译者： RESS 原作者：Reader''s Digest Canada
发表时间：2014-02-12
爱无处不在。这些随笔探索约会、心碎和偶遇。
初恋
杰克·雷恩（Jake Ryan）来自《十六支蜡烛》（Sixteen Candles是一部约翰.休斯推出的80年代青春片代表作——译者注）。我常说约翰·休斯（John Hughes）可以回答很多问题。我这代有太多的女性因为杰克的一双令人意乱情迷的眼睛、极好的风度、酷酷的头发和弯起的嘴角而浪费了时间，犯了无数浪漫的错误。但是，没有任何东西让我将生活想象成像迈克·斯库弗林夫人（Mrs. Michael Schoeffling）那样超出这一事实：他扮演的角色杰克打破了与在学校最受欢迎的女孩在一起的常规，选择了壁花。
——堂娜·瑞伊·吉布斯（Donna Rae Gibbs），蒙克顿（Moncton），新不伦瑞克（N.B）
神魂颠倒（回想起来依旧）
在我20来岁的时候，肯定抱有伴随着外出而来的希望。有美容、美发产品，如果我特别乐观的话，还要有一件“适合外出的衬衫”。
在蒙特利尔（Montreal）肯考迪亚大学（Concordia University），我和我的朋友亚历克斯（Alex）一起参加了我的第一次校园交谊会，那天晚上，我穿着出门的衬衫，亚历克斯是一个看起来年长些的男孩，他戴着一副扫帚式的八字胡，看起来像一头悲伤的海象。通过他那副悲伤的海象的形象，他将我介绍给他电影班级的一个女孩。
亚历克斯不见了，这个女孩和我找了个地方坐坐。随着时间的推移，我们感觉像是正在建立某种像毛毯堡垒一样令人舒适的东西。虽然我再也记不起我们的谈话内容，但我还记得她暖暖的笑容，当我咳嗽时，她是多么地笨拙和善良地祈求上帝保佑我。我还记得我需要去小便有多不合适。这种虚张声势的误导性尝试，我告诉她了。
“但是恐怕如果我去的话，”我说道，“当我回到桌前时，这一切会不一样。”
“让我们试试吧。”她说道。
当然，这一切不同了。当我返回时，亚历克斯在那儿，一根兰姆可乐吸管挤在他胡子下面，像一颗长牙。这个女孩和我没有交换号码就分开了。但即使是现在，20多年后，我可以肯定地说，在那张桌子上有过一束火花，像我曾感觉到的任何东西一样真实。
我们愿意相信只有一个人为我们所拥有。认为有很多人、且我们可能与她们相逢仅仅在短暂的一刻，这让人提心吊胆。她的名字是雷切尔（Rachel）？丽贝卡（Rebecca）？也许最好是忘记了。否则，我可能在某一时刻在脸谱（Facebook）上，或者上帝帮助我，在社交网站（Linkedin）上接触过她。有时最伟大的爱情旨在维持一瞬间。
——乔纳森·戈德斯坦（Jonathan Goldstein）(@J_Goldstein)，加拿大广播公司电台（CBC Radio）WireTap节目主持人
珍贵的纪念品
那是和我现在的丈夫过的第一个情人节。我等不及要给他礼物：一张手工制作的卡片，贴满了照片、歌词和其他“我真正想要通过展示我不但富有创造性而且坚定来打动我男朋友的”必需品（也就是闪闪发光、口红涂抹的吻）；一张镶了边框的我们第一次约会时的照片。他笑着感谢我，不安地移交出他的礼物。我把它打开。一个订书钉起钉器。“你说过你需要一个...”是他唯一的辩护。我们都大笑起来。
——亚历山德拉·凯勒贝（Alexandra Kelebay），蒙特利尔
360pskdocImg_4_xyz 360pskdocImg_5_xyz 360pskdocImg_6_xyz 浪漫时光
