蝙蝠为什么夜里飞？
森林老鼠是蝙蝠的好朋友，他们总在一起觅食，可是蝙蝠遭老鼠嫉妒。蝙蝠饭总是做得很好，老鼠说：“你做的汤这么好喝，是怎么回事？”蝙蝠回答：“我总是把我自己放到水里煮开，我的肉这么甜，汤当然好了。”
他接着告诉老鼠，他要给老鼠看是怎么做的；于是他弄来一锅温水，告诉老鼠说这是开水，跳了进去，很快又出来了。后来汤端上来时，还是那样浓而美味，像往常蝙蝠做的那样。
然后老鼠回到家，告诉妻子，他打算做像蝙蝠做的汤一样好的汤。因此他吩咐她烧开一些水，她照办了。当他妻子没在看的时候，他跳进了锅，很快就死了。
当他妻子看到锅里她夫君的尸体，非常愤怒，把事情报告了国王，国王命令，蝙蝠应被囚禁。个个要去抓蝙蝠，可是蝙蝠预感有麻烦，飞进了森林，藏了起来。白天人们想抓他，于是他不得不改变习惯，只能在天黑后出来觅食，这就是为什么白天你从来见不到蝙蝠。
鱼与豹妻，或鱼为什么生活在水里
多年前，当国王艾尧统治卡拉巴尔（今尼日利亚东南城市）时，鱼还惯于在陆地上生活。鱼是豹子的好朋友，常去豹子在森林里的家，受豹子款待。豹子有个好妻子，鱼爱上了她。后来，豹子去森林里时，鱼常去他家与豹妻幽会，直到最后有一天，住附近的一位老妪告诉了豹子，他不在时发生了什么。
开始，豹子不相信，鱼作为他的朋友这么久，会玩这种低级伎俩。可是一天夜里，他意外返回，发现鱼和豹妻在一起，豹子非常愤怒，打算杀死鱼，可是他觉得，鱼做他的朋友这么久，他不该亲手解决鱼，而是应向国王艾尧报告鱼的行为。他就这样做了，国王举行了一场大型听证会，豹子相当简短地陈述了他的案情。
但当轮到鱼辩解时，他一言不发，于是国王对臣民演说：“这是个很糟的案子，因为鱼已经是豹的朋友，受豹的信任，可是鱼利用朋友不在的时机，背叛了他。”所以国王命令，以后鱼应当在水里生活，一旦上岸就应当死去，只要任何人和动物逮到鱼，都应当杀鱼和吃鱼，作为鱼对朋友之妻行为不轨的惩罚。
猫为什么杀老鼠？
安萨在卡拉巴尔当了50年国王。他有个很忠实的猫管家，老鼠是他的仆役。国王倔强刚愎，可是很喜欢猫，猫看守他的仓库多年。
老鼠很穷，爱上了国王的一个婢女，可是因为没有钱，给不了她任何礼物。
最后他想起了国王的仓库，于是在夜里，他就在屋顶打了个洞，进了库房，由于身体很小，不怎么费劲。他偷了玉米和梨，把它们送给了自己的甜心。
月底，当猫要盘点库房里的东西，向国王交账时，发现丢了许多玉米和梨。国王对此很生气，让猫作出解释。可是猫算不清这损失是咋回事，直到她的一个朋友告诉她，老鼠偷了玉米和梨给婢女。
猫告诉国王后，国王叫来婢女，让她受鞭笞。国王把老鼠交给猫处置，把猫和老鼠都解雇了。猫很生气，杀了老鼠，吃了老鼠，从那以后，猫一见老鼠就要杀它、吃它。
苍蝇为什么打搅牛？
当阿娣娅哈.吴嫫做卡拉巴尔女王时，由于很富有、很热情好客，她常为各种家畜举办大型聚餐，但从不邀请野生动物，因为她害怕它们。
一次她举办聚餐时，摆了三张大桌子，她告诉母牛坐在桌子的上首位置，分配食物，因为母牛是在场的最大动物。母牛很乐意这样做，第一道菜过去了，母牛为宾客们分配了食物，可是忘了苍蝇，因为他太小了。
苍蝇看到了这事，就喊母牛给他他的一份，可是母牛说：“安静点，朋友，你必须有耐心。”第二道菜来了，苍蝇又喊母牛，可是母牛只是指着自己的眼睛，告诉苍蝇说，看着那儿，他等会儿会得到食物。到最后，所有的菜都吃完了，母牛没给苍蝇任何食物，苍蝇空着肚子去睡觉。
