拓扑景框——柿子林别墅/会馆
VILLA SHIZILIN
张永和/ Yung Ho Chang
经过了4轮的设计,这个在北京昌平一个柿子林中
的项目终于聚焦在看与被看这一对关系上:由于建筑周围有优美的自然环境,于是房间或房间组被作为取景器来设计。取景器——房间共有9个,面向不同的方向与景观;看的需要促使其三维形状内收外放,作为景框的大口是落地窗,两侧承重实墙呈八字关系,屋顶倾斜构成单坡。换而言之,坡屋面首先是为限定取景器而出现的。取景器——房间之间,有时是中间,则是保留下来的柿子树。建筑与景观又相互融合了,建立起与基地之间的另一重关系。
其实,建筑同时总又是被看的对象。建筑设计也是造景。将9个取景器——房间倾斜程度不同的屋顶整体看待,建筑顶部便出现了一个起伏的、相对复杂的拓扑接口;也许可以认为是一个人造地景,与基地周围的山峦呼应;也许又可以作为以当代的建筑语言翻译传统中国建筑坡顶形式的一次尝试。以往中国建筑的研究中,更偏重于单体屋顶形式的传承。而典型的中国建筑则普遍是以群体存在的。一个院落四周建筑的屋顶大小变化本身便包含了拓扑关系。在柿子林,取景器是决定屋顶形式的先决,而对中国传统建筑群体屋顶的观察提供了最终的参考。
柿子林别墅/会馆采用与取景器空间完全吻合的、不平行石夹混凝土承重墙与混凝土反梁结合的结构体系。因此结构是建筑不可分割的一部分。石料为就地取材的花岗岩。长期以来,鉴于前辈建筑师在中国建筑的形式与形象方面做了大量的、深入的工作,非常建筑则将对传统的探索转向空间和建造等问题,对形式与形象一直没有形成切入点。群体屋顶拓扑目前是我们形式工作的突破口,向建立中国建筑的当代性与地域性全面推进。□工程名称:柿子林会馆地点:北京昌平十三陵万娘坟建筑设计:非常建筑工作室设计主持人:张永和,王晖
参与建筑师:王欣,敬涌,钟鹏,于露,戴长靖等合作设计:徐民生(结构顾问)建筑面积:4 800m2
1
作者单位:非常建筑工作室收稿日期:2004-09-10
1 柿子・林・会馆/Persimmon・Grove・Villa
2 柿子林会馆主要入口/Main entrance
3 柿子林会馆室内游泳池/Indoor swimming pool
世界建筑 2004/10
2
3
89
1-停车场(植草钢格板地面)2-佣人双人间3-佣人三人间
4-保安/消防监控室5-储藏室6-洗衣房7-竹院上空8-佣人单人间9-卫生间10-卧室11-客人起居12-酒吧13-客厅14-会议
1-游泳池2-佣人双人间3-佣人单人间4-卫生间5-客人6-卧室7-客厅
8-客人起居阳台9-厨房上空10-电影厅上空11-竹12-玻璃顶13-健身区上空14-会客厅上空
15-餐厅上空16-儿童起居17-儿童卧室
15-隔油池16-更衣17-桑拿18-游泳池19-中餐厨房20-西餐厨房21-电影厅
22-娱乐区23-健身区24-热水池25-转换池26-室外戏水池27-竹院28-会客厅
29-主入出口30-餐厅
31-进入式种植园32-画室33-操作室34-备餐间35-家庭餐厅
36-公务员室37-卫生用品间38-竹
39-家庭南侧出入口40-父母起居1/241-父母卧室
4
18-阳光书房19-保姆
20-卫生用品间21-配电间22-储藏
23-露台
24-家庭南侧出入口上空
25-起居26-储物柜27-更衣间28-室外洗浴29-阳台
5
屋面板及主要墙体西南轴侧
6
屋面板及主要墙体西北轴侧
A视点轴侧
7
屋面板及主要墙体东北轴侧
B视点轴侧
屋面轴侧
12
8
13
9
1011
4 首层平面/First floor plan5 二层平面/Second floor plan6 东立面/East elevation7 北立面/North elevation8 西立面/West elevation9 南立面/South elevation
14
10 A-A剖面/A-A Section
11 D-D剖面/D-D Section12 屋面板及主要墙体轴侧图/Roof and axonometric drawing13 A区D-W轴立面/D-W Axial elevation of part A14 B区W-D轴立面/W-D Axial elevation of part B
世界建筑 2004/10
1516
The client is a developer couple with twochildren and they have acquired a piece of land inthe adjacency of the Ming Tombs outside Beijing tobuild a house with extensive programs from cinemato indoor swimming pool and with the intention touse the facilities also as a club.
