佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 1 -
香xi ān ɡ赞z àn
炉l ú香xi ān ɡ乍zh à爇ru î，法f ǎ界jiâ蒙mãn ɡ薰x ūn ，诸zh ū佛fï海h ǎi 会hu ì悉x ī遥y áo 闻wãn ，
随su í处ch ù结jiã祥xi án ɡ云y ún ，诚chãn ɡ意y ì方f ān ɡ殷y īn ，诸zh ū佛fï现xi àn 全qu án 身sh ēn 。
南n á无m ï香xi ān ɡ云y ún 盖ɡài 菩p ú萨s à摩mï诃h ē萨s à（三称）
南n á无m ï本b ěn 师sh ī释sh ì迦ji ā牟mïu 尼n í佛fï（三称）
净j ìn ɡ口k ǒu 业yâ真zh ēn 言y án
唵ōng 修xi ū唎l ī修xi ū唎l ī 摩mï诃h ē修xi ū唎l ī 修xi ū修xi ū唎l ī 萨s à婆pï诃h ē 净j ìn ɡ三sān业yâ真zh ēn 言y án
唵ōng 娑su ō嚩w ǎ婆pï嚩w ǎ秫shú度dù 娑su ō嚩w ǎ达dá摩mó 娑su ō嚩w ǎ婆pï嚩w ǎ秫shú度dù憾hàn
安ān 土t ǔ地d ì真zh ēn 言y án
南n á无m ï三s ān 满m ǎn 哆du ō 母m ǔ驮tuï喃n án 唵ōng 度d ù噜l ū度d ù噜l ū 地d ì尾w ěi 娑su ō婆pï诃h ē 普p ǔ供ɡōn ɡ养y ǎn ɡ真zh ēn 言y án
唵ōng 誐y ã誐y ã曩n án ɡ 三sān婆pó嚩w ǎ 韈w á日r ì啰l à斛h ōng
奉fân ɡ请q ǐn ɡ八b ā金j īn 刚ɡān ɡ 佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 2 -
奉fân ɡ请q ǐn ɡ黄hu án ɡ随su í求qi ú金j īn 刚ɡān ɡ 奉fân ɡ请q ǐn ɡ白b ái 净j ìn ɡ水shu ǐ金j īn 刚ɡān ɡ
奉fân ɡ请q ǐn ɡ赤ch ì声sh ēn ɡ火hu ǒ金j īn 刚ɡān ɡ 奉fân ɡ请q ǐn ɡ定d ìn ɡ持ch í灾z āi 金j īn 刚ɡān ɡ
奉fân ɡ请q ǐn ɡ紫z ǐ贤xi án 金j īn 刚ɡān ɡ 奉fân ɡ请q ǐn ɡ大d à神shãn 金j īn 刚ɡān ɡ 奉fân ɡ请q ǐn ɡ四s ì菩p ú萨s à
奉fân ɡ请q ǐn ɡ金j īn 刚ɡān ɡ眷ju àn 菩p ú萨s à 奉fân ɡ请q ǐn ɡ金j īn 刚ɡān ɡ索su ǒ菩p ú萨s à
奉fân ɡ请q ǐn ɡ金j īn 刚ɡān ɡ爱ài 菩p ú萨s à 奉fân ɡ请q ǐn ɡ金j īn 刚ɡān ɡ语y ǔ菩p ú萨s à 发f ā愿yu àn 文wãn
稽q ǐ首sh ǒu 三s ān 界jiâ尊z ūn 归ɡu ī依y ī十sh í方f ān ɡ佛fï 我w ǒ今j īn 发f ā宏hïn ɡ愿yu àn 持ch í此c ǐ金j īn 刚ɡān ɡ经j īn ɡ
上sh àn ɡ报b ào 四s ì重ch ïn ɡ恩ēn 下xi à济j ì三s ān 涂t ú苦k ǔ 若ruî有y ǒu 见ji àn 闻wãn 者zh ě 悉x ī发f ā菩p ú提t í心x īn
尽j ìn 此c ǐ一y í报b ào 身sh ēn 同tïn ɡ生sh ēn ɡ极j í乐lâ国ɡuï
云y ún 何hã梵f àn 佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 3 -
复f ù以y ǐ何hã因y īn 缘yu án 得dã大d à坚ji ān 固ɡù力l ì
云y ún 何hã于y ú此c ǐ经j īn ɡ 究ji ū竟j ìn ɡ到d ào 彼b ǐ岸àn
愿yu àn 佛fï开k āi 微w ēi 密m ì 广ɡu ǎn ɡ为w âi 众zhîn ɡ生sh ēn ɡ说shu ō
开k āi 经j īn ɡ偈j ì
无w ú上sh àn ɡ甚shân 深sh ēn 微w ēi 妙mi ào 法f ǎ 百b ǎi 千qi ān 万w àn 劫jiã难n án 遭z āo 遇y ù
我w ǒ今j īn 见ji àn 闻wãn 得dã受shîu 持ch í 愿yu àn 解ji ě如r ú来l ái 真zh ēn 实sh í义y ì 佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 4 -
金j īn 刚ɡān ɡ般b ō若r ě波b ō罗luï蜜m ì经j īn ɡ 姚y áo 秦q ín 三s ān 藏z àn ɡ法f ǎ师sh ī鸠ji ū摩mï罗luï什sh í译y ì 如r ú是sh ì我w ǒ闻wãn 。一y ī时sh í，佛fï在z ài 舍sh â卫wâi 国ɡuï祇q í树sh ù给j ǐ孤ɡū独d ú园yu án ，与y ǔ大d à比b ì丘qi ū众zhîn ɡ千qi ān 二âr 百b ǎi 五w ǔ十sh í人rãn 俱j ū。尔ěr 时sh í世sh ì尊z ūn 食sh í时sh í，着zhu ï衣y ī持ch í钵b ō，入r ù舍sh â卫wâi 大d à城chãn ɡ乞q ǐ食sh í。于y ú其q í城chãn ɡ中zh ōn ɡ次c ì第d ì乞q ǐ已y ǐ，还hu án 至zh ì本b ěn 处ch ù。饭f àn 食sh í讫q ì，收sh ōu 衣y ī钵b ō，洗x ǐ足z ú已y ǐ，敷f ū座zuî而ãr 坐zuî。
时sh í长zh ǎn ɡ老l ǎo 须x ū菩p ú提t í在z ài 大d à众zhîn ɡ中zh ōn ɡ，即j í从cïn ɡ座zuî起q ǐ，偏pi ān 袒t ǎn 右yîu 肩ji ān ，右yîu 膝x ī着zhu ï地d ì，合hã掌zh ǎn ɡ恭ɡōn ɡ敬j ìn ɡ而ãr 白b ï佛fï言y án ：希x ī有y ǒu ，世sh ì尊z ūn ！如r ú来l ái 善sh àn 护h ù念ni àn 诸zh ū菩p ú萨s à，善sh àn 付f ù嘱zh ǔ诸zh ū菩p ú萨s à。世sh ì尊z ūn ，善sh àn 男n án 子z ǐ、善sh àn 女n ǚ人rãn 发f ā阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í心x īn ，应y īn ɡ云y ún 何hã住zh ù？云y ún 何hã降xi án ɡ伏f ú其q í心x īn ？ 佛fï言y án ：善sh àn 哉z āi ！善sh àn 哉z āi ！须x ū菩p ú提t í，如r ú汝r ǔ所su ǒ说shu ō，如r ú来l ái 善sh àn 护h ù念ni àn 诸zh ū菩p ú萨s à，善sh àn 付f ù嘱zh ǔ诸zh ū菩p ú萨s à。汝r ǔ今j īn 谛d ì听t īn ɡ，当d ān ɡ为w âi 汝r ǔ佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 5 -
藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í心x īn ，应y īn ɡ如r ú是sh ì住zh ù，如r ú是sh ì降xi án ɡ伏f ú其q í心x īn 。唯w ěi 然r án ，世sh ì尊z ūn 。愿yu àn 乐y ào 欲y ù闻wãn 。 佛fï告ɡào 须x ū菩p ú提t í，诸zh ū菩p ú萨s à摩mï诃h ē萨s à应y īn ɡ如r ú是sh ì降xi án ɡ伏f ú其q í心x īn ：所su ǒ有y ǒu 一y í切qi â众zhîn ɡ生sh ēn ɡ之zh ī类lâi ，若ruî卵lu ǎn 生sh ēn ɡ、若ruî胎t āi 生sh ēn ɡ、若ruî湿sh ī生sh ēn ɡ、若ruî化hu à生sh ēn ɡ，若ruî有y ǒu 色sâ、若ruî无w ú色sâ，若ruî有y ǒu 想xi ǎn ɡ、若ruî无w ú想xi ǎn ɡ，若ruî非f ēi 有y ǒu 想xi ǎn ɡ、非f ēi 无w ú想xi ǎn ɡ，我w ǒ皆ji ē令l ìn ɡ入r ù无w ú余y ú涅niâ槃p án 而ãr 灭miâ度d ù之zh ī。如r ú是sh ì灭miâ度d ù无w ú量li àn ɡ、无w ú数sh ù、无w ú边bi ān 众zhîn ɡ生sh ēn ɡ，实sh í无w ú众zhîn ɡ生sh ēn ɡ得dã灭miâ度d ù者zh ě，何hã以y ǐ故ɡù？须x ū菩p ú提t í，若ruî菩p ú萨s à有y ǒu 我w ǒ相xi àn ɡ、人rãn 相xi àn ɡ、众zhîn ɡ生sh ēn ɡ相xi àn ɡ、寿shîu 者zh ě相xi àn ɡ，即j í非f ēi 菩p ú萨s à。 复f ù次c ì，须x ū菩p ú提t í，菩p ú萨s à于y ú法f ǎ，应y īn ɡ无w ú所su ǒ住zh ù，行x ín ɡ于y ú布b ù施sh ī。所su ǒ谓wâi 不b ú住zh ù色sâ布b ù施sh ī，不b ú住zh ù声sh ēn ɡ、香xi ān ɡ、味wâi 、触ch ù、法f ǎ布b ù施sh ī。须x ū菩p ú提t í，菩p ú萨s à应y īn ɡ如r ú是sh ì布b ù施sh ī，不b ú住zh ù于y ú相xi àn ɡ。何hã以y ǐ故ɡù？若ruî菩p ú萨s à不b ú住zh ù相xi àn ɡ布b ù施sh ī，其q í福f ú德dã不b ù可k ě思s ī量li án ɡ。须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？东d ōn ɡ方f ān ɡ虚x ū空k ōn ɡ可k ě思s ī量li án ɡ不f ǒu ？不f ú也y ě，世sh ì尊z ūn 。须x ū菩p ú佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 6 -
量li án ɡ不f ǒu ？不f ú也y ě，世sh ì尊z ūn 。须x ū菩p ú提t í，菩p ú萨s à无w ú住zh ù相xi àn ɡ布b ù施sh ī，福f ú德dã亦y ì复f ù如r ú是sh ì不b ù可k ě思s ī量li án ɡ。须x ū菩p ú提t í，菩p ú萨s à但d àn 应y īn ɡ如r ú所su ǒ教ji ào 住zh ù。
须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？可k ě以y ǐ身sh ēn 相xi àn ɡ见ji àn 如r ú来l ái 不f ǒu ？不f ú也y ě，世sh ì尊z ūn 。不b ù可k ě以y ǐ身sh ēn 相xi àn ɡ得dã见ji àn 如r ú来l ái 。何hã以y ǐ故ɡù？如r ú来l ái 所su ǒ说shu ō身sh ēn 相xi àn ɡ，即j í非f ēi 身sh ēn 相xi àn ɡ。佛fï告ɡào 须x ū菩p ú提t í：凡f án 所su ǒ有y ǒu 相xi àn ɡ，皆ji ē是sh ì虚x ū妄w àn ɡ。若ruî见ji àn 诸zh ū相xi àn ɡ非f ēi 相xi àn ɡ，即j í见xi àn 如r ú来l ái 。 须x ū菩p ú提t í白b ï佛fï言y án ：世sh ì尊z ūn ，颇p ō有y ǒu 众zhîn ɡ生sh ēn ɡ，得dã闻wãn 如r ú是sh ì言y án 说shu ō章zh ān ɡ句j ù，生sh ēn ɡ实sh í信x ìn 不f ǒu ？佛fï告ɡào 须x ū菩p ú提t í：莫mî作zuî是sh ì说shu ō。如r ú来l ái 灭miâ后hîu ，后hîu 五w ǔ百b ǎi 岁su ì，有y ǒu 持ch í戒jiâ修xi ū福f ú者zh ě，于y ú此c ǐ章zh ān ɡ句j ù，能nãn ɡ生sh ēn ɡ信x ìn 心x īn ，以y ǐ此c ǐ为wãi 实sh í，当d ān ɡ知zh ī是sh ì人rãn ，不b ù于y ú一y ì佛fï二âr 佛fï三s ān 四s ì五w ǔ佛fï而ãr 种zh în ɡ善sh àn 根ɡēn ，已y ǐ于y ú无w ú量li àn ɡ千qi ān 万w àn 佛fï所su ǒ种zh în ɡ诸zh ū善sh àn 根ɡēn 。闻wãn 是sh ì章zh ān ɡ句j ù，乃n ǎi 至zh ì一y í念ni àn 生sh ēn ɡ净j ìn ɡ信x ìn 者zh ě，须x ū菩p ú提t í，如r ú来l ái 悉x ī知zh ī悉x ī见ji àn ，是sh ì诸zh ū众zhîn ɡ生sh ēn ɡ，得dã如r ú是sh ì无w ú量li àn ɡ福f ú德dã。何hã以y ǐ故ɡù？ 佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 7 -
sh ēn ɡ相xi àn ɡ、寿shîu 者zh ě相xi àn ɡ；无w ú法f ǎ相xi àn ɡ，亦y ì无w ú非f ēi 法f ǎ相xi àn ɡ。何hã以y ǐ故ɡù？是sh ì诸zh ū众zhîn ɡ生sh ēn ɡ，若ruî心x īn 取q ǔ相xi àn ɡ，即j í为wãi 着zhu ï我w ǒ、人rãn 、众zhîn ɡ生sh ēn ɡ、寿shîu 者zh ě；若ruî取q ǔ法f ǎ相xi àn ɡ，即j í着zhu ï我w ǒ、人rãn 、众zhîn ɡ生sh ēn ɡ、寿shîu 者zh ě。何hã以y ǐ故ɡù？
若ruî取q ǔ非f ēi 法f ǎ相xi àn ɡ，即j í着zhu ï我w ǒ、人rãn 、众zhîn ɡ生sh ēn ɡ、寿shîu 者zh ě。是sh ì故ɡù不b ù应y īn ɡ取q ǔ法f ǎ，不b ù应y īn ɡ取q ǔ非f ēi 法f ǎ。以y ǐ是sh ì义y ì故ɡù，如r ú来l ái 常ch án ɡ说shu ō，汝r ǔ等d ěn ɡ比b ì丘qi ū，知zh ī我w ǒ说shu ō法f ǎ，如r ú筏f á喻y ù者zh ě，法f ǎ尚sh àn ɡ应y īn ɡ舍sh ě，何hã况ku àn ɡ非f ēi 法f ǎ？ 须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？如r ú来l ái 得dã阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í耶y ã？如r ú来l ái 有y ǒu 所su ǒ说shu ō法f ǎ耶y ã？须x ū菩p ú提t í言y án ：如r ú我w ǒ解ji ě佛fï所su ǒ说shu ō义y ì，无w ú有y ǒu 定d ìn ɡ法f ǎ名m ín ɡ阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í，亦y ì无w ú有y ǒu 定d ìn ɡ法f ǎ如r ú来l ái 可k ě说shu ō。何hã以y ǐ故ɡù？
如r ú来l ái 所su ǒ说shu ō法f ǎ，皆ji ē不b ù可k ě取q ǔ、不b ù可k ě说shu ō，非f ēi 法f ǎ、非f ēi 非f ēi 法f ǎ。所su ǒ以y ǐ者zh ě何hã？一y í切qi â贤xi án 圣shân ɡ，皆ji ē以y ǐ无w ú为wãi 法f ǎ而ãr 有y ǒu 差ch ā别biã。 佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 8 -
世sh ì界jiâ七q ī宝b ǎo ，以y ǐ用yîn ɡ布b ù施sh ī，是sh ì人rãn 所su ǒ得dã福f ú德dã，宁n ìn ɡ为wãi 多du ō不f ǒu ？须x ū菩p ú提t í言y án ：甚shân 多du ō，世sh ì尊z ūn 。何hã以y ǐ故ɡù？是sh ì福f ú德dã，即j í非f ēi 福f ú德dã性x ìn ɡ，是sh ì故ɡù如r ú来l ái 说shu ō福f ú德dã多du ō。
若ruî复f ù有y ǒu 人rãn ，于y ú此c ǐ经j īn ɡ中zh ōn ɡ，受shîu 持ch í乃n ǎi 至zh ì四s ì句j ù偈j ì等d ěn ɡ，为w âi 他t ā人rãn 说shu ō，其q í福f ú胜shân ɡ彼b ǐ。何hã以y ǐ故ɡù？须x ū菩p ú提t í，一y í切qi â诸zh ū佛fï，及j í诸zh ū佛fï阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í法f ǎ，皆ji ē从cïn ɡ此c ǐ经j īn ɡ出ch ū。须x ū菩p ú提t í，所su ǒ谓wâi 佛fï法f ǎ者zh ě，即j í非f ēi 佛fï法f ǎ。
须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？须x ū陀tuï洹hu án 能nãn ɡ作zuî是sh ì念ni àn ，我w ǒ得dã须x ū陀tuï洹hu án 果ɡu ǒ不f ǒu ？须x ū菩p ú提t í言y án ：不f ú也y ě，世sh ì尊z ūn 。何hã以y ǐ故ɡù？须x ū陀tuï洹hu án 名m ín ɡ为wãi 入r ù流li ú，而ãr 无w ú所su ǒ入r ù。不b ú入r ù色sâ、声sh ēn ɡ、香xi ān ɡ、味wâi 、触ch ù、法f ǎ，是sh ì名m ín ɡ须x ū陀tuï洹hu án 。