第二天，苍蝇向女王抱怨，母牛坐主席，没给苍蝇他的那一份，可是指着母牛自己的眼睛，那以后苍蝇只要到了母牛的眼睛，就总是可以从那里得到自己的食物。按照女王的旨意，即使到现在，不论母牛在那里，总能看到苍蝇在她们眼睛上觅食。
河马与乌龟
多年前，河马名叫伊散提木，是陆地上最大的王者之一，仅次于大象。河马有7位胖太太，他很喜欢她们。他惯于时不常地为人们举办宴会，可是奇怪的是，虽然人人认识河马，除了他的7位妻子外，却没人知道他的名字。
在其中一次宴会上，正当人们打算坐下时，河马说：“你们来到我的餐桌就餐，可是没人知道我的名字。如果你们说不出我的名字，你们大家就该不吃饭走开。”
由于他们猜不出他的名字，他们只好走开，身后留下美食和“通波”（棕榈酒）。但在他们离开前，乌龟站起身问河马，如果下次宴会他能说出河马的名字，河马会怎么办。于是河马回答，他会非常害臊，他和他全家会离开陆地，以后会住在水里。
那时河马及其7位妻子的习惯是，每天早晚下河去洗浴和饮水。乌龟知道他们的这个习惯。河马总是走在前面，7位妻子随后。一天，当他们下河洗澡时，乌龟在他们的半路上弄了个小洞，在附近等着。河马和妻子们返回时，其中两位妻子落后了一段距离，于是乌龟从他藏着的地方出来，把自己半埋在自己挖的洞里，曝露出大龟壳来。
当河马的两位妻子过来时，前一位脚踏在了龟壳上，马上喊她丈夫：“哎哟！伊散提木，我的夫君，我的脚伤了。”
乌龟对此很高兴，欢喜地回家，因为他已知道河马的名字。
河马举办下次宴会时，他以自己的名字提出同样条件；于是乌龟站起来说：“你答应，如果我说出你的名字，你不会杀死我吗？”河马答应了。然后乌龟尽量大声喊：“你名叫伊散提木。”此刻，所有人欢呼起来，然后他们坐下就餐。
宴会过后，为履行自己的承诺，河马和他的7位妻子下了河，从那天起至今，他们一直生活在水里，虽然夜里他们来到岸上觅食，白天在陆地上你看不到河马。
约鲁巴创世神话
开始只有天在上，水在下，由非凡强大的奥里沙，即诸神的议事会统治。奥洛仑管天上，奥洛昆统辖下面水中万物。
一天，一位名叫奥巴塔拉的神决定创造干燥的陆地。他请求奥洛仑准许，并请奥里沙（众神）中最聪明的奥仑米拉出主意。
“你得弄一条长金链、一张充满沙子的蛇皮、一只白母鸡、一只黑猫和一颗棕榈果”，奥仑米拉说。
备好这些东西，把它们放进一只口袋之后，奥巴塔拉把金链挂到天之一角，开始向下爬呀、爬、爬。
他爬了很久很久，最后直到链子底端。
奥巴塔拉把蛇皮中的沙子倒到下面的混沌雾气中，放开了母鸡。
母鸡落到沙上，马上开始又啄又刨，把沙子洒向四面八方。
沙很快成了巨大的山峰和山谷。
奥巴塔拉种下棕榈果，不久就耸立起一整片棕榈林！
奥巴塔拉对自己的工作很满意。他把这片土地命名为伊费，跟猫一起定居在他的新土地上。
可是，几个月以后，奥巴塔拉烦了。他开始抟土造人，边干活边喝棕榈酒。
奥巴塔拉一碗一碗又一碗地喝着酒，造出越来越多的人形。完工后，他请奥洛仑吹气，赋予他的粘土人以生命。
第二天，他看到他的活的、呼吸着的作品，明白他们全都变了形，丑！在恐惧中，奥巴塔拉发誓再也不喝酒了，着手用粘土造新的、完美的造物。奥洛仑刚把生命吹进他们，他们马上开始建造房屋和城市。
奥巴塔拉成为人类、特别是残疾人的庇护神。所有奥里沙们都对他的工作满意。
但有一个例外，奥仑昆，海洋之主人，奥巴塔拉从未就创造土地和人类的事请教过他。
出于愤怒，他引起了大洪水，几乎荡尽奥巴塔拉的一切创造。从水退以后，人人都认真对待海洋。
（译者注：约鲁巴族人，尼日利亚、贝宁第2大民族，人口约2000万，人名多以奥开头，如尼前总统奥卢塞贡.奥巴桑乔即约鲁巴族人。）
