_红楼梦_人物别名英译探讨

第3卷第4期2002年12月南华大学学报(社会科学版)

JournalofNanhuaUniversity(SocialScienceEdition)Vol.3No.4Dec.2002

《红楼梦》人物别名英译探讨

周邵玲,贾德江①

(南华大学外国语学院,湖南衡阳421001)

[摘 要] 人物别名翻译对艺术形象塑造有着极其重要的作用,而人物别名的翻译依赖于译者对文化

背景的认知和理解以及译者对别名所包含的文化因素的处理。文章以文学著作《红楼梦》杨宪益

第3卷第4期2002年12月南华大学学报(社会科学版)

JournalofNanhuaUniversity(SocialScienceEdition)Vol.3No.4Dec.2002

《红楼梦》人物别名英译探讨

周邵玲,贾德江①

(南华大学外国语学院,湖南衡阳421001)

[摘 要] 人物别名翻译对艺术形象塑造有着极其重要的作用,而人物别名的翻译依赖于译者对文化

背景的认知和理解以及译者对别名所包含的文化因素的处理。文章以文学著作《红楼梦》杨宪益

相关文章

  • [红楼梦]知识竞赛一百题
  • <红楼梦>知识竞赛(三) 一.以下各题用正确的字句填充:(每空1分,共25分) (1)贾府姐妹中,迎春的父亲是( ),探春的父亲是( ),惜春的父亲是( ). (2)冷子兴演说中曾谈到贾赦有两个儿子,长子名叫( ),次子则是( ...查看


  • 红楼梦成语还不见有专著 赤道中人
  • <红楼梦>初名<石头记>,是无才补天的顽石在人间的传记.书中把这块顽石幻化为主人公贾宝玉,经历了"木石前盟"和"金玉良言"的爱情悲剧,目睹了"金陵十二钗"等 ...查看


  • [红楼梦]试题
  • <红楼梦>试题 <红楼梦>------我国古典小说的最高成就,凝聚了曹雪芹的毕生精力,是我们中华名族的瑰宝,为了弘扬民族文化精神,笔者经过多方途径,细心整理出了这一套试题,提供给喜欢<红楼梦>和热爱红学的 ...查看


  • 红楼梦女性
  • 金陵十二钗 林黛玉 贾探春 史湘云 巧姐 薛宝钗 贾惜春 李纨 贾元春 王熙凤 贾迎春 妙玉 秦可卿 <金陵十二钗>是名著<红楼梦>的别名,"金陵十二钗"也是<红楼梦>里太虚幻境&qu ...查看


  • 工具书的查找和利用方法
  • 一.工具书的基本知识 工具书是根据一定的社会需要,以特定的编排形式和检索方法,为人们迅速提供某方面的基本知识或资料线索,专供查阅的特定类型的图书.工具书具有知识性.资料性和检索性的特点.工具书按内容分有综合性的.专科性的:按文种分有中文的. ...查看


  • 2017"红领巾国学达人"挑战赛题库
  • 2017"红领巾国学达人"挑战赛题库 1."生当做人杰,死亦为鬼雄,至今思项羽,不肯过江东."为哪位诗人的作品?(D) A.李白B.杜甫C.李商隐D.李清照 2.爵是一种典礼时用的酒器,那么爵有几只脚 ...查看


  • 红楼梦中的民俗文化
  • <红楼梦>与民俗文化 <红楼梦>"所属时代"为18世纪中叶的清朝.清朝,既是封建制度的延续,又是它走向崩溃并最终灭亡的一朝.从这一历史视角来观察.探讨,清代的民俗事象就不仅具有民俗的神秘性.地域性 ...查看


  • 百科知识问答题库文学文化知识
  • 百科知识问答题库文学文化知识 "1.2.3.4.5.6.7"七个唱名的发明者来自:法国 "替罪羊"一词从何而来 <旧约> <乐府诗集>的编者是郭茂倩 "拟话本&quo ...查看


  • 中国古代小说叙事研究
  • 由山东大学王平副教授主持的项目"中国古代小说叙事研究",其最终成果是<中国古代小说叙事研究>.该项目研究的目的是要运用叙述学的理论全面分析.探讨.归纳.总结中国古代小说在叙事方面表现出来的特征及其理论渊源. ...查看


热门内容