须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？斯s ī陀tuï含h án 能nãn ɡ作zuî是sh ì念ni àn 。我w ǒ得dã斯s ī陀tuï含h án 果ɡu ǒ不f ǒu ？须x ū菩p ú提t í言y án ：不f ú也y ě，世sh ì尊z ūn 。何hã以y ǐ故ɡù？斯s ī陀tuï含h án 佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 9 -
含h án 。
须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？阿ā那nu ï含h án 能nãn ɡ作zuî是sh ì念ni àn ，我w ǒ得dã阿ā那nu ï含h án 果ɡu ǒ不f ǒu ？须x ū菩p ú提t í言y án ：不f ú也y ě，世sh ì尊z ūn 。何hã以y ǐ故ɡù？阿ā那nu ï含h án 名m ín ɡ为wãi 不b ù来l ái ，而ãr 实sh í无w ú不b ù来l ái ，是sh ì故ɡù名m ín ɡ阿ā那nu ï含h án 。
须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？阿ā罗luï汉h àn 能nãn ɡ作zuî是sh ì念ni àn ，我w ǒ得dã阿ā罗luï汉h àn 道d ào 不f ǒu ？须x ū菩p ú提t í言y án ：不f ú也y ě，世sh ì尊z ūn 。何hã以y ǐ故ɡù？实sh í无w ú有y ǒu 法f ǎ名m ín ɡ阿ā罗luï汉h àn 。世sh ì尊z ūn ，若ruî阿ā罗luï汉h àn 作zuî是sh ì念ni àn ，我w ǒ得dã阿ā罗luï汉h àn 道d ào ，即j í为wãi 着zhu ï我w ǒ、人rãn 、众zhîn ɡ生sh ēn ɡ、寿shîu 者zh ě。
世sh ì尊z ūn ，佛fï说shu ō我w ǒ得dã无w ú诤zhân ɡ三s ān 昧mâi ，人rãn 中zh ōn ɡ最zu ì为wãi 第d ì一y ī，是sh ì第d ì一y ī离l í欲y ù阿ā罗luï汉h àn 。世sh ì尊z ūn ，我w ǒ不b ú作zuî是sh ì念ni àn ，我w ǒ是sh ì离l í欲y ù阿ā罗luï汉h àn 。世sh ì尊z ūn ，我w ǒ若ruî作zuî是sh ì念ni àn ，我w ǒ得dã阿ā罗luï汉h àn 道d ào ，世sh ì尊z ūn 则zã不b ù说shu ō须x ū菩p ú提t í是sh ì乐y ào 阿ā兰l án 那nu ï行h ãn ɡ者zh ě。以y ǐ须x ū菩p ú提t í实sh í无w ú所su ǒ行x ín ɡ，而ãr 名m ín ɡ须x ū菩p ú提t í是sh ì乐y ào 阿ā兰l án 那nu ï行h ãn ɡ。
佛fï告ɡào 须x ū菩p ú提t í：于y ú意y ì云y ún 何hã？如r ú来l ái 昔x ī在z ài 然r án 灯d ēn ɡ佛fï所su ǒ，于y ú佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 10 -
ēn ɡ佛fï所su ǒ，于y ú法f ǎ实sh í无w ú所su ǒ得dã。须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？菩p ú萨s à庄zhu ān ɡ严y án 佛fï土t ǔ不f ǒu ？不f ú也y ě，世sh ì尊z ūn 。何hã以y ǐ故ɡù？
庄zhu ān ɡ严y án 佛fï土t ǔ者zh ě，即j í非f ēi 庄zhu ān ɡ严y án ，是sh ì名m ín ɡ庄zhu ān ɡ严y án 。是sh ì故ɡù，须x ū菩p ú提t í，诸zh ū菩p ú萨s à摩mï诃h ē萨s à，应y īn ɡ如r ú是sh ì生sh ēn ɡ清q īn ɡ净j ìn ɡ心x īn 。不b ù应y īn ɡ住zh ù色sâ生sh ēn ɡ心x īn ，不b ù应y īn ɡ住zh ù声sh ēn ɡ、香xi ān ɡ、味wâi 、触ch ù、法f ǎ生sh ēn ɡ心x īn ，应y īn ɡ无w ú所su ǒ住zh ù而ãr 生sh ēn ɡ其q í心x īn 。
须x ū菩p ú提t í，譬p ì如r ú有y ǒu 人rãn ，身sh ēn 如r ú须x ū弥m í山sh ān 王w án ɡ，于y ú意y ì云y ún 何hã？是sh ì身sh ēn 为wãi 大d à不f ǒu ？须x ū菩p ú提t í言y án ：甚shân 大d à，世sh ì尊z ūn 。何hã以y ǐ故ɡù？佛fï说shu ō非f ēi 身sh ēn ，是sh ì名m ín ɡ大d à身sh ēn 。
须x ū菩p ú提t í，如r ú恒hãn ɡ河hã中zh ōn ɡ所su ǒ有y ǒu 沙sh ā数sh ù，如r ú是sh ì沙sh ā等d ěn ɡ恒hãn ɡ河hã，于y ú意y ì云y ún 何hã？是sh ì诸zh ū恒hãn ɡ河hã沙sh ā，宁n ìn ɡ为wãi 多du ō不f ǒu ？须x ū菩p ú提t í言y án ：甚shân 多du ō，世sh ì尊z ūn 。但d àn 诸zh ū恒hãn ɡ河hã尚sh àn ɡ多du ō无w ú数sh ù，何hã况ku àn ɡ其q í沙sh ā？须x ū菩p ú提t í，我w ǒ今j īn 实sh í言y án 告ɡào 汝r ǔ：若ruî有y ǒu 善sh àn 男n án 子z ǐ、善sh àn 女n ǚ人rãn ，以y ǐ七q ī宝b ǎo 佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 11 -
用yîn ɡ布b ù施sh ī，得dã福f ú多du ō不f ǒu ？须x ū菩p ú提t í言y án ：甚shân 多du ō，世sh ì尊z ūn 。佛fï告ɡào 须x ū菩p ú提t í：若ruî善sh àn 男n án 子z ǐ、善sh àn 女n ǚ人rãn ，于y ú此c ǐ经j īn ɡ中zh ōn ɡ，乃n ǎi 至zh ì受shîu 持ch í四s ì句j ù偈j ì等d ěn ɡ，为w âi 他t ā人rãn 说shu ō，而ãr 此c ǐ福f ú德dã，胜shân ɡ前qi án 福f ú德dã。 复f ù次c ì，须x ū菩p ú提t í，随su í说shu ō是sh ì经j īn ɡ，乃n ǎi 至zh ì四s ì句j ù偈j ì等d ěn ɡ，当d ān ɡ知zh ī此c ǐ处ch ù，一y í切qi â世sh ì间ji ān 天ti ān 、人rãn 、阿ā修xi ū罗luï，皆ji ē应y īn ɡ供ɡōn ɡ养y ǎn ɡ，如r ú佛fï塔t ǎ庙mi ào 。何hã况ku àn ɡ有y ǒu 人rãn ，尽j ìn 能nãn ɡ受shîu 持ch í读d ú诵sîn ɡ？
须x ū菩p ú提t í，当d ān ɡ知zh ī是sh ì人rãn ，成chãn ɡ就ji ù最zu ì上sh àn ɡ第d ì一y ī希x ī有y ǒu 之zh ī法f ǎ。若ruî是sh ì经j īn ɡ典di ǎn 所su ǒ在z ài 之zh ī处ch ù，即j í为wãi 有y ǒu 佛fï，若ruî尊z ūn 重zhîn ɡ弟d ì子z ǐ。
尔ěr 时sh í，须x ū菩p ú提t í白b ï佛fï言y án ：世sh ì尊z ūn ，当d ān ɡ何hã名m ín ɡ此c ǐ经j īn ɡ？我w ǒ等d ěn ɡ云y ún 何hã奉fân ɡ持ch í？佛fï告ɡào 须x ū菩p ú提t í：是sh ì经j īn ɡ名m ín ɡ为wãi 金j īn 刚ɡān ɡ般b ō若r ě波b ō罗luï蜜m ì，以y ǐ是sh ì名m ín ɡ字z ì，汝r ǔ当d ān ɡ奉fân ɡ持ch í。所su ǒ以y ǐ者zh ě何hã？
须x ū菩p ú提t í，佛fï说shu ō般b ō若r ě波b ō罗luï蜜m ì，即j í非f ēi 般b ō若r ě波b ō罗luï蜜m ì，是sh ì名m ín ɡ般b ō若r ě波b ō罗luï蜜m ì。 佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 12 -
须x ū菩p ú提t í白b ï佛fï言y án ：世sh ì尊z ūn ，如r ú来l ái 无w ú所su ǒ说shu ō。须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？三s ān 千qi ān 大d à千qi ān 世sh ì界jiâ所su ǒ有y ǒu 微w ēi 尘chãn ，是sh ì为wãi 多du ō不f ǒu ？须x ū菩p ú提t í言y án ：甚shân 多du ō，世sh ì尊z ūn 。
须x ū菩p ú提t í，诸zh ū微w ēi 尘chãn ，如r ú来l ái 说shu ō非f ēi 微w ēi 尘chãn ，是sh ì名m ín ɡ微w ēi 尘chãn 。如r ú来l ái 说shu ō世sh ì界jiâ，非f ēi 世sh ì界jiâ，是sh ì名m ín ɡ世sh ì界jiâ。须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？可k ě以y ǐ三s ān 十sh í二âr 相xi àn ɡ见ji àn 如r ú来l ái 不f ǒu ？不f ú也y ě，世sh ì尊z ūn 。不b ù可k ě以y ǐ三s ān 十sh í二âr 相xi àn ɡ得dã见ji àn 如r ú来l ái 。何hã以y ǐ故ɡù？
如r ú来l ái 说shu ō三s ān 十sh í二âr 相xi àn ɡ，即j í是sh ì非f ēi 相xi àn ɡ，是sh ì名m ín ɡ三s ān 十sh í二âr 相xi àn ɡ。须x ū菩p ú提t í，若ruî有y ǒu 善sh àn 男n án 子z ǐ、善sh àn 女n ǚ人rãn ，以y ǐ恒hãn ɡ河hã沙sh ā等d ěn ɡ身sh ēn 命m ìn ɡ布b ù施sh ī，若ruî复f ù有y ǒu 人rãn ，于y ú此c ǐ经j īn ɡ中zh ōn ɡ乃n ǎi 至zh ì受shîu 持ch í四s ì句j ù偈j ì等d ěn ɡ，为w âi 他t ā人rãn 说shu ō，其q í福f ú甚shân 多du ō。
尔ěr 时sh í，须x ū菩p ú提t í闻wãn 说shu ō是sh ì经j īn ɡ，深sh ēn 解xi â义y ì趣q ù，涕t ì泪lâi 悲b ēi 泣q ì，而ãr 白b ï佛fï言y án ：希x ī有y ǒu ，世sh ì尊z ūn ！佛fï说shu ō如r ú是sh ì甚shân 深sh ēn 经j īn ɡ典di ǎn ，我w ǒ从cïn ɡ佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 13 -
世sh ì尊z ūn ，若ruî复f ù有y ǒu 人rãn 得dã闻wãn 是sh ì经j īn ɡ，信x ìn 心x īn 清q īn ɡ净j ìn ɡ，即j í生sh ēn ɡ实sh í相xi àn ɡ。
当d ān ɡ知zh ī是sh ì人rãn ，成chãn ɡ就ji ù第d ì一y ī希x ī有y ǒu 功ɡōn ɡ德dã。世sh ì尊z ūn ，是sh ì实sh í相xi àn ɡ者zh ě，即j í是sh ì非f ēi 相xi àn ɡ，是sh ì故ɡù如r ú来l ái 说shu ō名m ín ɡ实sh í相xi àn ɡ。世sh ì尊z ūn ，我w ǒ今j īn 得dã闻wãn 如r ú是sh ì经j īn ɡ典di ǎn ，信x ìn 解xi â受shîu 持ch í，不b ù足z ú为wãi 难n án 。若ruî当d ān ɡ来l ái 世sh ì，后hîu 五w ǔ百b ǎi 岁su ì，其q í有y ǒu 众zhîn ɡ生sh ēn ɡ，得dã闻wãn 是sh ì经j īn ɡ，信x ìn 解xi â受shîu 持ch í，是sh ì人rãn 即j í为wãi 第d ì一y ī希x ī有y ǒu 。何hã以y ǐ故ɡù？此c ǐ人rãn 无w ú我w ǒ相xi àn ɡ、无w ú人rãn 相xi àn ɡ、无w ú众zhîn ɡ生sh ēn ɡ相xi àn ɡ、无w ú寿shîu 者zh ě相xi àn ɡ。所su ǒ以y ǐ者zh ě何hã？我w ǒ相xi àn ɡ，即j í是sh ì非f ēi 相xi àn ɡ；人rãn 相xi àn ɡ、众zhîn ɡ生sh ēn ɡ相xi àn ɡ、寿shîu 者zh ě相xi àn ɡ，即j í是sh ì非f ēi 相xi àn ɡ。何hã以y ǐ故ɡù？离l í一y í切qi â诸zh ū相xi àn ɡ，即j í名m ín ɡ诸zh ū佛fï。
佛fï告ɡào 须x ū菩p ú提t í：如r ú是sh ì ！如r ú是sh ì ！若ruî复f ù有y ǒu 人rãn ，得dã闻wãn 是sh ì经j īn ɡ，不b ù惊j īn ɡ不b ú怖b ù不b ú畏wâi ，当d ān ɡ知zh ī是sh ì人rãn 甚shân 为wãi 希x ī有y ǒu 。何hã以y ǐ故ɡù？须x ū菩p ú提t í，如r ú来l ái 说shu ō第d ì一y ī波b ō罗luï蜜m ì，即j í非f ēi 第d ì一y ī波b ō罗luï蜜m ì，是sh ì名m ín ɡ第d ì一y ī波b ō罗luï蜜m ì。 佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 14 -
ō罗luï蜜m ì，是sh ì名m ín ɡ忍r ěn 辱r ǔ波b ō罗luï蜜m ì。何hã以y ǐ故ɡù？须x ū菩p ú提t í，如r ú我w ǒ昔x ī为wãi 歌ɡē利l ì王w án ɡ割ɡē截jiã身sh ēn 体t ǐ，我w ǒ于y ú尔ěr 时sh í，无w ú我w ǒ相xi àn ɡ、无w ú人rãn 相xi àn ɡ、无w ú众zhîn ɡ生sh ēn ɡ相xi àn ɡ、无w ú寿shîu 者zh ě相xi àn ɡ。何hã以y ǐ故ɡù？
我w ǒ于y ú往w ǎn ɡ昔x ī节jiã节jiã支zh ī解ji ě时sh í，若ruî有y ǒu 我w ǒ相xi àn ɡ、人rãn 相xi àn ɡ、众zhîn ɡ生sh ēn ɡ相xi àn ɡ、寿shîu 者zh ě相xi àn ɡ，应y īn ɡ生sh ēn ɡ嗔ch ēn 恨hân 。须x ū菩p ú提t í，又yîu 念ni àn 过ɡuî去q ù于y ú五w ǔ百b ǎi 世sh ì作zuî忍r ěn 辱r ǔ仙xi ān 人rãn ，于y ú尔ěr 所su ǒ世sh ì，无w ú我w ǒ相xi àn ɡ、无w ú人rãn 相xi àn ɡ、无w ú众zhîn ɡ生sh ēn ɡ相xi àn ɡ、无w ú寿shîu 者zh ě相xi àn ɡ。是sh ì故ɡù，须x ū菩p ú提t í，菩p ú萨s à应y īn ɡ离l í一y í切qi â相xi àn ɡ，发f ā阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í心x īn ，不b ù应y īn ɡ住zh ù色sâ生sh ēn ɡ心x īn ，不b ù应y īn ɡ住zh ù声sh ēn ɡ、香xi ān ɡ、味wâi 、触ch ù、法f ǎ生sh ēn ɡ心x īn ，应y īn ɡ生sh ēn ɡ无w ú所su ǒ住zh ù心x īn 。若ruî心x īn 有y ǒu 住zh ù，即j í为wãi 非f ēi 住zh ù。是sh ì故ɡù，佛fï说shu ō菩p ú萨s à心x īn 不b ù应y īn ɡ住zh ù色sâ布b ù施sh ī。 须x ū菩p ú提t í，菩p ú萨s à为w âi 利l ì益y ì一y í切qi â众zhîn ɡ生sh ēn ɡ故ɡù，应y īn ɡ如r ú是sh ì布b ù施sh ī。如r ú来l ái 说shu ō一y í切qi â诸zh ū相xi àn ɡ即j í是sh ì非f ēi 相xi àn ɡ，又yîu 说shu ō一y í切qi â众zhîn ɡ生sh ēn ɡ佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 15 -
实sh í语y ǔ者zh ě、如r ú语y ǔ者zh ě、不b ù诳ku án ɡ语y ǔ者zh ě、不b ú异y ì语y ǔ者zh ě。
须x ū菩p ú提t í，如r ú来l ái 所su ǒ得dã法f ǎ，此c ǐ法f ǎ无w ú实sh í无w ú虚x ū。须x ū菩p ú提t í，若ruî菩p ú萨s à心x īn 住zh ù于y ú法f ǎ而ãr 行x ín ɡ布b ù施sh ī，如r ú人rãn 入r ù暗àn ，即j í无w ú所su ǒ见ji àn 。若ruî菩p ú萨s à心x īn 不b ú住zh ù法f ǎ而ãr 行x ín ɡ布b ù施sh ī，如r ú人rãn 有y ǒu 目m ù，日r ì光ɡu ān ɡ明m ín ɡ照zh ào ，见ji àn 种zh ǒn ɡ种zh ǒn ɡ色sâ。