蝙蝠为什么夜里飞？
森林老鼠是蝙蝠的好朋友，他们总在一起觅食，可是蝙蝠遭老鼠嫉妒。蝙蝠饭总是做得很好，老鼠说：“你做的汤这么好喝，是怎么回事？”蝙蝠回答：“我总是把我自己放到水里煮开，我的肉这么甜，汤当然好了。”
他接着告诉老鼠，他要给老鼠看是怎么做的；于是他弄来一锅温水，告诉老鼠说这是开水，跳了进去，很快又出来了。后来汤端上来时，还是那样浓而美味，像往常蝙蝠做的那样。
然后老鼠回到家，告诉妻子，他打算做像蝙蝠做的汤一样好的汤。因此他吩咐她烧开一些水，她照办了。当他妻子没在看的时候，他跳进了锅，很快就死了。
当他妻子看到锅里她夫君的尸体，非常愤怒，把事情报告了国王，国王命令，蝙蝠应被囚禁。个个要去抓蝙蝠，可是蝙蝠预感有麻烦，飞进了森林，藏了起来。白天人们想抓他，于是他不得不改变习惯，只能在天黑后出来觅食，这就是为什么白天你从来见不到蝙蝠。
鱼与豹妻，或鱼为什么生活在水里
多年前，当国王艾尧统治卡拉巴尔（今尼日利亚东南城市）时，鱼还惯于在陆地上生活。鱼是豹子的好朋友，常去豹子在森林里的家，受豹子款待。豹子有个好妻子，鱼爱上了她。后来，豹子去森林里时，鱼常去他家与豹妻幽会，直到最后有一天，住附近的一位老妪告诉了豹子，他不在时发生了什么。
开始，豹子不相信，鱼作为他的朋友这么久，会玩这种低级伎俩。可是一天夜里，他意外返回，发现鱼和豹妻在一起，豹子非常愤怒，打算杀死鱼，可是他觉得，鱼做他的朋友这么久，他不该亲手解决鱼，而是应向国王艾尧报告鱼的行为。他就这样做了，国王举行了一场大型听证会，豹子相当简短地陈述了他的案情。
但当轮到鱼辩解时，他一言不发，于是国王对臣民演说：“这是个很糟的案子，因为鱼已经是豹的朋友，受豹的信任，可是鱼利用朋友不在的时机，背叛了他。”所以国王命令，以后鱼应当在水里生活，一旦上岸就应当死去，只要任何人和动物逮到鱼，都应当杀鱼和吃鱼，作为鱼对朋友之妻行为不轨的惩罚。
猫为什么杀老鼠？
安萨在卡拉巴尔当了50年国王。他有个很忠实的猫管家，老鼠是他的仆役。国王倔强刚愎，可是很喜欢猫，猫看守他的仓库多年。
老鼠很穷，爱上了国王的一个婢女，可是因为没有钱，给不了她任何礼物。
最后他想起了国王的仓库，于是在夜里，他就在屋顶打了个洞，进了库房，由于身体很小，不怎么费劲。他偷了玉米和梨，把它们送给了自己的甜心。
月底，当猫要盘点库房里的东西，向国王交账时，发现丢了许多玉米和梨。国王对此很生气，让猫作出解释。可是猫算不清这损失是咋回事，直到她的一个朋友告诉她，老鼠偷了玉米和梨给婢女。
猫告诉国王后，国王叫来婢女，让她受鞭笞。国王把老鼠交给猫处置，把猫和老鼠都解雇了。猫很生气，杀了老鼠，吃了老鼠，从那以后，猫一见老鼠就要杀它、吃它。
苍蝇为什么打搅牛？
当阿娣娅哈.吴嫫做卡拉巴尔女王时，由于很富有、很热情好客，她常为各种家畜举办大型聚餐，但从不邀请野生动物，因为她害怕它们。
一次她举办聚餐时，摆了三张大桌子，她告诉母牛坐在桌子的上首位置，分配食物，因为母牛是在场的最大动物。母牛很乐意这样做，第一道菜过去了，母牛为宾客们分配了食物，可是忘了苍蝇，因为他太小了。
苍蝇看到了这事，就喊母牛给他他的一份，可是母牛说：“安静点，朋友，你必须有耐心。”第二道菜来了，苍蝇又喊母牛，可是母牛只是指着自己的眼睛，告诉苍蝇说，看着那儿，他等会儿会得到食物。到最后，所有的菜都吃完了，母牛没给苍蝇任何食物，苍蝇空着肚子去睡觉。