The building site used to be an orchard forpersimmon trees surrounded by mountains. To fullyengage the sceneries in the area, the architecturedesign takes the rangefinder as concept and ninetapered spaces are oriented towards nine differentviews. The roofs slope to complete theseperspectival rooms while to interpret the traditionalChinese architectural forms in a topological way.By the same token, a rolling artificial landscape iscreated on the rooftop which echoes the hilly terrainnearby. The structure of the building is a concretesheer wall and beam system with local granite cladon the outside of the walls and dark cement tiles onthe roofs. The existing persimmon trees are preservedto punctuate the house.□Project name: Villa Shizilin
Location: Wanniangfen, Changping, BeijingArchitect: Atelier Feichang Jianzhu
Project designer: Yung Ho Chang / Wang HuiProject team: Wang Xin, Jin Yong, Zhong Peng, YuLu, Dai Changjing, et al.
Consutants: Xu Minsheng (structural consutant)Building area: 4 800 m2
17
15 起伏的屋顶与远山近岭/Fluctuant roofs and mountains16 从影视厅看内庭院/View of inner courtyaro from scenic hall17 穿插在柿子林中的会馆/Villa in Persimmon Grove
91
拓扑景框——柿子林别墅/会馆
VILLA SHIZILIN
张永和/ Yung Ho Chang
经过了4轮的设计,这个在北京昌平一个柿子林中
的项目终于聚焦在看与被看这一对关系上:由于建筑周围有优美的自然环境,于是房间或房间组被作为取景器来设计。取景器——房间共有9个,面向不同的方向与景观;看的需要促使其三维形状内收外放,作为景框的大口是落地窗,两侧承重实墙呈八字关系,屋顶倾斜构成单坡。换而言之,坡屋面首先是为限定取景器而出现的。取景器——房间之间,有时是中间,则是保留下来的柿子树。建筑与景观又相互融合了,建立起与基地之间的另一重关系。
其实,建筑同时总又是被看的对象。建筑设计也是造景。将9个取景器——房间倾斜程度不同的屋顶整体看待,建筑顶部便出现了一个起伏的、相对复杂的拓扑接口;也许可以认为是一个人造地景,与基地周围的山峦呼应;也许又可以作为以当代的建筑语言翻译传统中国建筑坡顶形式的一次尝试。以往中国建筑的研究中,更偏重于单体屋顶形式的传承。而典型的中国建筑则普遍是以群体存在的。一个院落四周建筑的屋顶大小变化本身便包含了拓扑关系。在柿子林,取景器是决定屋顶形式的先决,而对中国传统建筑群体屋顶的观察提供了最终的参考。
柿子林别墅/会馆采用与取景器空间完全吻合的、不平行石夹混凝土承重墙与混凝土反梁结合的结构体系。因此结构是建筑不可分割的一部分。石料为就地取材的花岗岩。长期以来,鉴于前辈建筑师在中国建筑的形式与形象方面做了大量的、深入的工作,非常建筑则将对传统的探索转向空间和建造等问题,对形式与形象一直没有形成切入点。群体屋顶拓扑目前是我们形式工作的突破口,向建立中国建筑的当代性与地域性全面推进。□工程名称:柿子林会馆地点:北京昌平十三陵万娘坟建筑设计:非常建筑工作室设计主持人:张永和,王晖
参与建筑师:王欣,敬涌,钟鹏,于露,戴长靖等合作设计:徐民生(结构顾问)建筑面积:4 800m2
1
作者单位:非常建筑工作室收稿日期:2004-09-10
1 柿子・林・会馆/Persimmon・Grove・Villa
2 柿子林会馆主要入口/Main entrance
3 柿子林会馆室内游泳池/Indoor swimming pool
世界建筑 2004/10
2
3
89
1-停车场(植草钢格板地面)2-佣人双人间3-佣人三人间
4-保安/消防监控室5-储藏室6-洗衣房7-竹院上空8-佣人单人间9-卫生间10-卧室11-客人起居12-酒吧13-客厅14-会议