须x ū菩p ú提t í，当d ān ɡ来l ái 之zh ī世sh ì，若ruî有y ǒu 善sh àn 男n án 子z ǐ、善sh àn 女n ǚ人rãn ，能nãn ɡ于y ú此c ǐ经j īn ɡ受shîu 持ch í读d ú诵sîn ɡ，即j í为wãi 如r ú来l ái 以y ǐ佛fï智zh ì慧hu ì，悉x ī知zh ī是sh ì人rãn ，悉x ī见ji àn 是sh ì人rãn ，皆ji ē得dã成chãn ɡ就ji ù无w ú量li àn ɡ无w ú边bi ān 功ɡōn ɡ德dã。
须x ū菩p ú提t í，若ruî有y ǒu 善sh àn 男n án 子z ǐ、善sh àn 女n ǚ人rãn ，初ch ū日r ì分f ân 以y ǐ恒hãn ɡ河hã沙sh ā等d ěn ɡ身sh ēn 布b ù施sh ī，中zh ōn ɡ日r ì分f ân 复f ù以y ǐ恒hãn ɡ河hã沙sh ā等d ěn ɡ身sh ēn 布b ù施sh ī，后hîu 日r ì分f ân 亦y ì以y ǐ恒hãn ɡ河hã沙sh ā等d ěn ɡ身sh ēn 布b ù施sh ī，如r ú是sh ì无w ú量li àn ɡ百b ǎi 千qi ān 万w àn 亿y ì劫jiã，以y ǐ身sh ēn 布b ù施sh ī。
若ruî复f ù有y ǒu 人rãn ，闻wãn 此c ǐ经j īn ɡ典di ǎn ，信x ìn 心x īn 不b ú逆n ì，其q í福f ú胜shân ɡ彼b ǐ。佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 16 -
x ū菩p ú提t í，以y ǐ要y ào 言y án 之zh ī，是sh ì经j īn ɡ有y ǒu 不b ù可k ě思s ī议y ì、不b ù可k ě称ch ēn ɡ量li án ɡ、无w ú边bi ān 功ɡōn ɡ德dã。如r ú来l ái 为w âi 发f ā大d à乘sh ân ɡ者zh ě说shu ō，为w âi 发f ā最zu ì上sh àn ɡ乘sh ân ɡ者zh ě说shu ō。
若ruî有y ǒu 人rãn 能nãn ɡ受shîu 持ch í读d ú诵sîn ɡ，广ɡu ǎn ɡ为w âi 人rãn 说shu ō。如r ú来l ái 悉x ī知zh ī是sh ì人rãn ，悉x ī见ji àn 是sh ì人rãn ，皆ji ē得dã成chãn ɡ就ji ù不b ù可k ě量li án ɡ、不b ù可k ě称ch ēn ɡ、无w ú有y ǒu 边bi ān 、不b ù可k ě思s ī议y ì功ɡōn ɡ德dã。如r ú是sh ì人rãn 等d ěn ɡ，即j í为wãi 荷h â担d àn 如r ú来l ái 阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í。何hã以y ǐ故ɡù？
须x ū菩p ú提t í，若ruî乐y ào 小xi ǎo 法f ǎ者zh ě，着zhu ï我w ǒ见ji àn 、人rãn 见ji àn 、众zhîn ɡ生sh ēn ɡ见ji àn 、寿shîu 者zh ě见ji àn ，即j í于y ú此c ǐ经j īn ɡ不b ù能nãn ɡ听t īn ɡ受shîu 读d ú诵sîn ɡ，为w âi 人rãn 解ji ě说shu ō。须x ū菩p ú提t í，在z ài 在z ài 处ch ù处ch ù，若ruî有y ǒu 此c ǐ经j īn ɡ，一y í切qi â世sh ì间ji ān 天ti ān 、人rãn 、阿ā修xi ū罗luï所su ǒ应y īn ɡ供ɡōn ɡ养y ǎn ɡ。
当d ān ɡ知zh ī此c ǐ处ch ù，即j í为wãi 是sh ì塔t ǎ，皆ji ē应y īn ɡ恭ɡōn ɡ敬j ìn ɡ，作zuî礼l ǐ围wãi 绕r ào ，以y ǐ诸zh ū华hu ā香xi ān ɡ而ãr 散s àn 其q í处ch ù。 复f ù次c ì，须x ū菩p ú提t í，若ruî善sh àn 男n án 子z ǐ、善sh àn 女n ǚ人rãn ，受shîu 持ch í读d ú诵sîn ɡ佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 17 -
应y īn ɡ堕duî恶â道d ào ，以y ǐ今j īn 世sh ì人rãn 轻q īn ɡ贱ji àn 故ɡù，先xi ān 世sh ì罪zu ì业yâ即j í为wãi 消xi āo 灭miâ，当d ān ɡ得dã阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í。
须x ū菩p ú提t í，我w ǒ念ni àn 过ɡuî去q ù无w ú量li àn ɡ阿ā僧s ēn ɡ祇q í劫jiã，于y ú然r án 灯d ēn ɡ佛fï前qi án ，得dã值zh í八b ā百b ǎi 四s ì千qi ān 万w àn 亿y ì那nu ï由yïu 他tu ō诸zh ū佛fï，悉x ī皆ji ē供ɡōn ɡ养y ǎn ɡ承chãn ɡ事sh ì，无w ú空k ōn ɡ过ɡuî者zh ě。若ruî复f ù有y ǒu 人rãn ，于y ú后hîu 末mî世sh ì，能nãn ɡ受shîu 持ch í读d ú诵sîn ɡ此c ǐ经j īn ɡ，所su ǒ得dã功ɡōn ɡ德dã，于y ú我w ǒ所su ǒ供ɡōn ɡ养y ǎn ɡ诸zh ū佛fï功ɡōn ɡ德dã，百b ǎi 分f ân 不b ù及j í一y ī，千qi ān 万w àn 亿y ì分f ân ，乃n ǎi 至zh ì算su àn 数sh ù譬p ì喻y ù所su ǒ不b ù能nãn ɡ及j í。须x ū菩p ú提t í，若ruî善sh àn 男n án 子z ǐ、善sh àn 女n ǚ人rãn ，于y ú后hîu 末mî世sh ì，有y ǒu 受shîu 持ch í读d ú诵sîn ɡ此c ǐ经j īn ɡ，所su ǒ得dã功ɡōn ɡ德dã，我w ǒ若ruî具j ù说shu ō者zh ě，或huî有y ǒu 人rãn 闻wãn ，心x īn 即j í狂ku án ɡ乱lu àn ，狐h ú疑y í不b ú信x ìn 。
须x ū菩p ú提t í，当d ān ɡ知zh ī是sh ì经j īn ɡ义y ì不b ù可k ě思s ī议y ì，果ɡu ǒ报b ào 亦y ì不b ù可k ě思s ī议y ì。
尔ěr 时sh í，须x ū菩p ú提t í白b ï佛fï言y án ：世sh ì尊z ūn ，善sh àn 男n án 子z ǐ、善sh àn 女n ǚ人rãn ，佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 18 -
zh ù？云y ún 何hã降xi án ɡ伏f ú其q í心x īn ？佛fï告ɡào 须x ū菩p ú提t í：善sh àn 男n án 子z ǐ、善sh àn 女n ǚ人rãn ，发f ā阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í心x īn 者zh ě，当d ān ɡ生sh ēn ɡ如r ú是sh ì心x īn ，我w ǒ应y īn ɡ灭miâ度d ù一y í切qi â众zhîn ɡ生sh ēn ɡ，灭miâ度d ù一y í切qi â众zhîn ɡ生sh ēn ɡ已y ǐ，而ãr 无w ú有y ǒu 一y í众zhîn ɡ生sh ēn ɡ实sh í灭miâ度d ù者zh ě。何hã以y ǐ故ɡù？须x ū菩p ú提t í，若ruî菩p ú萨s à有y ǒu 我w ǒ相xi àn ɡ、人rãn 相xi àn ɡ、众zhîn ɡ生sh ēn ɡ相xi àn ɡ、寿shîu 者zh ě相xi àn ɡ，即j í非f ēi 菩p ú萨s à。所su ǒ以y ǐ者zh ě何hã？
须x ū菩p ú提t í，实sh í无w ú有y ǒu 法f ǎ，发f ā阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í心x īn 者zh ě。须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？如r ú来l ái 于y ú然r án 灯d ēn ɡ佛fï所su ǒ，有y ǒu 法f ǎ得dã阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í不f ǒu ？不f ú也y ě，世sh ì尊z ūn 。如r ú我w ǒ解ji ě佛fï所su ǒ说shu ō义y ì，佛fï于y ú然r án 灯d ēn ɡ佛fï所su ǒ，无w ú有y ǒu 法f ǎ得dã阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í。佛fï言y án ：如r ú是sh ì，如r ú是sh ì。须x ū菩p ú提t í，实sh í无w ú有y ǒu 法f ǎ，如r ú来l ái 得dã阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í。须x ū菩p ú提t í，若ruî有y ǒu 法f ǎ如r ú来l ái 得dã阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í者zh ě，然r án 灯d ēn ɡ佛fï即j í不b ù与y ǔ我w ǒ授shîu 记j ì：汝r ǔ于y ú来l ái 世sh ì，当d ān ɡ得dã作zuî佛fï，号h ào 释sh ì迦ji ā牟mïu 尼n í。以y ǐ实sh í无w ú有y ǒu 法f ǎ，得dã阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 19 -
ì言y án ：汝r ǔ于y ú来l ái 世sh ì，当d ān ɡ得dã作zuî佛fï，号h ào 释sh ì迦ji ā牟mïu 尼n í。何hã以y ǐ故ɡù？如r ú来l ái 者zh ě，即j í诸zh ū法f ǎ如r ú义y ì。 若ruî有y ǒu 人rãn 言y án ，如r ú来l ái 得dã阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í。须x ū菩p ú提t í，实sh í无w ú有y ǒu 法f ǎ，佛fï得dã阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í。须x ū菩p ú提t í，如r ú来l ái 所su ǒ得dã阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í，于y ú是sh ì中zh ōn ɡ无w ú实sh í无w ú虚x ū。是sh ì故ɡù，如r ú来l ái 说shu ō一y í切qi â法f ǎ皆ji ē是sh ì佛fï法f ǎ。 须x ū菩p ú提t í，所su ǒ言y án 一y í切qi â法f ǎ者zh ě，即j í非f ēi 一y í切qi â法f ǎ，是sh ì故ɡù名m ín ɡ一y í切qi â法f ǎ。须x ū菩p ú提t í，譬p ì如r ú人rãn 身sh ēn 长ch án ɡ大d à。须x ū菩p ú提t í言y án ：世sh ì尊z ūn ，如r ú来l ái 说shu ō人rãn 身sh ēn 长ch án ɡ大d à，即j í为wãi 非f ēi 大d à身sh ēn ，是sh ì名m ín ɡ大d à身sh ēn 。须x ū菩p ú提t í，菩p ú萨s à亦y ì如r ú是sh ì。
若ruî作zuî是sh ì言y án ，我w ǒ当d ān ɡ灭miâ度d ù无w ú量li àn ɡ众zhîn ɡ生sh ēn ɡ，即j í不b ù名m ín ɡ菩p ú萨s à。何hã以y ǐ故ɡù？须x ū菩p ú提t í，实sh í无w ú有y ǒu 法f ǎ名m ín ɡ为wãi 菩p ú萨s à。是sh ì故ɡù，佛fï说shu ō一y í切qi â法f ǎ无w ú我w ǒ、无w ú人rãn 、无w ú众zhîn ɡ生sh ēn ɡ、无w ú寿shîu 者zh ě。须x ū菩p ú佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 20 -
是sh ì不b ù名m ín ɡ菩p ú萨s à。
何hã以y ǐ故ɡù？如r ú来l ái 说shu ō庄zhu ān ɡ严y án 佛fï土t ǔ者zh ě，即j í非f ēi 庄zhu ān ɡ严y án ，是sh ì名m ín ɡ庄zhu ān ɡ严y án 。须x ū菩p ú提t í，若ruî菩p ú萨s à通t ōn ɡ达d á无w ú我w ǒ法f ǎ者zh ě，如r ú来l ái 说shu ō名m ín ɡ真zh ēn 是sh ì菩p ú萨s à。 须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？如r ú来l ái 有y ǒu 肉rîu 眼y ǎn 不f ǒu ？如r ú是sh ì，世sh ì尊z ūn ，如r ú来l ái 有y ǒu 肉rîu 眼y ǎn 。须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？如r ú来l ái 有y ǒu 天ti ān 眼y ǎn 不f ǒu ？如r ú是sh ì，世sh ì尊z ūn ，如r ú来l ái 有y ǒu 天ti ān 眼y ǎn 。须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？如r ú来l ái 有y ǒu 慧hu ì眼y ǎn 不f ǒu ？如r ú是sh ì，世sh ì尊z ūn ，如r ú来l ái 有y ǒu 慧hu ì眼y ǎn 。须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？如r ú来l ái 有y ǒu 法f ǎ眼y ǎn 不f ǒu ？如r ú是sh ì，世sh ì尊z ūn ，如r ú来l ái 有y ǒu 法f ǎ眼y ǎn 。须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？如r ú来l ái 有y ǒu 佛fï眼y ǎn 不f ǒu ？如r ú是sh ì，世sh ì尊z ūn ，如r ú来l ái 有y ǒu 佛fï眼y ǎn 。
须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？如r ú恒hãn ɡ河hã中zh ōn ɡ所su ǒ有y ǒu 沙sh ā，佛fï说shu ō是sh ì沙sh ā不f ǒu ？如r ú是sh ì，世sh ì尊z ūn ，如r ú来l ái 说shu ō是sh ì沙sh ā。须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？如r ú一y ì恒hãn ɡ河hã中zh ōn ɡ所su ǒ有y ǒu 沙sh ā，有y ǒu 如r ú是sh ì沙sh ā等d ěn ɡ恒hãn ɡ河hã，是sh ì诸zh ū恒hãn ɡ河hã佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 21 -
甚shân 多du ō，世sh ì尊z ūn 。佛fï告ɡào 须x ū菩p ú提t í，尔ěr 所su ǒ国ɡuï土d ù中zh ōn ɡ所su ǒ有y ǒu 众zhîn ɡ生sh ēn ɡ，若ruî干ɡān 种zh ǒn ɡ心x īn ，如r ú来l ái 悉x ī知zh ī。何hã以y ǐ故ɡù？如r ú来l ái 说shu ō诸zh ū心x īn 皆ji ē为wãi 非f ēi 心x īn ，是sh ì名m ín ɡ为wãi 心x īn 。所su ǒ以y ǐ者zh ě何hã？须x ū菩p ú提t í。过ɡuî去q ù心x īn 不b ù可k ě得dã，现xi àn 在z ài 心x īn 不b ù可k ě得dã，未wâi 来l ái 心x īn 不b ù可k ě得dã。 须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？若ruî有y ǒu 人rãn 满m ǎn 三s ān 千qi ān 大d à千qi ān 世sh ì界jiâ七q ī宝b ǎo ，以y ǐ用yîn ɡ布b ù施sh ī，是sh ì人rãn 以y ǐ是sh ì因y īn 缘yu án ，得dã福f ú多du ō不f ǒu ？如r ú是sh ì，世sh ì尊z ūn ，此c ǐ人rãn 以y ǐ是sh ì因y īn 缘yu án ，得dã福f ú甚shân 多du ō。
须x ū菩p ú提t í，若ruî福f ú德dã有y ǒu 实sh í，如r ú来l ái 不b ù说shu ō得dã福f ú德dã多du ō。以y ǐ福f ú德dã无w ú故ɡù，如r ú来l ái 说shu ō得dã福f ú德dã多du ō。 须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？佛fï可k ě以y ǐ具j ù足z ú色sâ身sh ēn 见xi àn 不f ǒu ？不f ú也y ě，世sh ì尊z ūn ！如r ú来l ái 不b ù应y īn ɡ以y ǐ具j ù足z ú色sâ身sh ēn 见xi àn 。何hã以y ǐ故ɡù？如r ú来l ái 说shu ō具j ù足z ú色sâ身sh ēn ，即j í非f ēi 具j ù足z ú色sâ身sh ēn ，是sh ì名m ín ɡ具j ù足z ú色sâ身sh ēn 。须x ū菩p ú提t í。于y ú意y ì云y ún 何hã？ 佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 22 -
