在世界的某个角落，
在酷烈的天空下，在暴君的魔掌下，
人民正在呼天喊地，惨遭屠杀，
当希腊，我们的母亲，被信奉基督教的国王
出卖给土耳其刽子手，开膛剖腹，濒于死亡；
当鲜血淋漓的爱尔兰被钉上十字架；
当条顿戴着锁链在列强的瓜分下挣扎；
当里斯本，从前一直美丽而又喜气洋洋，
如今却受尽密格尔的蹂躏，吊在绞刑场；
当阿尔巴尼将加图的祖国折腾；
当那不勒斯吃吃睡睡；当凭借着木棍，
那恐惧奉若神明的沉重而可耻的权杖，
奥地利打断威尼斯雄辩的翅膀；
当被奥地利大公扼杀的摩德纳奄奄一息，
当德累斯顿在老国王床前搏斗而又哭泣；
当马德里重又坠入梦乡，昏睡如死；
当维也纳抓住米兰，当比利时雄狮
低垂着头，犹如那耕出一条犁沟的牛，
甚至连咬口衔的牙齿都再也没有；
当可恶的哥萨克兽性大发，
侮辱那蓬头散发的死去的华沙，
糟蹋她那槛褛但却贞洁而神圣的尸衣，
扑在那直躺在墓中的贞女身上玩狎不已；
啊！于是，我向着他们的宫廷与巢穴
诅咒这些帝王，他们的骏马沾满了鲜血！
我感到，诗人就是他们的审判官！
我感到，愤怒的诗神会张开强有力的双拳，
犹如将他们示众，将他们捆向宝座，
再用宽松的王冠做成他们的枷锁，
然后将这些本来会受到祝福的帝王驱逐，
并在他们的额上刻下诗句，让未来去读！
啊！诗神应该献身于手无寸铁的人民。
我于是忘却了爱情，孩子，家庭，
软绵绵的歌曲和清静无为的悠闲，
我给我的竖琴加上一根青铜的琴弦！
我既把唇儿……
我既把唇儿贴上你那正满的金樽；
既把憔悴的额头安放在你的手里；
我既有时吸到了那种幽闲的清芬，
吸到你的灵魂的那种温馨的气息；
我既有缘听到过你对我细语低低，
话儿里字字都是神秘的心灵再现；
我既曾见你微笑，我既曾见你悲啼，
嘴儿贴着我的嘴，眼儿贴着我的眼；
我既曾见你那，唉！经常隐蔽的星儿
在我欣幸的头上闪出了光明一线；
我既曾见你把你生命的玫瑰花儿
向我生命的波中抛下了嫣红一片；
那么，现在我就能告诉那似水年华：
“你流吧！尽管流吧！我再也不会衰老！
你去你的吧，带着你那些水上残花；
我灵魂有朵花儿是谁也不能摘到！
在大海边
看啊，这景色真美啊。——这无限的风光
永远周而复始地展现在我们的前方；
这麦浪，这温泉，这草地，这悦目的树林；
这茅屋，向我们传来一片欢笑的声音；
这紧接着我们所在原野的大海；
这由上帝造成的海湾又由人类重新安排，
蜿蜒曲折的轮廓印着双重的年痕，
一堆堆岩石上，林立的钟楼高耸入云；
这荒野，这森林，这四分五裂的山脊；
这齐水的山洞，吞饮着早潮晚汐；
这高山，峰顶上缭绕着云雾，
层峦中藏着个美丽的小翠谷，
仿佛一个孩子衣角上绣着花饰；
这轻雾半遮着我们视野的城市，
连同人声嘈杂而拥挤的千家万户；
这时而在空中回荡的无数脚步、
枝桠相擦、练嗓与唱歌的声响；
这大海流向沙滩的余波浅浪，
隐约可见海藻披着绿茸茸的长辫
在这闪闪发光的水中伴着山影打颤；
这鸟儿在嬉戏，那鸟儿在遨游；
这里的耕犁，那里的船首，
同时划出各自的一条纹路；
这树丛，这桅墙，同是朔风的玩物；
那儿，在远处的山丘那边，
这满眼一片迷茫的地平线；
我们所见到的一切，有雾或者透明，
在光亮处浮动，在阴暗处飘忽不定，
飞逝的，挺拔的，倾斜的，拥挤的，偏僻的，
波涛，岩石，草坪，——看啊，这就是大地！
在你的头上，这如此美丽的云霞