第二天，苍蝇向女王抱怨，母牛坐主席，没给苍蝇他的那一份，可是指着母牛自己的眼睛，那以后苍蝇只要到了母牛的眼睛，就总是可以从那里得到自己的食物。按照女王的旨意，即使到现在，不论母牛在那里，总能看到苍蝇在她们眼睛上觅食。
河马与乌龟
多年前，河马名叫伊散提木，是陆地上最大的王者之一，仅次于大象。河马有7位胖太太，他很喜欢她们。他惯于时不常地为人们举办宴会，可是奇怪的是，虽然人人认识河马，除了他的7位妻子外，却没人知道他的名字。
在其中一次宴会上，正当人们打算坐下时，河马说：“你们来到我的餐桌就餐，可是没人知道我的名字。如果你们说不出我的名字，你们大家就该不吃饭走开。”
由于他们猜不出他的名字，他们只好走开，身后留下美食和“通波”（棕榈酒）。但在他们离开前，乌龟站起身问河马，如果下次宴会他能说出河马的名字，河马会怎么办。于是河马回答，他会非常害臊，他和他全家会离开陆地，以后会住在水里。
那时河马及其7位妻子的习惯是，每天早晚下河去洗浴和饮水。乌龟知道他们的这个习惯。河马总是走在前面，7位妻子随后。一天，当他们下河洗澡时，乌龟在他们的半路上弄了个小洞，在附近等着。河马和妻子们返回时，其中两位妻子落后了一段距离，于是乌龟从他藏着的地方出来，把自己半埋在自己挖的洞里，曝露出大龟壳来。
当河马的两位妻子过来时，前一位脚踏在了龟壳上，马上喊她丈夫：“哎哟！伊散提木，我的夫君，我的脚伤了。”
乌龟对此很高兴，欢喜地回家，因为他已知道河马的名字。
河马举办下次宴会时，他以自己的名字提出同样条件；于是乌龟站起来说：“你答应，如果我说出你的名字，你不会杀死我吗？”河马答应了。然后乌龟尽量大声喊：“你名叫伊散提木。”此刻，所有人欢呼起来，然后他们坐下就餐。
宴会过后，为履行自己的承诺，河马和他的7位妻子下了河，从那天起至今，他们一直生活在水里，虽然夜里他们来到岸上觅食，白天在陆地上你看不到河马。
约鲁巴创世神话
开始只有天在上，水在下，由非凡强大的奥里沙，即诸神的议事会统治。奥洛仑管天上，奥洛昆统辖下面水中万物。
一天，一位名叫奥巴塔拉的神决定创造干燥的陆地。他请求奥洛仑准许，并请奥里沙（众神）中最聪明的奥仑米拉出主意。
“你得弄一条长金链、一张充满沙子的蛇皮、一只白母鸡、一只黑猫和一颗棕榈果”，奥仑米拉说。
备好这些东西，把它们放进一只口袋之后，奥巴塔拉把金链挂到天之一角，开始向下爬呀、爬、爬。
他爬了很久很久，最后直到链子底端。
奥巴塔拉把蛇皮中的沙子倒到下面的混沌雾气中，放开了母鸡。
母鸡落到沙上，马上开始又啄又刨，把沙子洒向四面八方。
沙很快成了巨大的山峰和山谷。
奥巴塔拉种下棕榈果，不久就耸立起一整片棕榈林！
奥巴塔拉对自己的工作很满意。他把这片土地命名为伊费，跟猫一起定居在他的新土地上。
可是，几个月以后，奥巴塔拉烦了。他开始抟土造人，边干活边喝棕榈酒。
奥巴塔拉一碗一碗又一碗地喝着酒，造出越来越多的人形。完工后，他请奥洛仑吹气，赋予他的粘土人以生命。
第二天，他看到他的活的、呼吸着的作品，明白他们全都变了形，丑！在恐惧中，奥巴塔拉发誓再也不喝酒了，着手用粘土造新的、完美的造物。奥洛仑刚把生命吹进他们，他们马上开始建造房屋和城市。
奥巴塔拉成为人类、特别是残疾人的庇护神。所有奥里沙们都对他的工作满意。
但有一个例外，奥仑昆，海洋之主人，奥巴塔拉从未就创造土地和人类的事请教过他。
出于愤怒，他引起了大洪水，几乎荡尽奥巴塔拉的一切创造。从水退以后，人人都认真对待海洋。
（译者注：约鲁巴族人，尼日利亚、贝宁第2大民族，人口约2000万，人名多以奥开头，如尼前总统奥卢塞贡.奥巴桑乔即约鲁巴族人。）