n ，如r ú来l ái 不b ù应y īn ɡ以y ǐ具j ù足z ú诸zh ū相xi àn ɡ见xi àn 。何hã以y ǐ故ɡù？如r ú来l ái 说shu ō诸zh ū相xi àn ɡ具j ù足z ú，即j í非f ēi 具j ù足z ú，是sh ì名m ín ɡ诸zh ū相xi àn ɡ具j ù足z ú。
须x ū菩p ú提t í，汝r ǔ勿w ù谓wâi 如r ú来l ái 作zuî是sh ì念ni àn ，我w ǒ当d ān ɡ有y ǒu 所su ǒ说shu ō法f ǎ。莫mî作zuî是sh ì念ni àn ，何hã以y ǐ故ɡù？若ruî人rãn 言y án 如r ú来l ái 有y ǒu 所su ǒ说shu ō法f ǎ，即j í为wãi 谤b àn ɡ佛fï，不b ù能nãn ɡ解ji ě我w ǒ所su ǒ说shu ō故ɡù。须x ū菩p ú提t í，说shu ō法f ǎ者zh ě无w ú法f ǎ可k ě说shu ō，是sh ì名m ín ɡ说shu ō法f ǎ。
尔ěr 时sh í，慧hu ì命m ìn ɡ须x ū菩p ú提t í白b ï佛fï言y án ：世sh ì尊z ūn ，颇p ō有y ǒu 众zhîn ɡ生sh ēn ɡ，于y ú未wâi 来l ái 世sh ì，闻wãn 说shu ō是sh ì法f ǎ，生sh ēn ɡ信x ìn 心x īn 不f ǒu ？佛fï言y án ：须x ū菩p ú提t í，彼b ǐ非f ēi 众zhîn ɡ生sh ēn ɡ，非f ēi 不b ú众zhîn ɡ生sh ēn ɡ。何hã以y ǐ故ɡù？须x ū菩p ú提t í，众zhîn ɡ生sh ēn ɡ众zhîn ɡ生sh ēn ɡ者zh ě，如r ú来l ái 说shu ō非f ēi 众zhîn ɡ生sh ēn ɡ，是sh ì名m ín ɡ众zhîn ɡ生sh ēn ɡ。
须x ū菩p ú提t í白b ï佛fï言y án ：世sh ì尊z ūn ，佛fï得dã阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í，为wãi 无w ú所su ǒ得dã耶y ã？佛fï言y án ：如r ú是sh ì ！如r ú是sh ì ！须x ū菩p ú提t í，我w ǒ于y ú阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í，乃n ǎi 至zh ì无w ú有y ǒu 少sh ǎo 法f ǎ可k ě得dã，是sh ì名m ín ɡ阿ā佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 23 -
复f ù次c ì，须x ū菩p ú提t í，是sh ì法f ǎ平p ín ɡ等d ěn ɡ，无w ú有y ǒu 高ɡāo 下xi à，是sh ì名m ín ɡ阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í。以y ǐ无w ú我w ǒ、无w ú人rãn 、无w ú众zhîn ɡ生sh ēn ɡ、无w ú寿shîu 者zh ě，修xi ū一y í切qi â善sh àn 法f ǎ，即j í得dã阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í。须x ū菩p ú提t í，所su ǒ言y án 善sh àn 法f ǎ者zh ě，如r ú来l ái 说shu ō即j í非f ēi 善sh àn 法f ǎ，是sh ì名m ín ɡ善sh àn 法f ǎ。
须x ū菩p ú提t í，若ruî三s ān 千qi ān 大d à千qi ān 世sh ì界jiâ中zh ōn ɡ所su ǒ有y ǒu 诸zh ū须x ū弥m í山sh ān 王w án ɡ，如r ú是sh ì等d ěn ɡ七q ī宝b ǎo 聚j ù，有y ǒu 人rãn 持ch í用yîn ɡ布b ù施sh ī，若ruî人rãn 以y ǐ此c ǐ般b ō若r ě波b ō罗luï蜜m ì经j īn ɡ乃n ǎi 至zh ì四s ì句j ù偈j ì等d ěn ɡ，受shîu 持ch í读d ú诵sîn ɡ，为w âi 他t ā人rãn 说shu ō，于y ú前qi án 福f ú德dã，百b ǎi 分f ân 不b ù及j í一y ī，百b ǎi 千qi ān 万w àn 亿y ì分f ân ，乃n ǎi 至zh ì算su àn 数sh ù譬p ì喻y ù所su ǒ不b ù能nãn ɡ及j í。
须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？汝r ǔ等d ěn ɡ勿w ù谓wâi 如r ú来l ái 作zuî是sh ì念ni àn ，我w ǒ当d ān ɡ度d ù众zhîn ɡ生sh ēn ɡ。须x ū菩p ú提t í，莫mî作zuî是sh ì念ni àn 。何hã以y ǐ故ɡù？实sh í无w ú有y ǒu 众zhîn ɡ生sh ēn ɡ如r ú来l ái 度d ù者zh ě。若ruî有y ǒu 众zhîn ɡ生sh ēn ɡ如r ú来l ái 度d ù者zh ě，如r ú来l ái 即j í有y ǒu 我w ǒ、人rãn 、众zhîn ɡ生sh ēn ɡ、寿shîu 者zh ě。 佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 24 -
凡f án 夫f ū之zh ī人rãn 以y ǐ为wãi 有y ǒu 我w ǒ，须x ū菩p ú提t í，凡f án 夫f ū者zh ě，如r ú来l ái 说shu ō即j í非f ēi 凡f án 夫f ū，是sh ì名m ín ɡ凡f án 夫f ū。 须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？可k ě以y ǐ三s ān 十sh í二âr 相xi àn ɡ观ɡu ān 如r ú来l ái 不f ǒu ？须x ū菩p ú提t í言y án ：如r ú是sh ì，如r ú是sh ì。以y ǐ三s ān 十sh í二âr 相xi àn ɡ观ɡu ān 如r ú来l ái 。佛fï言y án ：须x ū菩p ú提t í，若ruî以y ǐ三s ān 十sh í二âr 相xi àn ɡ观ɡu ān 如r ú来l ái 者zh ě，转zhu ǎn 轮l ún 圣shân ɡ王w án ɡ即j í是sh ì如r ú来l ái 。须x ū菩p ú提t í白b ï佛fï言y án ：世sh ì尊z ūn ，如r ú我w ǒ解ji ě佛fï所su ǒ说shu ō义y ì，不b ù应y īn ɡ以y ǐ三s ān 十sh í二âr 相xi àn ɡ观ɡu ān 如r ú来l ái 。尔ěr 时sh í，世sh ì尊z ūn 而ãr 说shu ō偈j ì言y án ：若ruî以y ǐ色sâ见ji àn 我w ǒ，以y ǐ音y īn 声sh ēn ɡ求qi ú我w ǒ，是sh ì人rãn 行x ín ɡ邪xiã道d ào ，不b ù能nãn ɡ见xi àn 如r ú来l ái 。
须x ū菩p ú提t í，汝r ǔ若ruî作zuî是sh ì念ni àn ，如r ú来l ái 不b ù以y ǐ具j ù足z ú相xi àn ɡ故ɡù，得dã阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í。须x ū菩p ú提t í，莫mî作zuî是sh ì念ni àn ，如r ú来l ái 不b ù以y ǐ具j ù足z ú相xi àn ɡ故ɡù，得dã阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í。须x ū菩p ú提t í，汝r ǔ若ruî作zuî是sh ì念ni àn ，发f ā阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í心x īn 者zh ě，说shu ō诸zh ū法f ǎ断du àn 佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 25 -
n 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í心x īn 者zh ě，于y ú法f ǎ不b ù说shu ō断du àn 灭miâ相xi àn ɡ。 须x ū菩p ú提t í，若ruî菩p ú萨s à以y ǐ满m ǎn 恒hãn ɡ河hã沙sh ā等d ěn ɡ世sh ì界jiâ七q ī宝b ǎo ，持ch í用yîn ɡ布b ù施sh ī。若ruî复f ù有y ǒu 人rãn ，知zh ī一y í切qi â法f ǎ无w ú我w ǒ，得dã成chãn ɡ于y ú忍r ěn 。此c ǐ菩p ú萨s à胜shân ɡ前qi án 菩p ú萨s à所su ǒ得dã功ɡōn ɡ德dã。何hã以y ǐ故ɡù？须x ū菩p ú提t í，以y ǐ诸zh ū菩p ú萨s à不b ú受shîu 福f ú德dã故ɡù。
须x ū菩p ú提t í白b ï佛fï言y án ：世sh ì尊z ūn ，云y ún 何hã菩p ú萨s à不b ú受shîu 福f ú德dã？须x ū菩p ú提t í，菩p ú萨s à所su ǒ作zuî福f ú德dã，不b ù应y īn ɡ贪t ān 着zh ù。是sh ì故ɡù说shu ō不b ú受shîu 福f ú德dã。
须x ū菩p ú提t í，若ruî有y ǒu 人rãn 言y án ，如r ú来l ái 若ruî来l ái 若ruî去q ù、若ruî坐zuî若ruî卧wî，是sh ì人rãn 不b ù解ji ě我w ǒ所su ǒ说shu ō义y ì。何hã以y ǐ故ɡù？如r ú来l ái 者zh ě，无w ú所su ǒ从cïn ɡ来l ái ，亦y ì无w ú所su ǒ去q ù，故ɡù名m ín ɡ如r ú来l ái 。
须x ū菩p ú提t í，若ruî善sh àn 男n án 子z ǐ、善sh àn 女n ǚ人rãn ，以y ǐ三s ān 千qi ān 大d à千qi ān 世sh ì界jiâ碎su ì为wãi 微w ēi 尘chãn ，于y ú意y ì云y ún 何hã？是sh ì微w ēi 尘chãn 众zhîn ɡ，宁n ìn ɡ为wãi 多du ō不f ǒu ？须x ū菩p ú提t í言y án ：甚shân 多du ō，世sh ì尊z ūn 。何hã以y ǐ故ɡù？若ruî是sh ì微w ēi 尘chãn 众zhîn ɡ实sh í有y ǒu 者zh ě，佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 26 -
佛fï说shu ō微w ēi 尘chãn 众zhîn ɡ，即j í非f ēi 微w ēi 尘chãn 众zhîn ɡ，是sh ì名m ín ɡ微w ēi 尘chãn 众zhîn ɡ。世sh ì尊z ūn ，如r ú来l ái 所su ǒ说shu ō三s ān 千qi ān 大d à千qi ān 世sh ì界jiâ，即j í非f ēi 世sh ì界jiâ，是sh ì名m ín ɡ世sh ì界jiâ。何hã以y ǐ故ɡù？若ruî世sh ì界jiâ实sh í有y ǒu 者zh ě，即j í是sh ì一y ì合hã相xi àn ɡ。如r ú来l ái 说shu ō一y ì合hã相xi àn ɡ，即j í非f ēi 一y ì合hã相xi àn ɡ，是sh ì名m ín ɡ一y ì合hã相xi àn ɡ。
须x ū菩p ú提t í，一y ì合hã相xi àn ɡ者zh ě，即j í是sh ì不b ù可k ě说shu ō。但d àn 凡f án 夫f ū之zh ī人rãn ，贪t ān 着zh ù其q í事sh ì。
须x ū菩p ú提t í，若ruî人rãn 言y án ，佛fï说shu ō我w ǒ见ji àn 、人rãn 见ji àn 、众zhîn ɡ生sh ēn ɡ见ji àn 、寿shîu 者zh ě见ji àn 。须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？是sh ì人rãn 解ji ě我w ǒ所su ǒ说shu ō义y ì不f ǒu ？不f ú也y ě，世sh ì尊z ūn 。是sh ì人rãn 不b ù解ji ě如r ú来l ái 所su ǒ说shu ō义y ì。何hã以y ǐ故ɡù？
世sh ì尊z ūn 说shu ō我w ǒ见ji àn 、人rãn 见ji àn 、众zhîn ɡ生sh ēn ɡ见ji àn 、寿shîu 者zh ě见ji àn ，即j í非f ēi 我w ǒ见ji àn 、人rãn 见ji àn 、众zhîn ɡ生sh ēn ɡ见ji àn 、寿shîu 者zh ě见ji àn ，是sh ì名m ín ɡ我w ǒ见ji àn 、人rãn 见ji àn 、众zhîn ɡ生sh ēn ɡ见ji àn 、寿shîu 者zh ě见ji àn 。
须x ū菩p ú提t í，发f ā阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í心x īn 者zh ě，于y ú一y í切qi â佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 27 -
ù生sh ēn ɡ法f ǎ相xi àn ɡ。须x ū菩p ú提t í，所su ǒ言y án 法f ǎ相xi àn ɡ者zh ě，如r ú来l ái 说shu ō即j í非f ēi 法f ǎ相xi àn ɡ，是sh ì名m ín ɡ法f ǎ相xi àn ɡ。
须x ū菩p ú提t í，若ruî有y ǒu 人rãn 以y ǐ满m ǎn 无w ú量li àn ɡ阿ā僧s ēn ɡ祇q í世sh ì界jiâ七q ī宝b ǎo ，持ch í用yîn ɡ布b ù施sh ī。若ruî有y ǒu 善sh àn 男n án 子z ǐ、善sh àn 女n ǚ人rãn ，发f ā菩p ú提t í心x īn 者zh ě，持ch í于y ú此c ǐ经j īn ɡ，乃n ǎi 至zh ì四s ì句j ù偈j ì等d ěn ɡ，受shîu 持ch í读d ú诵sîn ɡ，为w âi 人rãn 演y ǎn 说shu ō，其q í福f ú胜shân ɡ彼b ǐ。云y ún 何hã为w âi 人rãn 演y ǎn 说shu ō？不b ù取q ǔ于y ú相xi àn ɡ，如r ú如r ú不b ú动dîn ɡ。何hã以y ǐ故ɡù？
一y í切qi â有y ǒu 为wãi 法f ǎ，如r ú梦mân ɡ幻hu àn 泡p ào 影y ǐn ɡ， 如r ú露l ù亦y ì如r ú电di àn ，应y īn ɡ作zuî如r ú是sh ì观ɡu ān 。
佛fï说shu ō是sh ì经j īn ɡ已y ǐ，长zh ǎn ɡ老l ǎo 须x ū菩p ú提t í及j í诸zh ū比b ì丘qi ū、比b ì丘qi ū尼n í、优y ōu 婆pï塞s â、优y ōu 婆pï夷y í，一y í切qi â世sh ì间ji ān 天ti ān 、人rãn 、阿ā修xi ū罗luï，闻wãn 佛fï所su ǒ说shu ō，皆ji ē大d à欢hu ān 喜x ǐ，信x ìn 受shîu 奉fân ɡ行x ín ɡ。
金j īn 刚ɡān ɡ般b ō若r ě波b ō罗luï蜜m ì经j īn ɡ 佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 28 -
南n á无m ï喝h ē啰l à怛d á那nu ï 多du ō啰l à夜yâ耶y ē 佉qi â啰l à佉qi â啰l à 俱j ù住zh ù俱j ù住zh ù 摩mï啰l à摩mï啰l à 虎h ǔ啰l à 吽h ōn ɡ 贺hâ贺hâ 苏s ū怛d á那nu ï 吽h ōn ɡ 泼p ō抹m ǒ拏n ú 娑su ō婆pï诃h ē（三遍） 经j īn ɡ赞z àn
断du àn 疑y í生sh ēn ɡ信x ìn ，绝juã相xi àn ɡ超ch āo 宗z ōn ɡ， 顿d ùn 忘w àn ɡ人rãn 法f ǎ解ji ě真zh ēn 空k ōn ɡ，般b ō若r ě味wâi 重ch ïn ɡ重ch ïn ɡ， 四s ì句j ù融rïn ɡ通t ōn ɡ，福f ú德dã叹t àn 无w ú穷qiïn ɡ。
南n á无m ï祇q í园yu án 会hu ì上sh àn ɡ佛fï菩p ú萨s à（三称） 回hu í向xi àn ɡ偈j ì
诵sîn ɡ经j īn ɡ功ɡōn ɡ德dã殊sh ū胜shân ɡ行h ãn ɡ，无w ú边bi ān 胜shân ɡ福f ú皆ji ē回hu í向xi àn ɡ。
普p ǔ愿yu àn 沉chãn 溺n ì诸zh ū有y ǒu 情q ín ɡ，速s ù往w ǎn ɡ无w ú量li àn ɡ光ɡu ān ɡ佛fï刹ch à。
十sh í方f ān ɡ三s ān 世sh ì一y í切qi â佛fï，一y í切qi â菩p ú萨s à摩mï诃h ē萨s à。 摩mï诃h ē般b ō若r ě波b ō罗luï蜜m ì 佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 29 -
愿yu àn 以y ǐ此c ǐ功ɡōn ɡ德dã 普p ǔ及j í于y ú一y í切qi â 我w ǒ等d ěn ɡ与y ǔ众zhîn ɡ生sh ēn ɡ 皆ji ē共ɡîn ɡ成chãn ɡ佛fï道d ào
佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 1 -
香xi ān ɡ赞z àn
炉l ú香xi ān ɡ乍zh à爇ru î，法f ǎ界jiâ蒙mãn ɡ薰x ūn ，诸zh ū佛fï海h ǎi 会hu ì悉x ī遥y áo 闻wãn ，
随su í处ch ù结jiã祥xi án ɡ云y ún ，诚chãn ɡ意y ì方f ān ɡ殷y īn ，诸zh ū佛fï现xi àn 全qu án 身sh ēn 。
南n á无m ï香xi ān ɡ云y ún 盖ɡài 菩p ú萨s à摩mï诃h ē萨s à（三称）
南n á无m ï本b ěn 师sh ī释sh ì迦ji ā牟mïu 尼n í佛fï（三称）
净j ìn ɡ口k ǒu 业yâ真zh ēn 言y án
唵ōng 修xi ū唎l ī修xi ū唎l ī 摩mï诃h ē修xi ū唎l ī 修xi ū修xi ū唎l ī 萨s à婆pï诃h ē 净j ìn ɡ三sān业yâ真zh ēn 言y án
唵ōng 娑su ō嚩w ǎ婆pï嚩w ǎ秫shú度dù 娑su ō嚩w ǎ达dá摩mó 娑su ō嚩w ǎ婆pï嚩w ǎ秫shú度dù憾hàn
安ān 土t ǔ地d ì真zh ēn 言y án
南n á无m ï三s ān 满m ǎn 哆du ō 母m ǔ驮tuï喃n án 唵ōng 度d ù噜l ū度d ù噜l ū 地d ì尾w ěi 娑su ō婆pï诃h ē 普p ǔ供ɡōn ɡ养y ǎn ɡ真zh ēn 言y án
唵ōng 誐y ã誐y ã曩n án ɡ 三sān婆pó嚩w ǎ 韈w á日r ì啰l à斛h ōng
奉fân ɡ请q ǐn ɡ八b ā金j īn 刚ɡān ɡ 佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 2 -
奉fân ɡ请q ǐn ɡ黄hu án ɡ随su í求qi ú金j īn 刚ɡān ɡ 奉fân ɡ请q ǐn ɡ白b ái 净j ìn ɡ水shu ǐ金j īn 刚ɡān ɡ
奉fân ɡ请q ǐn ɡ赤ch ì声sh ēn ɡ火hu ǒ金j īn 刚ɡān ɡ 奉fân ɡ请q ǐn ɡ定d ìn ɡ持ch í灾z āi 金j īn 刚ɡān ɡ
奉fân ɡ请q ǐn ɡ紫z ǐ贤xi án 金j īn 刚ɡān ɡ 奉fân ɡ请q ǐn ɡ大d à神shãn 金j īn 刚ɡān ɡ 奉fân ɡ请q ǐn ɡ四s ì菩p ú萨s à
奉fân ɡ请q ǐn ɡ金j īn 刚ɡān ɡ眷ju àn 菩p ú萨s à 奉fân ɡ请q ǐn ɡ金j īn 刚ɡān ɡ索su ǒ菩p ú萨s à
奉fân ɡ请q ǐn ɡ金j īn 刚ɡān ɡ爱ài 菩p ú萨s à 奉fân ɡ请q ǐn ɡ金j īn 刚ɡān ɡ语y ǔ菩p ú萨s à 发f ā愿yu àn 文wãn
稽q ǐ首sh ǒu 三s ān 界jiâ尊z ūn 归ɡu ī依y ī十sh í方f ān ɡ佛fï 我w ǒ今j īn 发f ā宏hïn ɡ愿yu àn 持ch í此c ǐ金j īn 刚ɡān ɡ经j īn ɡ
上sh àn ɡ报b ào 四s ì重ch ïn ɡ恩ēn 下xi à济j ì三s ān 涂t ú苦k ǔ 若ruî有y ǒu 见ji àn 闻wãn 者zh ě 悉x ī发f ā菩p ú提t í心x īn
尽j ìn 此c ǐ一y í报b ào 身sh ēn 同tïn ɡ生sh ēn ɡ极j í乐lâ国ɡuï
云y ún 何hã梵f àn 佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 3 -
复f ù以y ǐ何hã因y īn 缘yu án 得dã大d à坚ji ān 固ɡù力l ì
云y ún 何hã于y ú此c ǐ经j īn ɡ 究ji ū竟j ìn ɡ到d ào 彼b ǐ岸àn
愿yu àn 佛fï开k āi 微w ēi 密m ì 广ɡu ǎn ɡ为w âi 众zhîn ɡ生sh ēn ɡ说shu ō
开k āi 经j īn ɡ偈j ì
无w ú上sh àn ɡ甚shân 深sh ēn 微w ēi 妙mi ào 法f ǎ 百b ǎi 千qi ān 万w àn 劫jiã难n án 遭z āo 遇y ù
我w ǒ今j īn 见ji àn 闻wãn 得dã受shîu 持ch í 愿yu àn 解ji ě如r ú来l ái 真zh ēn 实sh í义y ì 佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 4 -
金j īn 刚ɡān ɡ般b ō若r ě波b ō罗luï蜜m ì经j īn ɡ 姚y áo 秦q ín 三s ān 藏z àn ɡ法f ǎ师sh ī鸠ji ū摩mï罗luï什sh í译y ì 如r ú是sh ì我w ǒ闻wãn 。一y ī时sh í，佛fï在z ài 舍sh â卫wâi 国ɡuï祇q í树sh ù给j ǐ孤ɡū独d ú园yu án ，与y ǔ大d à比b ì丘qi ū众zhîn ɡ千qi ān 二âr 百b ǎi 五w ǔ十sh í人rãn 俱j ū。尔ěr 时sh í世sh ì尊z ūn 食sh í时sh í，着zhu ï衣y ī持ch í钵b ō，入r ù舍sh â卫wâi 大d à城chãn ɡ乞q ǐ食sh í。于y ú其q í城chãn ɡ中zh ōn ɡ次c ì第d ì乞q ǐ已y ǐ，还hu án 至zh ì本b ěn 处ch ù。饭f àn 食sh í讫q ì，收sh ōu 衣y ī钵b ō，洗x ǐ足z ú已y ǐ，敷f ū座zuî而ãr 坐zuî。
时sh í长zh ǎn ɡ老l ǎo 须x ū菩p ú提t í在z ài 大d à众zhîn ɡ中zh ōn ɡ，即j í从cïn ɡ座zuî起q ǐ，偏pi ān 袒t ǎn 右yîu 肩ji ān ，右yîu 膝x ī着zhu ï地d ì，合hã掌zh ǎn ɡ恭ɡōn ɡ敬j ìn ɡ而ãr 白b ï佛fï言y án ：希x ī有y ǒu ，世sh ì尊z ūn ！如r ú来l ái 善sh àn 护h ù念ni àn 诸zh ū菩p ú萨s à，善sh àn 付f ù嘱zh ǔ诸zh ū菩p ú萨s à。世sh ì尊z ūn ，善sh àn 男n án 子z ǐ、善sh àn 女n ǚ人rãn 发f ā阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í心x īn ，应y īn ɡ云y ún 何hã住zh ù？云y ún 何hã降xi án ɡ伏f ú其q í心x īn ？ 佛fï言y án ：善sh àn 哉z āi ！善sh àn 哉z āi ！须x ū菩p ú提t í，如r ú汝r ǔ所su ǒ说shu ō，如r ú来l ái 善sh àn 护h ù念ni àn 诸zh ū菩p ú萨s à，善sh àn 付f ù嘱zh ǔ诸zh ū菩p ú萨s à。汝r ǔ今j īn 谛d ì听t īn ɡ，当d ān ɡ为w âi 汝r ǔ佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 5 -
藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í心x īn ，应y īn ɡ如r ú是sh ì住zh ù，如r ú是sh ì降xi án ɡ伏f ú其q í心x īn 。唯w ěi 然r án ，世sh ì尊z ūn 。愿yu àn 乐y ào 欲y ù闻wãn 。 佛fï告ɡào 须x ū菩p ú提t í，诸zh ū菩p ú萨s à摩mï诃h ē萨s à应y īn ɡ如r ú是sh ì降xi án ɡ伏f ú其q í心x īn ：所su ǒ有y ǒu 一y í切qi â众zhîn ɡ生sh ēn ɡ之zh ī类lâi ，若ruî卵lu ǎn 生sh ēn ɡ、若ruî胎t āi 生sh ēn ɡ、若ruî湿sh ī生sh ēn ɡ、若ruî化hu à生sh ēn ɡ，若ruî有y ǒu 色sâ、若ruî无w ú色sâ，若ruî有y ǒu 想xi ǎn ɡ、若ruî无w ú想xi ǎn ɡ，若ruî非f ēi 有y ǒu 想xi ǎn ɡ、非f ēi 无w ú想xi ǎn ɡ，我w ǒ皆ji ē令l ìn ɡ入r ù无w ú余y ú涅niâ槃p án 而ãr 灭miâ度d ù之zh ī。如r ú是sh ì灭miâ度d ù无w ú量li àn ɡ、无w ú数sh ù、无w ú边bi ān 众zhîn ɡ生sh ēn ɡ，实sh í无w ú众zhîn ɡ生sh ēn ɡ得dã灭miâ度d ù者zh ě，何hã以y ǐ故ɡù？须x ū菩p ú提t í，若ruî菩p ú萨s à有y ǒu 我w ǒ相xi àn ɡ、人rãn 相xi àn ɡ、众zhîn ɡ生sh ēn ɡ相xi àn ɡ、寿shîu 者zh ě相xi àn ɡ，即j í非f ēi 菩p ú萨s à。 复f ù次c ì，须x ū菩p ú提t í，菩p ú萨s à于y ú法f ǎ，应y īn ɡ无w ú所su ǒ住zh ù，行x ín ɡ于y ú布b ù施sh ī。所su ǒ谓wâi 不b ú住zh ù色sâ布b ù施sh ī，不b ú住zh ù声sh ēn ɡ、香xi ān ɡ、味wâi 、触ch ù、法f ǎ布b ù施sh ī。须x ū菩p ú提t í，菩p ú萨s à应y īn ɡ如r ú是sh ì布b ù施sh ī，不b ú住zh ù于y ú相xi àn ɡ。何hã以y ǐ故ɡù？若ruî菩p ú萨s à不b ú住zh ù相xi àn ɡ布b ù施sh ī，其q í福f ú德dã不b ù可k ě思s ī量li án ɡ。须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？东d ōn ɡ方f ān ɡ虚x ū空k ōn ɡ可k ě思s ī量li án ɡ不f ǒu ？不f ú也y ě，世sh ì尊z ūn 。须x ū菩p ú佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 6 -
量li án ɡ不f ǒu ？不f ú也y ě，世sh ì尊z ūn 。须x ū菩p ú提t í，菩p ú萨s à无w ú住zh ù相xi àn ɡ布b ù施sh ī，福f ú德dã亦y ì复f ù如r ú是sh ì不b ù可k ě思s ī量li án ɡ。须x ū菩p ú提t í，菩p ú萨s à但d àn 应y īn ɡ如r ú所su ǒ教ji ào 住zh ù。
须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？可k ě以y ǐ身sh ēn 相xi àn ɡ见ji àn 如r ú来l ái 不f ǒu ？不f ú也y ě，世sh ì尊z ūn 。不b ù可k ě以y ǐ身sh ēn 相xi àn ɡ得dã见ji àn 如r ú来l ái 。何hã以y ǐ故ɡù？如r ú来l ái 所su ǒ说shu ō身sh ēn 相xi àn ɡ，即j í非f ēi 身sh ēn 相xi àn ɡ。佛fï告ɡào 须x ū菩p ú提t í：凡f án 所su ǒ有y ǒu 相xi àn ɡ，皆ji ē是sh ì虚x ū妄w àn ɡ。若ruî见ji àn 诸zh ū相xi àn ɡ非f ēi 相xi àn ɡ，即j í见xi àn 如r ú来l ái 。 须x ū菩p ú提t í白b ï佛fï言y án ：世sh ì尊z ūn ，颇p ō有y ǒu 众zhîn ɡ生sh ēn ɡ，得dã闻wãn 如r ú是sh ì言y án 说shu ō章zh ān ɡ句j ù，生sh ēn ɡ实sh í信x ìn 不f ǒu ？佛fï告ɡào 须x ū菩p ú提t í：莫mî作zuî是sh ì说shu ō。如r ú来l ái 灭miâ后hîu ，后hîu 五w ǔ百b ǎi 岁su ì，有y ǒu 持ch í戒jiâ修xi ū福f ú者zh ě，于y ú此c ǐ章zh ān ɡ句j ù，能nãn ɡ生sh ēn ɡ信x ìn 心x īn ，以y ǐ此c ǐ为wãi 实sh í，当d ān ɡ知zh ī是sh ì人rãn ，不b ù于y ú一y ì佛fï二âr 佛fï三s ān 四s ì五w ǔ佛fï而ãr 种zh în ɡ善sh àn 根ɡēn ，已y ǐ于y ú无w ú量li àn ɡ千qi ān 万w àn 佛fï所su ǒ种zh în ɡ诸zh ū善sh àn 根ɡēn 。闻wãn 是sh ì章zh ān ɡ句j ù，乃n ǎi 至zh ì一y í念ni àn 生sh ēn ɡ净j ìn ɡ信x ìn 者zh ě，须x ū菩p ú提t í，如r ú来l ái 悉x ī知zh ī悉x ī见ji àn ，是sh ì诸zh ū众zhîn ɡ生sh ēn ɡ，得dã如r ú是sh ì无w ú量li àn ɡ福f ú德dã。何hã以y ǐ故ɡù？ 佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 7 -
sh ēn ɡ相xi àn ɡ、寿shîu 者zh ě相xi àn ɡ；无w ú法f ǎ相xi àn ɡ，亦y ì无w ú非f ēi 法f ǎ相xi àn ɡ。何hã以y ǐ故ɡù？是sh ì诸zh ū众zhîn ɡ生sh ēn ɡ，若ruî心x īn 取q ǔ相xi àn ɡ，即j í为wãi 着zhu ï我w ǒ、人rãn 、众zhîn ɡ生sh ēn ɡ、寿shîu 者zh ě；若ruî取q ǔ法f ǎ相xi àn ɡ，即j í着zhu ï我w ǒ、人rãn 、众zhîn ɡ生sh ēn ɡ、寿shîu 者zh ě。何hã以y ǐ故ɡù？
若ruî取q ǔ非f ēi 法f ǎ相xi àn ɡ，即j í着zhu ï我w ǒ、人rãn 、众zhîn ɡ生sh ēn ɡ、寿shîu 者zh ě。是sh ì故ɡù不b ù应y īn ɡ取q ǔ法f ǎ，不b ù应y īn ɡ取q ǔ非f ēi 法f ǎ。以y ǐ是sh ì义y ì故ɡù，如r ú来l ái 常ch án ɡ说shu ō，汝r ǔ等d ěn ɡ比b ì丘qi ū，知zh ī我w ǒ说shu ō法f ǎ，如r ú筏f á喻y ù者zh ě，法f ǎ尚sh àn ɡ应y īn ɡ舍sh ě，何hã况ku àn ɡ非f ēi 法f ǎ？ 须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？如r ú来l ái 得dã阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í耶y ã？如r ú来l ái 有y ǒu 所su ǒ说shu ō法f ǎ耶y ã？须x ū菩p ú提t í言y án ：如r ú我w ǒ解ji ě佛fï所su ǒ说shu ō义y ì，无w ú有y ǒu 定d ìn ɡ法f ǎ名m ín ɡ阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í，亦y ì无w ú有y ǒu 定d ìn ɡ法f ǎ如r ú来l ái 可k ě说shu ō。何hã以y ǐ故ɡù？
如r ú来l ái 所su ǒ说shu ō法f ǎ，皆ji ē不b ù可k ě取q ǔ、不b ù可k ě说shu ō，非f ēi 法f ǎ、非f ēi 非f ēi 法f ǎ。所su ǒ以y ǐ者zh ě何hã？一y í切qi â贤xi án 圣shân ɡ，皆ji ē以y ǐ无w ú为wãi 法f ǎ而ãr 有y ǒu 差ch ā别biã。 佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 8 -
世sh ì界jiâ七q ī宝b ǎo ，以y ǐ用yîn ɡ布b ù施sh ī，是sh ì人rãn 所su ǒ得dã福f ú德dã，宁n ìn ɡ为wãi 多du ō不f ǒu ？须x ū菩p ú提t í言y án ：甚shân 多du ō，世sh ì尊z ūn 。何hã以y ǐ故ɡù？是sh ì福f ú德dã，即j í非f ēi 福f ú德dã性x ìn ɡ，是sh ì故ɡù如r ú来l ái 说shu ō福f ú德dã多du ō。
若ruî复f ù有y ǒu 人rãn ，于y ú此c ǐ经j īn ɡ中zh ōn ɡ，受shîu 持ch í乃n ǎi 至zh ì四s ì句j ù偈j ì等d ěn ɡ，为w âi 他t ā人rãn 说shu ō，其q í福f ú胜shân ɡ彼b ǐ。何hã以y ǐ故ɡù？须x ū菩p ú提t í，一y í切qi â诸zh ū佛fï，及j í诸zh ū佛fï阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í法f ǎ，皆ji ē从cïn ɡ此c ǐ经j īn ɡ出ch ū。须x ū菩p ú提t í，所su ǒ谓wâi 佛fï法f ǎ者zh ě，即j í非f ēi 佛fï法f ǎ。
须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？须x ū陀tuï洹hu án 能nãn ɡ作zuî是sh ì念ni àn ，我w ǒ得dã须x ū陀tuï洹hu án 果ɡu ǒ不f ǒu ？须x ū菩p ú提t í言y án ：不f ú也y ě，世sh ì尊z ūn 。何hã以y ǐ故ɡù？须x ū陀tuï洹hu án 名m ín ɡ为wãi 入r ù流li ú，而ãr 无w ú所su ǒ入r ù。不b ú入r ù色sâ、声sh ēn ɡ、香xi ān ɡ、味wâi 、触ch ù、法f ǎ，是sh ì名m ín ɡ须x ū陀tuï洹hu án 。