正化成一片鲜红的花朵在空中高挂，
这今夜将是无边黑暗的满天碧蓝；
这充满永恒和谐的空间；
这奇妙的太阳，这光芒四射的太阳
如此有力地改变我们眼前的一切形状，
有时，金银铜铁原来竟是蒙蒙细雨，
我们从空中只看见辉煌的废墟，
一堆堆杂物，一堆堆铜器
光彩夺目，摇摇欲坠，互相倒在一起，
松开的甲胄，护胸甲，挡箭牌，
还有那块乌云宛如马臀上套着金铠；
天空啊，这如此浩淼如此碧蓝的海洋，
无岸又无底，没有界限也没有中央，
因任何气息的变化而波涛汹涌，
呼吸着的万物不是摇动，就是运动，
随着波浪起伏，波浪又连着别的大海，
让一切都交织在无限之中，又往又来：
温和的风与冰冷的风，黎明与傍晚，
三伏炎夏的酷暑，数九隆冬的严寒，
鲜花的清芬与香炉的芳馨，
晚礼服上闪闪发光的繁星。
与捉摸不定的星辰，那在帷幕的皱裥
和薄纱的轻雾中隐去踪影的闪光片，
闻鼓声而陶醉的士兵的喧嚷，
因爱情而战栗的安乐窝的损伤，
气流，回声，缕缕轻烟，茫茫迷雾
人们还没给起名儿的无数事物，
光波与声波，人们在黑夜
感到的一切，在白天看到的一切；
好啊！白云，蓝天，太空，深渊，上苍，
这大气的海洋，这雄伟壮丽的地方
到处是一片光芒，一片光彩，一片光辉，
我们的灵魂与肉体在这里双双高飞，
近在眼前的飞鸟，远在天边的星球，
按照深刻的规律在我们头上遨游，
这总体广阔无限，包罗万象，难以形容，
不可思议，美妙绝伦——看啊，这就是天空！
是啊，大地诚然壮丽，天空诚然绝妙；
然而当你的心口急跳，当你的眼睛闪光，
当你亲切的脚步如此轻松地踏过芳草，
那声音的轻柔胜过竖琴的音响；
当你纯真的微笑，你灵魂的曙光，
喜气洋洋地照着我，使我恢复了青春，
从你粉红色的嘴，那柔情的故乡，
直上眉宇，你满面春风，犹如满天彤云：
当不见你时我听到你充满朝气的呼唤，
你那羞答答的话语，我每每不禁说出口，
仿佛岸影下逐渐远去的水声潺潺，
宛如梦境里隐约传来的鸟语啁啾；
当我那横遭攻击与摈弃的诗章，
半途在你的脑海里稍微休息一下；
当我沉痛的心绪躲进你的思想。
好比洁白的手遮住黑夜的火把；
当我们两个人同坐在山谷里，
当你的眼睛突然显出你的心灵，
含着远居异乡的姐妹的泪珠凝视
人间的某个贞女或天上的某颗星星；
当你美丽的目光，因长期痛苦而暗淡，
在你眼中闪耀，好象枝丛下的火焰；
当你猛然想起那旧日的种种苦难，
你对我强颜欢笑，却禁不住泪流满面；
当我的躯体与生命在你的呼吸里回响，
好比时时刻刻都在振动的键盘；
当你的手指放在我颤抖的手指上，
让天堂的歌手在我心中唱个没完；
啊，我至高无上的所爱！当我注视着你，
当你高尚的品性，眼神里喜气洋洋，
犹如曾经隐藏过上帝本身的火棘，
开出所有的鲜花，发出所有的光芒；
从这么多亲切事物里同时涌出的回忆，
从你的美貌中日夜发出的芳馨，
宛如无数玫瑰花袭来的一片香气，
远远胜过大地与天空，——这就是爱情！
贞女啊，痛哭吧，倘若我受尽折磨！
——安德列·谢尼埃
朋友，最后一句话！——从此我就永远合上
这本书，从此以后我的思想就改弦更张。
我将再不去理会芸芸众生的物议喧嚣。
因为，这对清水长流的源泉有什么紧要？
对我又有什么关系？我倾心的是未来，
这阵呼啸的秋风将飘向那个世界
无情扫荡，永不停息的翅膀将卷去
树上的黄叶，也将带走诗人的佳句。