那是2012年的冬天，我正好遇见了一个看起来有希望继续和我发展的男人。为了我们的第二次约会，我告诉他去和平桥（美国和加拿大两国连接的过境桥—译者注）的中间见我，在那儿，我留下了一个贴有“Agent P”的信封。里面是一幅去另一个地址的地图，在那里，他会找到他晚上的任务：一个包含线索的探索、短信检查点集和一段走上一座非常寒冷的麦克休断崖（McHugh Bluff）的路。我用蜡烛引路，与一瓶茶和一片星光照耀的市中心风景一起等着他。P固执地认为这是有人为他做的最好的事，但我坚持认为他的姿态更浪漫：同意一整晚生活在我的幻想中。
——卡蒂·布朗（Katie Brown），卡尔加里（Calgary）
360pskdocImg_7_xyz
初恋
它是米妮老鼠；在华特迪斯尼世界，她为我五岁生日给了我一个蛋糕，我被迷住了。
——保罗·斯塔克（Paul Starke），纽约
360pskdocImg_8_xyz
浪漫时刻
我只认识了他24小时。他有一双诚挚的眼睛，幽默、高大、英俊。在我们的棒球锦标赛上，当暴雨倾泻而下时，他把伞举过我的头顶。但我小心翼翼——我经常选择错误的男人。接着事情发生了。他从自己的钱包里拉出一张有折痕的小男孩的照片。当他谈论他的儿子时，我看到我未来丈夫的眼睛熠熠发光。我看到了他为人父母的喜悦，我知道他就是我想要给孩子们找的父亲。
——科琳·高蒂尔（Colleen Gauthier），多伦多
360pskdocImg_9_xyz
第一个暗恋对象
我在希拉太太1年级班的工艺桌前发现了他。也许是因为他身材高大，那时候我也是——两人都是堂堂4英尺高——我喜欢上了一个男孩，我清楚他像傻瓜、羽尾，而且当他穿着一身从头到脚深绿色的运动服时，像个西葫芦。
——玛雅·潘克拉（Maya Pankalla），温哥华
360pskdocImg_10_xyz 疯狂的运动以克服心碎
我曾经做过的最离谱的事是进入一家巴西柔术健身房。这样的我想要让自己给女性留下更深刻的印象，这样的我想要伤害和被伤害。这是我经历一场分手后马上做的唯一一件从不后悔的事。它迫使我面对自己的不足——没有比任人摆布更能提醒自己没什么特别之处的了，唯一的选择是要么出击，要么昏倒。
——里奇·茨奥（Rich Tseng），纽约
360pskdocImg_11_xyz
初恋
他是7年纪最高大最帅气的男孩；那年，我们是男女朋友，但之后，他家搬到了1000公里外。5年后，我家意外迁移到了同一个城镇。他说他经常想起我，而且知道我们还会在一起。我们现在已经结婚11年多了。我仍深深地迷恋他，每一天都感恩于他的爱、力量和宽容。
——凯瑟琳·罗斯科·巴尔（Catherine Roscoe Barr），温哥华
360pskdocImg_12_xyz
初次相遇
我正在参加一场诗歌朗诵，这时，一个年轻的希腊学者指出，这个诗人在他35分钟的简介（一篇12行的译文）中所做的每一个实质性的观点都是完全错误的。这名诗人没有感到丝毫不安，但我是如此欣喜，我必须邀请这名纠正他的女性跟我约会。她在我们的第一次约会中为我解释了某些肮脏的卡图卢斯（Catullus）。
——迈克尔·利斯塔（Michael Lista），多伦多
360pskdocImg_13_xyz 浪漫时光
我们目前的关系维持了7个月的时候，我感染了单核细胞增多症，被要求卧床休息。对传染病的恐惧并没有阻止我男朋友几乎每天跋涉两小时来看我。我们会看电影，当我头痛得太厉害而无法盯着屏幕或书本时，他会读给我听。我的生日再次来临，而我仍然不被允许离开房间。我男朋友给我的礼物是一张卡片，详细地说明了他为我们做的下个月参观渥太华郁金香花展的计划———一些我可以期待的事物。
——贾思明·迈乐撒（Jasmine Menassa），拉瓦勒，魁北克
360pskdocImg_14_xyz 初恋