须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？斯s ī陀tuï含h án 能nãn ɡ作zuî是sh ì念ni àn 。我w ǒ得dã斯s ī陀tuï含h án 果ɡu ǒ不f ǒu ？须x ū菩p ú提t í言y án ：不f ú也y ě，世sh ì尊z ūn 。何hã以y ǐ故ɡù？斯s ī陀tuï含h án 佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 9 -
含h án 。
须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？阿ā那nu ï含h án 能nãn ɡ作zuî是sh ì念ni àn ，我w ǒ得dã阿ā那nu ï含h án 果ɡu ǒ不f ǒu ？须x ū菩p ú提t í言y án ：不f ú也y ě，世sh ì尊z ūn 。何hã以y ǐ故ɡù？阿ā那nu ï含h án 名m ín ɡ为wãi 不b ù来l ái ，而ãr 实sh í无w ú不b ù来l ái ，是sh ì故ɡù名m ín ɡ阿ā那nu ï含h án 。
须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？阿ā罗luï汉h àn 能nãn ɡ作zuî是sh ì念ni àn ，我w ǒ得dã阿ā罗luï汉h àn 道d ào 不f ǒu ？须x ū菩p ú提t í言y án ：不f ú也y ě，世sh ì尊z ūn 。何hã以y ǐ故ɡù？实sh í无w ú有y ǒu 法f ǎ名m ín ɡ阿ā罗luï汉h àn 。世sh ì尊z ūn ，若ruî阿ā罗luï汉h àn 作zuî是sh ì念ni àn ，我w ǒ得dã阿ā罗luï汉h àn 道d ào ，即j í为wãi 着zhu ï我w ǒ、人rãn 、众zhîn ɡ生sh ēn ɡ、寿shîu 者zh ě。
世sh ì尊z ūn ，佛fï说shu ō我w ǒ得dã无w ú诤zhân ɡ三s ān 昧mâi ，人rãn 中zh ōn ɡ最zu ì为wãi 第d ì一y ī，是sh ì第d ì一y ī离l í欲y ù阿ā罗luï汉h àn 。世sh ì尊z ūn ，我w ǒ不b ú作zuî是sh ì念ni àn ，我w ǒ是sh ì离l í欲y ù阿ā罗luï汉h àn 。世sh ì尊z ūn ，我w ǒ若ruî作zuî是sh ì念ni àn ，我w ǒ得dã阿ā罗luï汉h àn 道d ào ，世sh ì尊z ūn 则zã不b ù说shu ō须x ū菩p ú提t í是sh ì乐y ào 阿ā兰l án 那nu ï行h ãn ɡ者zh ě。以y ǐ须x ū菩p ú提t í实sh í无w ú所su ǒ行x ín ɡ，而ãr 名m ín ɡ须x ū菩p ú提t í是sh ì乐y ào 阿ā兰l án 那nu ï行h ãn ɡ。
佛fï告ɡào 须x ū菩p ú提t í：于y ú意y ì云y ún 何hã？如r ú来l ái 昔x ī在z ài 然r án 灯d ēn ɡ佛fï所su ǒ，于y ú佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 10 -
ēn ɡ佛fï所su ǒ，于y ú法f ǎ实sh í无w ú所su ǒ得dã。须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？菩p ú萨s à庄zhu ān ɡ严y án 佛fï土t ǔ不f ǒu ？不f ú也y ě，世sh ì尊z ūn 。何hã以y ǐ故ɡù？
庄zhu ān ɡ严y án 佛fï土t ǔ者zh ě，即j í非f ēi 庄zhu ān ɡ严y án ，是sh ì名m ín ɡ庄zhu ān ɡ严y án 。是sh ì故ɡù，须x ū菩p ú提t í，诸zh ū菩p ú萨s à摩mï诃h ē萨s à，应y īn ɡ如r ú是sh ì生sh ēn ɡ清q īn ɡ净j ìn ɡ心x īn 。不b ù应y īn ɡ住zh ù色sâ生sh ēn ɡ心x īn ，不b ù应y īn ɡ住zh ù声sh ēn ɡ、香xi ān ɡ、味wâi 、触ch ù、法f ǎ生sh ēn ɡ心x īn ，应y īn ɡ无w ú所su ǒ住zh ù而ãr 生sh ēn ɡ其q í心x īn 。
须x ū菩p ú提t í，譬p ì如r ú有y ǒu 人rãn ，身sh ēn 如r ú须x ū弥m í山sh ān 王w án ɡ，于y ú意y ì云y ún 何hã？是sh ì身sh ēn 为wãi 大d à不f ǒu ？须x ū菩p ú提t í言y án ：甚shân 大d à，世sh ì尊z ūn 。何hã以y ǐ故ɡù？佛fï说shu ō非f ēi 身sh ēn ，是sh ì名m ín ɡ大d à身sh ēn 。
须x ū菩p ú提t í，如r ú恒hãn ɡ河hã中zh ōn ɡ所su ǒ有y ǒu 沙sh ā数sh ù，如r ú是sh ì沙sh ā等d ěn ɡ恒hãn ɡ河hã，于y ú意y ì云y ún 何hã？是sh ì诸zh ū恒hãn ɡ河hã沙sh ā，宁n ìn ɡ为wãi 多du ō不f ǒu ？须x ū菩p ú提t í言y án ：甚shân 多du ō，世sh ì尊z ūn 。但d àn 诸zh ū恒hãn ɡ河hã尚sh àn ɡ多du ō无w ú数sh ù，何hã况ku àn ɡ其q í沙sh ā？须x ū菩p ú提t í，我w ǒ今j īn 实sh í言y án 告ɡào 汝r ǔ：若ruî有y ǒu 善sh àn 男n án 子z ǐ、善sh àn 女n ǚ人rãn ，以y ǐ七q ī宝b ǎo 佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 11 -
用yîn ɡ布b ù施sh ī，得dã福f ú多du ō不f ǒu ？须x ū菩p ú提t í言y án ：甚shân 多du ō，世sh ì尊z ūn 。佛fï告ɡào 须x ū菩p ú提t í：若ruî善sh àn 男n án 子z ǐ、善sh àn 女n ǚ人rãn ，于y ú此c ǐ经j īn ɡ中zh ōn ɡ，乃n ǎi 至zh ì受shîu 持ch í四s ì句j ù偈j ì等d ěn ɡ，为w âi 他t ā人rãn 说shu ō，而ãr 此c ǐ福f ú德dã，胜shân ɡ前qi án 福f ú德dã。 复f ù次c ì，须x ū菩p ú提t í，随su í说shu ō是sh ì经j īn ɡ，乃n ǎi 至zh ì四s ì句j ù偈j ì等d ěn ɡ，当d ān ɡ知zh ī此c ǐ处ch ù，一y í切qi â世sh ì间ji ān 天ti ān 、人rãn 、阿ā修xi ū罗luï，皆ji ē应y īn ɡ供ɡōn ɡ养y ǎn ɡ，如r ú佛fï塔t ǎ庙mi ào 。何hã况ku àn ɡ有y ǒu 人rãn ，尽j ìn 能nãn ɡ受shîu 持ch í读d ú诵sîn ɡ？
须x ū菩p ú提t í，当d ān ɡ知zh ī是sh ì人rãn ，成chãn ɡ就ji ù最zu ì上sh àn ɡ第d ì一y ī希x ī有y ǒu 之zh ī法f ǎ。若ruî是sh ì经j īn ɡ典di ǎn 所su ǒ在z ài 之zh ī处ch ù，即j í为wãi 有y ǒu 佛fï，若ruî尊z ūn 重zhîn ɡ弟d ì子z ǐ。
尔ěr 时sh í，须x ū菩p ú提t í白b ï佛fï言y án ：世sh ì尊z ūn ，当d ān ɡ何hã名m ín ɡ此c ǐ经j īn ɡ？我w ǒ等d ěn ɡ云y ún 何hã奉fân ɡ持ch í？佛fï告ɡào 须x ū菩p ú提t í：是sh ì经j īn ɡ名m ín ɡ为wãi 金j īn 刚ɡān ɡ般b ō若r ě波b ō罗luï蜜m ì，以y ǐ是sh ì名m ín ɡ字z ì，汝r ǔ当d ān ɡ奉fân ɡ持ch í。所su ǒ以y ǐ者zh ě何hã？
须x ū菩p ú提t í，佛fï说shu ō般b ō若r ě波b ō罗luï蜜m ì，即j í非f ēi 般b ō若r ě波b ō罗luï蜜m ì，是sh ì名m ín ɡ般b ō若r ě波b ō罗luï蜜m ì。 佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 12 -
须x ū菩p ú提t í白b ï佛fï言y án ：世sh ì尊z ūn ，如r ú来l ái 无w ú所su ǒ说shu ō。须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？三s ān 千qi ān 大d à千qi ān 世sh ì界jiâ所su ǒ有y ǒu 微w ēi 尘chãn ，是sh ì为wãi 多du ō不f ǒu ？须x ū菩p ú提t í言y án ：甚shân 多du ō，世sh ì尊z ūn 。
须x ū菩p ú提t í，诸zh ū微w ēi 尘chãn ，如r ú来l ái 说shu ō非f ēi 微w ēi 尘chãn ，是sh ì名m ín ɡ微w ēi 尘chãn 。如r ú来l ái 说shu ō世sh ì界jiâ，非f ēi 世sh ì界jiâ，是sh ì名m ín ɡ世sh ì界jiâ。须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？可k ě以y ǐ三s ān 十sh í二âr 相xi àn ɡ见ji àn 如r ú来l ái 不f ǒu ？不f ú也y ě，世sh ì尊z ūn 。不b ù可k ě以y ǐ三s ān 十sh í二âr 相xi àn ɡ得dã见ji àn 如r ú来l ái 。何hã以y ǐ故ɡù？
如r ú来l ái 说shu ō三s ān 十sh í二âr 相xi àn ɡ，即j í是sh ì非f ēi 相xi àn ɡ，是sh ì名m ín ɡ三s ān 十sh í二âr 相xi àn ɡ。须x ū菩p ú提t í，若ruî有y ǒu 善sh àn 男n án 子z ǐ、善sh àn 女n ǚ人rãn ，以y ǐ恒hãn ɡ河hã沙sh ā等d ěn ɡ身sh ēn 命m ìn ɡ布b ù施sh ī，若ruî复f ù有y ǒu 人rãn ，于y ú此c ǐ经j īn ɡ中zh ōn ɡ乃n ǎi 至zh ì受shîu 持ch í四s ì句j ù偈j ì等d ěn ɡ，为w âi 他t ā人rãn 说shu ō，其q í福f ú甚shân 多du ō。
尔ěr 时sh í，须x ū菩p ú提t í闻wãn 说shu ō是sh ì经j īn ɡ，深sh ēn 解xi â义y ì趣q ù，涕t ì泪lâi 悲b ēi 泣q ì，而ãr 白b ï佛fï言y án ：希x ī有y ǒu ，世sh ì尊z ūn ！佛fï说shu ō如r ú是sh ì甚shân 深sh ēn 经j īn ɡ典di ǎn ，我w ǒ从cïn ɡ佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 13 -
世sh ì尊z ūn ，若ruî复f ù有y ǒu 人rãn 得dã闻wãn 是sh ì经j īn ɡ，信x ìn 心x īn 清q īn ɡ净j ìn ɡ，即j í生sh ēn ɡ实sh í相xi àn ɡ。
当d ān ɡ知zh ī是sh ì人rãn ，成chãn ɡ就ji ù第d ì一y ī希x ī有y ǒu 功ɡōn ɡ德dã。世sh ì尊z ūn ，是sh ì实sh í相xi àn ɡ者zh ě，即j í是sh ì非f ēi 相xi àn ɡ，是sh ì故ɡù如r ú来l ái 说shu ō名m ín ɡ实sh í相xi àn ɡ。世sh ì尊z ūn ，我w ǒ今j īn 得dã闻wãn 如r ú是sh ì经j īn ɡ典di ǎn ，信x ìn 解xi â受shîu 持ch í，不b ù足z ú为wãi 难n án 。若ruî当d ān ɡ来l ái 世sh ì，后hîu 五w ǔ百b ǎi 岁su ì，其q í有y ǒu 众zhîn ɡ生sh ēn ɡ，得dã闻wãn 是sh ì经j īn ɡ，信x ìn 解xi â受shîu 持ch í，是sh ì人rãn 即j í为wãi 第d ì一y ī希x ī有y ǒu 。何hã以y ǐ故ɡù？此c ǐ人rãn 无w ú我w ǒ相xi àn ɡ、无w ú人rãn 相xi àn ɡ、无w ú众zhîn ɡ生sh ēn ɡ相xi àn ɡ、无w ú寿shîu 者zh ě相xi àn ɡ。所su ǒ以y ǐ者zh ě何hã？我w ǒ相xi àn ɡ，即j í是sh ì非f ēi 相xi àn ɡ；人rãn 相xi àn ɡ、众zhîn ɡ生sh ēn ɡ相xi àn ɡ、寿shîu 者zh ě相xi àn ɡ，即j í是sh ì非f ēi 相xi àn ɡ。何hã以y ǐ故ɡù？离l í一y í切qi â诸zh ū相xi àn ɡ，即j í名m ín ɡ诸zh ū佛fï。
佛fï告ɡào 须x ū菩p ú提t í：如r ú是sh ì ！如r ú是sh ì ！若ruî复f ù有y ǒu 人rãn ，得dã闻wãn 是sh ì经j īn ɡ，不b ù惊j īn ɡ不b ú怖b ù不b ú畏wâi ，当d ān ɡ知zh ī是sh ì人rãn 甚shân 为wãi 希x ī有y ǒu 。何hã以y ǐ故ɡù？须x ū菩p ú提t í，如r ú来l ái 说shu ō第d ì一y ī波b ō罗luï蜜m ì，即j í非f ēi 第d ì一y ī波b ō罗luï蜜m ì，是sh ì名m ín ɡ第d ì一y ī波b ō罗luï蜜m ì。 佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 14 -
ō罗luï蜜m ì，是sh ì名m ín ɡ忍r ěn 辱r ǔ波b ō罗luï蜜m ì。何hã以y ǐ故ɡù？须x ū菩p ú提t í，如r ú我w ǒ昔x ī为wãi 歌ɡē利l ì王w án ɡ割ɡē截jiã身sh ēn 体t ǐ，我w ǒ于y ú尔ěr 时sh í，无w ú我w ǒ相xi àn ɡ、无w ú人rãn 相xi àn ɡ、无w ú众zhîn ɡ生sh ēn ɡ相xi àn ɡ、无w ú寿shîu 者zh ě相xi àn ɡ。何hã以y ǐ故ɡù？
我w ǒ于y ú往w ǎn ɡ昔x ī节jiã节jiã支zh ī解ji ě时sh í，若ruî有y ǒu 我w ǒ相xi àn ɡ、人rãn 相xi àn ɡ、众zhîn ɡ生sh ēn ɡ相xi àn ɡ、寿shîu 者zh ě相xi àn ɡ，应y īn ɡ生sh ēn ɡ嗔ch ēn 恨hân 。须x ū菩p ú提t í，又yîu 念ni àn 过ɡuî去q ù于y ú五w ǔ百b ǎi 世sh ì作zuî忍r ěn 辱r ǔ仙xi ān 人rãn ，于y ú尔ěr 所su ǒ世sh ì，无w ú我w ǒ相xi àn ɡ、无w ú人rãn 相xi àn ɡ、无w ú众zhîn ɡ生sh ēn ɡ相xi àn ɡ、无w ú寿shîu 者zh ě相xi àn ɡ。是sh ì故ɡù，须x ū菩p ú提t í，菩p ú萨s à应y īn ɡ离l í一y í切qi â相xi àn ɡ，发f ā阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í心x īn ，不b ù应y īn ɡ住zh ù色sâ生sh ēn ɡ心x īn ，不b ù应y īn ɡ住zh ù声sh ēn ɡ、香xi ān ɡ、味wâi 、触ch ù、法f ǎ生sh ēn ɡ心x īn ，应y īn ɡ生sh ēn ɡ无w ú所su ǒ住zh ù心x īn 。若ruî心x īn 有y ǒu 住zh ù，即j í为wãi 非f ēi 住zh ù。是sh ì故ɡù，佛fï说shu ō菩p ú萨s à心x īn 不b ù应y īn ɡ住zh ù色sâ布b ù施sh ī。 须x ū菩p ú提t í，菩p ú萨s à为w âi 利l ì益y ì一y í切qi â众zhîn ɡ生sh ēn ɡ故ɡù，应y īn ɡ如r ú是sh ì布b ù施sh ī。如r ú来l ái 说shu ō一y í切qi â诸zh ū相xi àn ɡ即j í是sh ì非f ēi 相xi àn ɡ，又yîu 说shu ō一y í切qi â众zhîn ɡ生sh ēn ɡ佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 15 -
实sh í语y ǔ者zh ě、如r ú语y ǔ者zh ě、不b ù诳ku án ɡ语y ǔ者zh ě、不b ú异y ì语y ǔ者zh ě。
须x ū菩p ú提t í，如r ú来l ái 所su ǒ得dã法f ǎ，此c ǐ法f ǎ无w ú实sh í无w ú虚x ū。须x ū菩p ú提t í，若ruî菩p ú萨s à心x īn 住zh ù于y ú法f ǎ而ãr 行x ín ɡ布b ù施sh ī，如r ú人rãn 入r ù暗àn ，即j í无w ú所su ǒ见ji àn 。若ruî菩p ú萨s à心x īn 不b ú住zh ù法f ǎ而ãr 行x ín ɡ布b ù施sh ī，如r ú人rãn 有y ǒu 目m ù，日r ì光ɡu ān ɡ明m ín ɡ照zh ào ，见ji àn 种zh ǒn ɡ种zh ǒn ɡ色sâ。