是的，我还年轻，虽然在我的额上，
那层出不穷地涌现激情与诗篇的地方，
每天都刻下一条新的皱纹，
犹如我思想的犁铧耕出的沟痕，
回顾那不知不觉中流逝的年华，
我还没见过三十度秋月春花。
我是这时代的骄子！由于翻然醒悟，
我的灵魂每年都在摒弃谬误，
认清了是非，我的信仰只向你追求，
啊，神圣的祖国，神圣的自由！
我咬牙切齿地痛恨着压迫。
因此，当我听到，在世界的某个角落，
在酷烈的天空下，在暴君的魔掌下，
人民正在呼天喊地，惨遭屠杀，
当希腊，我们的母亲，被信奉基督教的国王
出卖给土耳其刽子手，开膛剖腹，濒于死亡；
当鲜血淋漓的爱尔兰被钉上十字架；
当条顿戴着锁链在列强的瓜分下挣扎；
当里斯本，从前一直美丽而又喜气洋洋，
如今却受尽密格尔的蹂躏，吊在绞刑场；
当阿尔巴尼将加图的祖国折腾；
当那不勒斯吃吃睡睡；当凭借着木棍，
那恐惧奉若神明的沉重而可耻的权杖，
奥地利打断威尼斯雄辩的翅膀；
当被奥地利大公扼杀的摩德纳奄奄一息，
当德累斯顿在老国王床前搏斗而又哭泣；
当马德里重又坠入梦乡，昏睡如死；
当维也纳抓住米兰，当比利时雄狮
低垂着头，犹如那耕出一条犁沟的牛，
甚至连咬口衔的牙齿都再也没有；
当可恶的哥萨克兽性大发，
侮辱那蓬头散发的死去的华沙，
糟蹋她那槛褛但却贞洁而神圣的尸衣，
扑在那直躺在墓中的贞女身上玩狎不已；
啊！于是，我向着他们的宫廷与巢穴
诅咒这些帝王，他们的骏马沾满了鲜血！
我感到，诗人就是他们的审判官！
我感到，愤怒的诗神会张开强有力的双拳，
犹如将他们示众，将他们捆向宝座，
再用宽松的王冠做成他们的枷锁，
然后将这些本来会受到祝福的帝王驱逐，
并在他们的额上刻下诗句，让未来去读！
啊！诗神应该献身于手无寸铁的人民。
我于是忘却了爱情，孩子，家庭，
软绵绵的歌曲和清静无为的悠闲，
我给我的竖琴加上一根青铜的琴弦！
我既把唇儿……
我既把唇儿贴上你那正满的金樽；
既把憔悴的额头安放在你的手里；
我既有时吸到了那种幽闲的清芬，
吸到你的灵魂的那种温馨的气息；
我既有缘听到过你对我细语低低，
话儿里字字都是神秘的心灵再现；
我既曾见你微笑，我既曾见你悲啼，
嘴儿贴着我的嘴，眼儿贴着我的眼；
我既曾见你那，唉！经常隐蔽的星儿
在我欣幸的头上闪出了光明一线；
我既曾见你把你生命的玫瑰花儿
向我生命的波中抛下了嫣红一片；
那么，现在我就能告诉那似水年华：
“你流吧！尽管流吧！我再也不会衰老！
你去你的吧，带着你那些水上残花；
我灵魂有朵花儿是谁也不能摘到！
在大海边
看啊，这景色真美啊。——这无限的风光
永远周而复始地展现在我们的前方；
这麦浪，这温泉，这草地，这悦目的树林；
这茅屋，向我们传来一片欢笑的声音；
这紧接着我们所在原野的大海；
这由上帝造成的海湾又由人类重新安排，
蜿蜒曲折的轮廓印着双重的年痕，
一堆堆岩石上，林立的钟楼高耸入云；
这荒野，这森林，这四分五裂的山脊；
这齐水的山洞，吞饮着早潮晚汐；
这高山，峰顶上缭绕着云雾，
层峦中藏着个美丽的小翠谷，
仿佛一个孩子衣角上绣着花饰；
这轻雾半遮着我们视野的城市，
连同人声嘈杂而拥挤的千家万户；
这时而在空中回荡的无数脚步、
枝桠相擦、练嗓与唱歌的声响；
这大海流向沙滩的余波浅浪，
隐约可见海藻披着绿茸茸的长辫
在这闪闪发光的水中伴着山影打颤；