1-游泳池2-佣人双人间3-佣人单人间4-卫生间5-客人6-卧室7-客厅
8-客人起居阳台9-厨房上空10-电影厅上空11-竹12-玻璃顶13-健身区上空14-会客厅上空
15-餐厅上空16-儿童起居17-儿童卧室
15-隔油池16-更衣17-桑拿18-游泳池19-中餐厨房20-西餐厨房21-电影厅
22-娱乐区23-健身区24-热水池25-转换池26-室外戏水池27-竹院28-会客厅
29-主入出口30-餐厅
31-进入式种植园32-画室33-操作室34-备餐间35-家庭餐厅
36-公务员室37-卫生用品间38-竹
39-家庭南侧出入口40-父母起居1/241-父母卧室
4
18-阳光书房19-保姆
20-卫生用品间21-配电间22-储藏
23-露台
24-家庭南侧出入口上空
25-起居26-储物柜27-更衣间28-室外洗浴29-阳台
5
屋面板及主要墙体西南轴侧
6
屋面板及主要墙体西北轴侧
A视点轴侧
7
屋面板及主要墙体东北轴侧
B视点轴侧
屋面轴侧
12
8
13
9
1011
4 首层平面/First floor plan5 二层平面/Second floor plan6 东立面/East elevation7 北立面/North elevation8 西立面/West elevation9 南立面/South elevation
14
10 A-A剖面/A-A Section
11 D-D剖面/D-D Section12 屋面板及主要墙体轴侧图/Roof and axonometric drawing13 A区D-W轴立面/D-W Axial elevation of part A14 B区W-D轴立面/W-D Axial elevation of part B
世界建筑 2004/10
1516
The client is a developer couple with twochildren and they have acquired a piece of land inthe adjacency of the Ming Tombs outside Beijing tobuild a house with extensive programs from cinemato indoor swimming pool and with the intention touse the facilities also as a club.
The building site used to be an orchard forpersimmon trees surrounded by mountains. To fullyengage the sceneries in the area, the architecturedesign takes the rangefinder as concept and ninetapered spaces are oriented towards nine differentviews. The roofs slope to complete theseperspectival rooms while to interpret the traditionalChinese architectural forms in a topological way.By the same token, a rolling artificial landscape iscreated on the rooftop which echoes the hilly terrainnearby. The structure of the building is a concretesheer wall and beam system with local granite cladon the outside of the walls and dark cement tiles onthe roofs. The existing persimmon trees are preservedto punctuate the house.□Project name: Villa Shizilin
Location: Wanniangfen, Changping, BeijingArchitect: Atelier Feichang Jianzhu
Project designer: Yung Ho Chang / Wang HuiProject team: Wang Xin, Jin Yong, Zhong Peng, YuLu, Dai Changjing, et al.
Consutants: Xu Minsheng (structural consutant)Building area: 4 800 m2
17
15 起伏的屋顶与远山近岭/Fluctuant roofs and mountains16 从影视厅看内庭院/View of inner courtyaro from scenic hall17 穿插在柿子林中的会馆/Villa in Persimmon Grove
91