须x ū菩p ú提t í，当d ān ɡ来l ái 之zh ī世sh ì，若ruî有y ǒu 善sh àn 男n án 子z ǐ、善sh àn 女n ǚ人rãn ，能nãn ɡ于y ú此c ǐ经j īn ɡ受shîu 持ch í读d ú诵sîn ɡ，即j í为wãi 如r ú来l ái 以y ǐ佛fï智zh ì慧hu ì，悉x ī知zh ī是sh ì人rãn ，悉x ī见ji àn 是sh ì人rãn ，皆ji ē得dã成chãn ɡ就ji ù无w ú量li àn ɡ无w ú边bi ān 功ɡōn ɡ德dã。
须x ū菩p ú提t í，若ruî有y ǒu 善sh àn 男n án 子z ǐ、善sh àn 女n ǚ人rãn ，初ch ū日r ì分f ân 以y ǐ恒hãn ɡ河hã沙sh ā等d ěn ɡ身sh ēn 布b ù施sh ī，中zh ōn ɡ日r ì分f ân 复f ù以y ǐ恒hãn ɡ河hã沙sh ā等d ěn ɡ身sh ēn 布b ù施sh ī，后hîu 日r ì分f ân 亦y ì以y ǐ恒hãn ɡ河hã沙sh ā等d ěn ɡ身sh ēn 布b ù施sh ī，如r ú是sh ì无w ú量li àn ɡ百b ǎi 千qi ān 万w àn 亿y ì劫jiã，以y ǐ身sh ēn 布b ù施sh ī。
若ruî复f ù有y ǒu 人rãn ，闻wãn 此c ǐ经j īn ɡ典di ǎn ，信x ìn 心x īn 不b ú逆n ì，其q í福f ú胜shân ɡ彼b ǐ。佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 16 -
x ū菩p ú提t í，以y ǐ要y ào 言y án 之zh ī，是sh ì经j īn ɡ有y ǒu 不b ù可k ě思s ī议y ì、不b ù可k ě称ch ēn ɡ量li án ɡ、无w ú边bi ān 功ɡōn ɡ德dã。如r ú来l ái 为w âi 发f ā大d à乘sh ân ɡ者zh ě说shu ō，为w âi 发f ā最zu ì上sh àn ɡ乘sh ân ɡ者zh ě说shu ō。
若ruî有y ǒu 人rãn 能nãn ɡ受shîu 持ch í读d ú诵sîn ɡ，广ɡu ǎn ɡ为w âi 人rãn 说shu ō。如r ú来l ái 悉x ī知zh ī是sh ì人rãn ，悉x ī见ji àn 是sh ì人rãn ，皆ji ē得dã成chãn ɡ就ji ù不b ù可k ě量li án ɡ、不b ù可k ě称ch ēn ɡ、无w ú有y ǒu 边bi ān 、不b ù可k ě思s ī议y ì功ɡōn ɡ德dã。如r ú是sh ì人rãn 等d ěn ɡ，即j í为wãi 荷h â担d àn 如r ú来l ái 阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í。何hã以y ǐ故ɡù？
须x ū菩p ú提t í，若ruî乐y ào 小xi ǎo 法f ǎ者zh ě，着zhu ï我w ǒ见ji àn 、人rãn 见ji àn 、众zhîn ɡ生sh ēn ɡ见ji àn 、寿shîu 者zh ě见ji àn ，即j í于y ú此c ǐ经j īn ɡ不b ù能nãn ɡ听t īn ɡ受shîu 读d ú诵sîn ɡ，为w âi 人rãn 解ji ě说shu ō。须x ū菩p ú提t í，在z ài 在z ài 处ch ù处ch ù，若ruî有y ǒu 此c ǐ经j īn ɡ，一y í切qi â世sh ì间ji ān 天ti ān 、人rãn 、阿ā修xi ū罗luï所su ǒ应y īn ɡ供ɡōn ɡ养y ǎn ɡ。
当d ān ɡ知zh ī此c ǐ处ch ù，即j í为wãi 是sh ì塔t ǎ，皆ji ē应y īn ɡ恭ɡōn ɡ敬j ìn ɡ，作zuî礼l ǐ围wãi 绕r ào ，以y ǐ诸zh ū华hu ā香xi ān ɡ而ãr 散s àn 其q í处ch ù。 复f ù次c ì，须x ū菩p ú提t í，若ruî善sh àn 男n án 子z ǐ、善sh àn 女n ǚ人rãn ，受shîu 持ch í读d ú诵sîn ɡ佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 17 -
应y īn ɡ堕duî恶â道d ào ，以y ǐ今j īn 世sh ì人rãn 轻q īn ɡ贱ji àn 故ɡù，先xi ān 世sh ì罪zu ì业yâ即j í为wãi 消xi āo 灭miâ，当d ān ɡ得dã阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í。
须x ū菩p ú提t í，我w ǒ念ni àn 过ɡuî去q ù无w ú量li àn ɡ阿ā僧s ēn ɡ祇q í劫jiã，于y ú然r án 灯d ēn ɡ佛fï前qi án ，得dã值zh í八b ā百b ǎi 四s ì千qi ān 万w àn 亿y ì那nu ï由yïu 他tu ō诸zh ū佛fï，悉x ī皆ji ē供ɡōn ɡ养y ǎn ɡ承chãn ɡ事sh ì，无w ú空k ōn ɡ过ɡuî者zh ě。若ruî复f ù有y ǒu 人rãn ，于y ú后hîu 末mî世sh ì，能nãn ɡ受shîu 持ch í读d ú诵sîn ɡ此c ǐ经j īn ɡ，所su ǒ得dã功ɡōn ɡ德dã，于y ú我w ǒ所su ǒ供ɡōn ɡ养y ǎn ɡ诸zh ū佛fï功ɡōn ɡ德dã，百b ǎi 分f ân 不b ù及j í一y ī，千qi ān 万w àn 亿y ì分f ân ，乃n ǎi 至zh ì算su àn 数sh ù譬p ì喻y ù所su ǒ不b ù能nãn ɡ及j í。须x ū菩p ú提t í，若ruî善sh àn 男n án 子z ǐ、善sh àn 女n ǚ人rãn ，于y ú后hîu 末mî世sh ì，有y ǒu 受shîu 持ch í读d ú诵sîn ɡ此c ǐ经j īn ɡ，所su ǒ得dã功ɡōn ɡ德dã，我w ǒ若ruî具j ù说shu ō者zh ě，或huî有y ǒu 人rãn 闻wãn ，心x īn 即j í狂ku án ɡ乱lu àn ，狐h ú疑y í不b ú信x ìn 。
须x ū菩p ú提t í，当d ān ɡ知zh ī是sh ì经j īn ɡ义y ì不b ù可k ě思s ī议y ì，果ɡu ǒ报b ào 亦y ì不b ù可k ě思s ī议y ì。
尔ěr 时sh í，须x ū菩p ú提t í白b ï佛fï言y án ：世sh ì尊z ūn ，善sh àn 男n án 子z ǐ、善sh àn 女n ǚ人rãn ，佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 18 -
zh ù？云y ún 何hã降xi án ɡ伏f ú其q í心x īn ？佛fï告ɡào 须x ū菩p ú提t í：善sh àn 男n án 子z ǐ、善sh àn 女n ǚ人rãn ，发f ā阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í心x īn 者zh ě，当d ān ɡ生sh ēn ɡ如r ú是sh ì心x īn ，我w ǒ应y īn ɡ灭miâ度d ù一y í切qi â众zhîn ɡ生sh ēn ɡ，灭miâ度d ù一y í切qi â众zhîn ɡ生sh ēn ɡ已y ǐ，而ãr 无w ú有y ǒu 一y í众zhîn ɡ生sh ēn ɡ实sh í灭miâ度d ù者zh ě。何hã以y ǐ故ɡù？须x ū菩p ú提t í，若ruî菩p ú萨s à有y ǒu 我w ǒ相xi àn ɡ、人rãn 相xi àn ɡ、众zhîn ɡ生sh ēn ɡ相xi àn ɡ、寿shîu 者zh ě相xi àn ɡ，即j í非f ēi 菩p ú萨s à。所su ǒ以y ǐ者zh ě何hã？
须x ū菩p ú提t í，实sh í无w ú有y ǒu 法f ǎ，发f ā阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í心x īn 者zh ě。须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？如r ú来l ái 于y ú然r án 灯d ēn ɡ佛fï所su ǒ，有y ǒu 法f ǎ得dã阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í不f ǒu ？不f ú也y ě，世sh ì尊z ūn 。如r ú我w ǒ解ji ě佛fï所su ǒ说shu ō义y ì，佛fï于y ú然r án 灯d ēn ɡ佛fï所su ǒ，无w ú有y ǒu 法f ǎ得dã阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í。佛fï言y án ：如r ú是sh ì，如r ú是sh ì。须x ū菩p ú提t í，实sh í无w ú有y ǒu 法f ǎ，如r ú来l ái 得dã阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í。须x ū菩p ú提t í，若ruî有y ǒu 法f ǎ如r ú来l ái 得dã阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í者zh ě，然r án 灯d ēn ɡ佛fï即j í不b ù与y ǔ我w ǒ授shîu 记j ì：汝r ǔ于y ú来l ái 世sh ì，当d ān ɡ得dã作zuî佛fï，号h ào 释sh ì迦ji ā牟mïu 尼n í。以y ǐ实sh í无w ú有y ǒu 法f ǎ，得dã阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 19 -
ì言y án ：汝r ǔ于y ú来l ái 世sh ì，当d ān ɡ得dã作zuî佛fï，号h ào 释sh ì迦ji ā牟mïu 尼n í。何hã以y ǐ故ɡù？如r ú来l ái 者zh ě，即j í诸zh ū法f ǎ如r ú义y ì。 若ruî有y ǒu 人rãn 言y án ，如r ú来l ái 得dã阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í。须x ū菩p ú提t í，实sh í无w ú有y ǒu 法f ǎ，佛fï得dã阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í。须x ū菩p ú提t í，如r ú来l ái 所su ǒ得dã阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í，于y ú是sh ì中zh ōn ɡ无w ú实sh í无w ú虚x ū。是sh ì故ɡù，如r ú来l ái 说shu ō一y í切qi â法f ǎ皆ji ē是sh ì佛fï法f ǎ。 须x ū菩p ú提t í，所su ǒ言y án 一y í切qi â法f ǎ者zh ě，即j í非f ēi 一y í切qi â法f ǎ，是sh ì故ɡù名m ín ɡ一y í切qi â法f ǎ。须x ū菩p ú提t í，譬p ì如r ú人rãn 身sh ēn 长ch án ɡ大d à。须x ū菩p ú提t í言y án ：世sh ì尊z ūn ，如r ú来l ái 说shu ō人rãn 身sh ēn 长ch án ɡ大d à，即j í为wãi 非f ēi 大d à身sh ēn ，是sh ì名m ín ɡ大d à身sh ēn 。须x ū菩p ú提t í，菩p ú萨s à亦y ì如r ú是sh ì。
若ruî作zuî是sh ì言y án ，我w ǒ当d ān ɡ灭miâ度d ù无w ú量li àn ɡ众zhîn ɡ生sh ēn ɡ，即j í不b ù名m ín ɡ菩p ú萨s à。何hã以y ǐ故ɡù？须x ū菩p ú提t í，实sh í无w ú有y ǒu 法f ǎ名m ín ɡ为wãi 菩p ú萨s à。是sh ì故ɡù，佛fï说shu ō一y í切qi â法f ǎ无w ú我w ǒ、无w ú人rãn 、无w ú众zhîn ɡ生sh ēn ɡ、无w ú寿shîu 者zh ě。须x ū菩p ú佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 20 -
是sh ì不b ù名m ín ɡ菩p ú萨s à。
何hã以y ǐ故ɡù？如r ú来l ái 说shu ō庄zhu ān ɡ严y án 佛fï土t ǔ者zh ě，即j í非f ēi 庄zhu ān ɡ严y án ，是sh ì名m ín ɡ庄zhu ān ɡ严y án 。须x ū菩p ú提t í，若ruî菩p ú萨s à通t ōn ɡ达d á无w ú我w ǒ法f ǎ者zh ě，如r ú来l ái 说shu ō名m ín ɡ真zh ēn 是sh ì菩p ú萨s à。 须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？如r ú来l ái 有y ǒu 肉rîu 眼y ǎn 不f ǒu ？如r ú是sh ì，世sh ì尊z ūn ，如r ú来l ái 有y ǒu 肉rîu 眼y ǎn 。须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？如r ú来l ái 有y ǒu 天ti ān 眼y ǎn 不f ǒu ？如r ú是sh ì，世sh ì尊z ūn ，如r ú来l ái 有y ǒu 天ti ān 眼y ǎn 。须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？如r ú来l ái 有y ǒu 慧hu ì眼y ǎn 不f ǒu ？如r ú是sh ì，世sh ì尊z ūn ，如r ú来l ái 有y ǒu 慧hu ì眼y ǎn 。须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？如r ú来l ái 有y ǒu 法f ǎ眼y ǎn 不f ǒu ？如r ú是sh ì，世sh ì尊z ūn ，如r ú来l ái 有y ǒu 法f ǎ眼y ǎn 。须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？如r ú来l ái 有y ǒu 佛fï眼y ǎn 不f ǒu ？如r ú是sh ì，世sh ì尊z ūn ，如r ú来l ái 有y ǒu 佛fï眼y ǎn 。
须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？如r ú恒hãn ɡ河hã中zh ōn ɡ所su ǒ有y ǒu 沙sh ā，佛fï说shu ō是sh ì沙sh ā不f ǒu ？如r ú是sh ì，世sh ì尊z ūn ，如r ú来l ái 说shu ō是sh ì沙sh ā。须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？如r ú一y ì恒hãn ɡ河hã中zh ōn ɡ所su ǒ有y ǒu 沙sh ā，有y ǒu 如r ú是sh ì沙sh ā等d ěn ɡ恒hãn ɡ河hã，是sh ì诸zh ū恒hãn ɡ河hã佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 21 -
甚shân 多du ō，世sh ì尊z ūn 。佛fï告ɡào 须x ū菩p ú提t í，尔ěr 所su ǒ国ɡuï土d ù中zh ōn ɡ所su ǒ有y ǒu 众zhîn ɡ生sh ēn ɡ，若ruî干ɡān 种zh ǒn ɡ心x īn ，如r ú来l ái 悉x ī知zh ī。何hã以y ǐ故ɡù？如r ú来l ái 说shu ō诸zh ū心x īn 皆ji ē为wãi 非f ēi 心x īn ，是sh ì名m ín ɡ为wãi 心x īn 。所su ǒ以y ǐ者zh ě何hã？须x ū菩p ú提t í。过ɡuî去q ù心x īn 不b ù可k ě得dã，现xi àn 在z ài 心x īn 不b ù可k ě得dã，未wâi 来l ái 心x īn 不b ù可k ě得dã。 须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？若ruî有y ǒu 人rãn 满m ǎn 三s ān 千qi ān 大d à千qi ān 世sh ì界jiâ七q ī宝b ǎo ，以y ǐ用yîn ɡ布b ù施sh ī，是sh ì人rãn 以y ǐ是sh ì因y īn 缘yu án ，得dã福f ú多du ō不f ǒu ？如r ú是sh ì，世sh ì尊z ūn ，此c ǐ人rãn 以y ǐ是sh ì因y īn 缘yu án ，得dã福f ú甚shân 多du ō。
须x ū菩p ú提t í，若ruî福f ú德dã有y ǒu 实sh í，如r ú来l ái 不b ù说shu ō得dã福f ú德dã多du ō。以y ǐ福f ú德dã无w ú故ɡù，如r ú来l ái 说shu ō得dã福f ú德dã多du ō。 须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？佛fï可k ě以y ǐ具j ù足z ú色sâ身sh ēn 见xi àn 不f ǒu ？不f ú也y ě，世sh ì尊z ūn ！如r ú来l ái 不b ù应y īn ɡ以y ǐ具j ù足z ú色sâ身sh ēn 见xi àn 。何hã以y ǐ故ɡù？如r ú来l ái 说shu ō具j ù足z ú色sâ身sh ēn ，即j í非f ēi 具j ù足z ú色sâ身sh ēn ，是sh ì名m ín ɡ具j ù足z ú色sâ身sh ēn 。须x ū菩p ú提t í。于y ú意y ì云y ún 何hã？ 佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 22 -