这鸟儿在嬉戏，那鸟儿在遨游；
这里的耕犁，那里的船首，
同时划出各自的一条纹路；
这树丛，这桅墙，同是朔风的玩物；
那儿，在远处的山丘那边，
这满眼一片迷茫的地平线；
我们所见到的一切，有雾或者透明，
在光亮处浮动，在阴暗处飘忽不定，
飞逝的，挺拔的，倾斜的，拥挤的，偏僻的，
波涛，岩石，草坪，——看啊，这就是大地！
在你的头上，这如此美丽的云霞
正化成一片鲜红的花朵在空中高挂，
这今夜将是无边黑暗的满天碧蓝；
这充满永恒和谐的空间；
这奇妙的太阳，这光芒四射的太阳
如此有力地改变我们眼前的一切形状，
有时，金银铜铁原来竟是蒙蒙细雨，
我们从空中只看见辉煌的废墟，
一堆堆杂物，一堆堆铜器
光彩夺目，摇摇欲坠，互相倒在一起，
松开的甲胄，护胸甲，挡箭牌，
还有那块乌云宛如马臀上套着金铠；
天空啊，这如此浩淼如此碧蓝的海洋，
无岸又无底，没有界限也没有中央，
因任何气息的变化而波涛汹涌，
呼吸着的万物不是摇动，就是运动，
随着波浪起伏，波浪又连着别的大海，
让一切都交织在无限之中，又往又来：
温和的风与冰冷的风，黎明与傍晚，
三伏炎夏的酷暑，数九隆冬的严寒，
鲜花的清芬与香炉的芳馨，
晚礼服上闪闪发光的繁星。
与捉摸不定的星辰，那在帷幕的皱裥
和薄纱的轻雾中隐去踪影的闪光片，
闻鼓声而陶醉的士兵的喧嚷，
因爱情而战栗的安乐窝的损伤，
气流，回声，缕缕轻烟，茫茫迷雾
人们还没给起名儿的无数事物，
光波与声波，人们在黑夜
感到的一切，在白天看到的一切；
好啊！白云，蓝天，太空，深渊，上苍，
这大气的海洋，这雄伟壮丽的地方
到处是一片光芒，一片光彩，一片光辉，
我们的灵魂与肉体在这里双双高飞，
近在眼前的飞鸟，远在天边的星球，
按照深刻的规律在我们头上遨游，
这总体广阔无限，包罗万象，难以形容，
不可思议，美妙绝伦——看啊，这就是天空！
是啊，大地诚然壮丽，天空诚然绝妙；
然而当你的心口急跳，当你的眼睛闪光，
当你亲切的脚步如此轻松地踏过芳草，
那声音的轻柔胜过竖琴的音响；
当你纯真的微笑，你灵魂的曙光，
喜气洋洋地照着我，使我恢复了青春，
从你粉红色的嘴，那柔情的故乡，
直上眉宇，你满面春风，犹如满天彤云：
当不见你时我听到你充满朝气的呼唤，
你那羞答答的话语，我每每不禁说出口，
仿佛岸影下逐渐远去的水声潺潺，
宛如梦境里隐约传来的鸟语啁啾；
当我那横遭攻击与摈弃的诗章，
半途在你的脑海里稍微休息一下；
当我沉痛的心绪躲进你的思想。
好比洁白的手遮住黑夜的火把；
当我们两个人同坐在山谷里，
当你的眼睛突然显出你的心灵，
含着远居异乡的姐妹的泪珠凝视
人间的某个贞女或天上的某颗星星；
当你美丽的目光，因长期痛苦而暗淡，
在你眼中闪耀，好象枝丛下的火焰；
当你猛然想起那旧日的种种苦难，
你对我强颜欢笑，却禁不住泪流满面；
当我的躯体与生命在你的呼吸里回响，
好比时时刻刻都在振动的键盘；
当你的手指放在我颤抖的手指上，
让天堂的歌手在我心中唱个没完；
啊，我至高无上的所爱！当我注视着你，
当你高尚的品性，眼神里喜气洋洋，
犹如曾经隐藏过上帝本身的火棘，
开出所有的鲜花，发出所有的光芒；
从这么多亲切事物里同时涌出的回忆，
从你的美貌中日夜发出的芳馨，
宛如无数玫瑰花袭来的一片香气，
远远胜过大地与天空，——这就是爱情！