n ，如r ú来l ái 不b ù应y īn ɡ以y ǐ具j ù足z ú诸zh ū相xi àn ɡ见xi àn 。何hã以y ǐ故ɡù？如r ú来l ái 说shu ō诸zh ū相xi àn ɡ具j ù足z ú，即j í非f ēi 具j ù足z ú，是sh ì名m ín ɡ诸zh ū相xi àn ɡ具j ù足z ú。
须x ū菩p ú提t í，汝r ǔ勿w ù谓wâi 如r ú来l ái 作zuî是sh ì念ni àn ，我w ǒ当d ān ɡ有y ǒu 所su ǒ说shu ō法f ǎ。莫mî作zuî是sh ì念ni àn ，何hã以y ǐ故ɡù？若ruî人rãn 言y án 如r ú来l ái 有y ǒu 所su ǒ说shu ō法f ǎ，即j í为wãi 谤b àn ɡ佛fï，不b ù能nãn ɡ解ji ě我w ǒ所su ǒ说shu ō故ɡù。须x ū菩p ú提t í，说shu ō法f ǎ者zh ě无w ú法f ǎ可k ě说shu ō，是sh ì名m ín ɡ说shu ō法f ǎ。
尔ěr 时sh í，慧hu ì命m ìn ɡ须x ū菩p ú提t í白b ï佛fï言y án ：世sh ì尊z ūn ，颇p ō有y ǒu 众zhîn ɡ生sh ēn ɡ，于y ú未wâi 来l ái 世sh ì，闻wãn 说shu ō是sh ì法f ǎ，生sh ēn ɡ信x ìn 心x īn 不f ǒu ？佛fï言y án ：须x ū菩p ú提t í，彼b ǐ非f ēi 众zhîn ɡ生sh ēn ɡ，非f ēi 不b ú众zhîn ɡ生sh ēn ɡ。何hã以y ǐ故ɡù？须x ū菩p ú提t í，众zhîn ɡ生sh ēn ɡ众zhîn ɡ生sh ēn ɡ者zh ě，如r ú来l ái 说shu ō非f ēi 众zhîn ɡ生sh ēn ɡ，是sh ì名m ín ɡ众zhîn ɡ生sh ēn ɡ。
须x ū菩p ú提t í白b ï佛fï言y án ：世sh ì尊z ūn ，佛fï得dã阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í，为wãi 无w ú所su ǒ得dã耶y ã？佛fï言y án ：如r ú是sh ì ！如r ú是sh ì ！须x ū菩p ú提t í，我w ǒ于y ú阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í，乃n ǎi 至zh ì无w ú有y ǒu 少sh ǎo 法f ǎ可k ě得dã，是sh ì名m ín ɡ阿ā佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 23 -
复f ù次c ì，须x ū菩p ú提t í，是sh ì法f ǎ平p ín ɡ等d ěn ɡ，无w ú有y ǒu 高ɡāo 下xi à，是sh ì名m ín ɡ阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í。以y ǐ无w ú我w ǒ、无w ú人rãn 、无w ú众zhîn ɡ生sh ēn ɡ、无w ú寿shîu 者zh ě，修xi ū一y í切qi â善sh àn 法f ǎ，即j í得dã阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í。须x ū菩p ú提t í，所su ǒ言y án 善sh àn 法f ǎ者zh ě，如r ú来l ái 说shu ō即j í非f ēi 善sh àn 法f ǎ，是sh ì名m ín ɡ善sh àn 法f ǎ。
须x ū菩p ú提t í，若ruî三s ān 千qi ān 大d à千qi ān 世sh ì界jiâ中zh ōn ɡ所su ǒ有y ǒu 诸zh ū须x ū弥m í山sh ān 王w án ɡ，如r ú是sh ì等d ěn ɡ七q ī宝b ǎo 聚j ù，有y ǒu 人rãn 持ch í用yîn ɡ布b ù施sh ī，若ruî人rãn 以y ǐ此c ǐ般b ō若r ě波b ō罗luï蜜m ì经j īn ɡ乃n ǎi 至zh ì四s ì句j ù偈j ì等d ěn ɡ，受shîu 持ch í读d ú诵sîn ɡ，为w âi 他t ā人rãn 说shu ō，于y ú前qi án 福f ú德dã，百b ǎi 分f ân 不b ù及j í一y ī，百b ǎi 千qi ān 万w àn 亿y ì分f ân ，乃n ǎi 至zh ì算su àn 数sh ù譬p ì喻y ù所su ǒ不b ù能nãn ɡ及j í。
须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？汝r ǔ等d ěn ɡ勿w ù谓wâi 如r ú来l ái 作zuî是sh ì念ni àn ，我w ǒ当d ān ɡ度d ù众zhîn ɡ生sh ēn ɡ。须x ū菩p ú提t í，莫mî作zuî是sh ì念ni àn 。何hã以y ǐ故ɡù？实sh í无w ú有y ǒu 众zhîn ɡ生sh ēn ɡ如r ú来l ái 度d ù者zh ě。若ruî有y ǒu 众zhîn ɡ生sh ēn ɡ如r ú来l ái 度d ù者zh ě，如r ú来l ái 即j í有y ǒu 我w ǒ、人rãn 、众zhîn ɡ生sh ēn ɡ、寿shîu 者zh ě。 佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 24 -
凡f án 夫f ū之zh ī人rãn 以y ǐ为wãi 有y ǒu 我w ǒ，须x ū菩p ú提t í，凡f án 夫f ū者zh ě，如r ú来l ái 说shu ō即j í非f ēi 凡f án 夫f ū，是sh ì名m ín ɡ凡f án 夫f ū。 须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？可k ě以y ǐ三s ān 十sh í二âr 相xi àn ɡ观ɡu ān 如r ú来l ái 不f ǒu ？须x ū菩p ú提t í言y án ：如r ú是sh ì，如r ú是sh ì。以y ǐ三s ān 十sh í二âr 相xi àn ɡ观ɡu ān 如r ú来l ái 。佛fï言y án ：须x ū菩p ú提t í，若ruî以y ǐ三s ān 十sh í二âr 相xi àn ɡ观ɡu ān 如r ú来l ái 者zh ě，转zhu ǎn 轮l ún 圣shân ɡ王w án ɡ即j í是sh ì如r ú来l ái 。须x ū菩p ú提t í白b ï佛fï言y án ：世sh ì尊z ūn ，如r ú我w ǒ解ji ě佛fï所su ǒ说shu ō义y ì，不b ù应y īn ɡ以y ǐ三s ān 十sh í二âr 相xi àn ɡ观ɡu ān 如r ú来l ái 。尔ěr 时sh í，世sh ì尊z ūn 而ãr 说shu ō偈j ì言y án ：若ruî以y ǐ色sâ见ji àn 我w ǒ，以y ǐ音y īn 声sh ēn ɡ求qi ú我w ǒ，是sh ì人rãn 行x ín ɡ邪xiã道d ào ，不b ù能nãn ɡ见xi àn 如r ú来l ái 。
须x ū菩p ú提t í，汝r ǔ若ruî作zuî是sh ì念ni àn ，如r ú来l ái 不b ù以y ǐ具j ù足z ú相xi àn ɡ故ɡù，得dã阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í。须x ū菩p ú提t í，莫mî作zuî是sh ì念ni àn ，如r ú来l ái 不b ù以y ǐ具j ù足z ú相xi àn ɡ故ɡù，得dã阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í。须x ū菩p ú提t í，汝r ǔ若ruî作zuî是sh ì念ni àn ，发f ā阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í心x īn 者zh ě，说shu ō诸zh ū法f ǎ断du àn 佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 25 -
n 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í心x īn 者zh ě，于y ú法f ǎ不b ù说shu ō断du àn 灭miâ相xi àn ɡ。 须x ū菩p ú提t í，若ruî菩p ú萨s à以y ǐ满m ǎn 恒hãn ɡ河hã沙sh ā等d ěn ɡ世sh ì界jiâ七q ī宝b ǎo ，持ch í用yîn ɡ布b ù施sh ī。若ruî复f ù有y ǒu 人rãn ，知zh ī一y í切qi â法f ǎ无w ú我w ǒ，得dã成chãn ɡ于y ú忍r ěn 。此c ǐ菩p ú萨s à胜shân ɡ前qi án 菩p ú萨s à所su ǒ得dã功ɡōn ɡ德dã。何hã以y ǐ故ɡù？须x ū菩p ú提t í，以y ǐ诸zh ū菩p ú萨s à不b ú受shîu 福f ú德dã故ɡù。
须x ū菩p ú提t í白b ï佛fï言y án ：世sh ì尊z ūn ，云y ún 何hã菩p ú萨s à不b ú受shîu 福f ú德dã？须x ū菩p ú提t í，菩p ú萨s à所su ǒ作zuî福f ú德dã，不b ù应y īn ɡ贪t ān 着zh ù。是sh ì故ɡù说shu ō不b ú受shîu 福f ú德dã。
须x ū菩p ú提t í，若ruî有y ǒu 人rãn 言y án ，如r ú来l ái 若ruî来l ái 若ruî去q ù、若ruî坐zuî若ruî卧wî，是sh ì人rãn 不b ù解ji ě我w ǒ所su ǒ说shu ō义y ì。何hã以y ǐ故ɡù？如r ú来l ái 者zh ě，无w ú所su ǒ从cïn ɡ来l ái ，亦y ì无w ú所su ǒ去q ù，故ɡù名m ín ɡ如r ú来l ái 。
须x ū菩p ú提t í，若ruî善sh àn 男n án 子z ǐ、善sh àn 女n ǚ人rãn ，以y ǐ三s ān 千qi ān 大d à千qi ān 世sh ì界jiâ碎su ì为wãi 微w ēi 尘chãn ，于y ú意y ì云y ún 何hã？是sh ì微w ēi 尘chãn 众zhîn ɡ，宁n ìn ɡ为wãi 多du ō不f ǒu ？须x ū菩p ú提t í言y án ：甚shân 多du ō，世sh ì尊z ūn 。何hã以y ǐ故ɡù？若ruî是sh ì微w ēi 尘chãn 众zhîn ɡ实sh í有y ǒu 者zh ě，佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 26 -
佛fï说shu ō微w ēi 尘chãn 众zhîn ɡ，即j í非f ēi 微w ēi 尘chãn 众zhîn ɡ，是sh ì名m ín ɡ微w ēi 尘chãn 众zhîn ɡ。世sh ì尊z ūn ，如r ú来l ái 所su ǒ说shu ō三s ān 千qi ān 大d à千qi ān 世sh ì界jiâ，即j í非f ēi 世sh ì界jiâ，是sh ì名m ín ɡ世sh ì界jiâ。何hã以y ǐ故ɡù？若ruî世sh ì界jiâ实sh í有y ǒu 者zh ě，即j í是sh ì一y ì合hã相xi àn ɡ。如r ú来l ái 说shu ō一y ì合hã相xi àn ɡ，即j í非f ēi 一y ì合hã相xi àn ɡ，是sh ì名m ín ɡ一y ì合hã相xi àn ɡ。
须x ū菩p ú提t í，一y ì合hã相xi àn ɡ者zh ě，即j í是sh ì不b ù可k ě说shu ō。但d àn 凡f án 夫f ū之zh ī人rãn ，贪t ān 着zh ù其q í事sh ì。
须x ū菩p ú提t í，若ruî人rãn 言y án ，佛fï说shu ō我w ǒ见ji àn 、人rãn 见ji àn 、众zhîn ɡ生sh ēn ɡ见ji àn 、寿shîu 者zh ě见ji àn 。须x ū菩p ú提t í，于y ú意y ì云y ún 何hã？是sh ì人rãn 解ji ě我w ǒ所su ǒ说shu ō义y ì不f ǒu ？不f ú也y ě，世sh ì尊z ūn 。是sh ì人rãn 不b ù解ji ě如r ú来l ái 所su ǒ说shu ō义y ì。何hã以y ǐ故ɡù？
世sh ì尊z ūn 说shu ō我w ǒ见ji àn 、人rãn 见ji àn 、众zhîn ɡ生sh ēn ɡ见ji àn 、寿shîu 者zh ě见ji àn ，即j í非f ēi 我w ǒ见ji àn 、人rãn 见ji àn 、众zhîn ɡ生sh ēn ɡ见ji àn 、寿shîu 者zh ě见ji àn ，是sh ì名m ín ɡ我w ǒ见ji àn 、人rãn 见ji àn 、众zhîn ɡ生sh ēn ɡ见ji àn 、寿shîu 者zh ě见ji àn 。
须x ū菩p ú提t í，发f ā阿ā耨nîu 多du ō罗luï三s ān 藐mi ǎo 三s ān 菩p ú提t í心x īn 者zh ě，于y ú一y í切qi â佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 27 -
ù生sh ēn ɡ法f ǎ相xi àn ɡ。须x ū菩p ú提t í，所su ǒ言y án 法f ǎ相xi àn ɡ者zh ě，如r ú来l ái 说shu ō即j í非f ēi 法f ǎ相xi àn ɡ，是sh ì名m ín ɡ法f ǎ相xi àn ɡ。
须x ū菩p ú提t í，若ruî有y ǒu 人rãn 以y ǐ满m ǎn 无w ú量li àn ɡ阿ā僧s ēn ɡ祇q í世sh ì界jiâ七q ī宝b ǎo ，持ch í用yîn ɡ布b ù施sh ī。若ruî有y ǒu 善sh àn 男n án 子z ǐ、善sh àn 女n ǚ人rãn ，发f ā菩p ú提t í心x īn 者zh ě，持ch í于y ú此c ǐ经j īn ɡ，乃n ǎi 至zh ì四s ì句j ù偈j ì等d ěn ɡ，受shîu 持ch í读d ú诵sîn ɡ，为w âi 人rãn 演y ǎn 说shu ō，其q í福f ú胜shân ɡ彼b ǐ。云y ún 何hã为w âi 人rãn 演y ǎn 说shu ō？不b ù取q ǔ于y ú相xi àn ɡ，如r ú如r ú不b ú动dîn ɡ。何hã以y ǐ故ɡù？
一y í切qi â有y ǒu 为wãi 法f ǎ，如r ú梦mân ɡ幻hu àn 泡p ào 影y ǐn ɡ， 如r ú露l ù亦y ì如r ú电di àn ，应y īn ɡ作zuî如r ú是sh ì观ɡu ān 。
佛fï说shu ō是sh ì经j īn ɡ已y ǐ，长zh ǎn ɡ老l ǎo 须x ū菩p ú提t í及j í诸zh ū比b ì丘qi ū、比b ì丘qi ū尼n í、优y ōu 婆pï塞s â、优y ōu 婆pï夷y í，一y í切qi â世sh ì间ji ān 天ti ān 、人rãn 、阿ā修xi ū罗luï，闻wãn 佛fï所su ǒ说shu ō，皆ji ē大d à欢hu ān 喜x ǐ，信x ìn 受shîu 奉fân ɡ行x ín ɡ。
金j īn 刚ɡān ɡ般b ō若r ě波b ō罗luï蜜m ì经j īn ɡ 佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 28 -
南n á无m ï喝h ē啰l à怛d á那nu ï 多du ō啰l à夜yâ耶y ē 佉qi â啰l à佉qi â啰l à 俱j ù住zh ù俱j ù住zh ù 摩mï啰l à摩mï啰l à 虎h ǔ啰l à 吽h ōn ɡ 贺hâ贺hâ 苏s ū怛d á那nu ï 吽h ōn ɡ 泼p ō抹m ǒ拏n ú 娑su ō婆pï诃h ē（三遍） 经j īn ɡ赞z àn
断du àn 疑y í生sh ēn ɡ信x ìn ，绝juã相xi àn ɡ超ch āo 宗z ōn ɡ， 顿d ùn 忘w àn ɡ人rãn 法f ǎ解ji ě真zh ēn 空k ōn ɡ，般b ō若r ě味wâi 重ch ïn ɡ重ch ïn ɡ， 四s ì句j ù融rïn ɡ通t ōn ɡ，福f ú德dã叹t àn 无w ú穷qiïn ɡ。
南n á无m ï祇q í园yu án 会hu ì上sh àn ɡ佛fï菩p ú萨s à（三称） 回hu í向xi àn ɡ偈j ì
诵sîn ɡ经j īn ɡ功ɡōn ɡ德dã殊sh ū胜shân ɡ行h ãn ɡ，无w ú边bi ān 胜shân ɡ福f ú皆ji ē回hu í向xi àn ɡ。
普p ǔ愿yu àn 沉chãn 溺n ì诸zh ū有y ǒu 情q ín ɡ，速s ù往w ǎn ɡ无w ú量li àn ɡ光ɡu ān ɡ佛fï刹ch à。
十sh í方f ān ɡ三s ān 世sh ì一y í切qi â佛fï，一y í切qi â菩p ú萨s à摩mï诃h ē萨s à。 摩mï诃h ē般b ō若r ě波b ō罗luï蜜m ì 佛教经典普及丛书之注音版《金刚般若波罗蜜经》 - 29 -
愿yu àn 以y ǐ此c ǐ功ɡōn ɡ德dã 普p ǔ及j í于y ú一y í切qi â 我w ǒ等d ěn ɡ与y ǔ众zhîn ɡ生sh ēn ɡ 皆ji ē共ɡîn ɡ成chãn ɡ佛fï道d ào