我在12岁时与她相遇，在高中，她像一场梦魇一样跟着我。她拥有一头长长的金发和蓝色的眼睛，不愿参与我能给她的事物。她是我的梦想，但她有她自己的梦想。每个男人都应该迷恋这样一个人：这个人教他不要爱上他自己希望的反映。
——伯诺瓦·李列为让（Beno?t Lelièvre），蒙特利尔
360pskdocImg_15_xyz 推特上的降服
我注定一见钟情。我的祖母告诉过我妈妈，我妈妈告诉了我妹妹和我，那就是有一天我们的丈夫会出现，向我们宣告所有权——就像发生在她身上的一样。所以当我在纽约的一台ATM自动提款机前撞见一个男人，并且在多伦多的前一天晚上第一次遇见他后，我知道我的生活即将改变。在几个星期内，我们进行了长距离的恋爱，并为共度浪漫的周末来回飞行。
这场恋爱并没有产生预期的结果。而后一两个月，通过一连串的减少电话和电子邮件，他让我知道，我们没有未来。我希望自己说我能从容应对此事。几年后，当我仍然在处理这种后果时，我请教了一个手相算命师，他笑着说：“你本该已经结婚了。”
我下定决心。思念是徒劳无益的。我想要从那个男人那得到什么？那个时候，他快40了，正是我现在的年龄。他经营自己的业务且富有有创造力，这种组合对于作为一个年轻作家的我来说是深不可测的。既然克服这种经历的唯一途径似乎就是去挽回，我决定变成这种人，如果最终我们走在了一起的话，我就会成为的那种人。
在过去的十年里，我已经做了一些事，一些如果我们从未遇见的话我很可能不会做的事：学习意大利语、在时尚界工作、以写作谋生。世界也变化了，两个几年没有说话的人可以在推特网上关注对方的动态。突然有一天，他在我的一篇微博上点了‘喜欢’，我很惊讶。我意识到，年轻时的自己有这样的认知，这对我来说有多重要。这也感觉像是这个故事有了新的转机：它从来不是关于终归得到王子，而是关于变成王子本身。
——杰西卡·约翰逊
译者： RESS 原作者：Reader''s Digest Canada
发表时间：2014-02-12
爱无处不在。这些随笔探索约会、心碎和偶遇。
初恋
杰克·雷恩（Jake Ryan）来自《十六支蜡烛》（Sixteen Candles是一部约翰.休斯推出的80年代青春片代表作——译者注）。我常说约翰·休斯（John Hughes）可以回答很多问题。我这代有太多的女性因为杰克的一双令人意乱情迷的眼睛、极好的风度、酷酷的头发和弯起的嘴角而浪费了时间，犯了无数浪漫的错误。但是，没有任何东西让我将生活想象成像迈克·斯库弗林夫人（Mrs. Michael Schoeffling）那样超出这一事实：他扮演的角色杰克打破了与在学校最受欢迎的女孩在一起的常规，选择了壁花。
——堂娜·瑞伊·吉布斯（Donna Rae Gibbs），蒙克顿（Moncton），新不伦瑞克（N.B）
神魂颠倒（回想起来依旧）
在我20来岁的时候，肯定抱有伴随着外出而来的希望。有美容、美发产品，如果我特别乐观的话，还要有一件“适合外出的衬衫”。
在蒙特利尔（Montreal）肯考迪亚大学（Concordia University），我和我的朋友亚历克斯（Alex）一起参加了我的第一次校园交谊会，那天晚上，我穿着出门的衬衫，亚历克斯是一个看起来年长些的男孩，他戴着一副扫帚式的八字胡，看起来像一头悲伤的海象。通过他那副悲伤的海象的形象，他将我介绍给他电影班级的一个女孩。
亚历克斯不见了，这个女孩和我找了个地方坐坐。随着时间的推移，我们感觉像是正在建立某种像毛毯堡垒一样令人舒适的东西。虽然我再也记不起我们的谈话内容，但我还记得她暖暖的笑容，当我咳嗽时，她是多么地笨拙和善良地祈求上帝保佑我。我还记得我需要去小便有多不合适。这种虚张声势的误导性尝试，我告诉她了。
“但是恐怕如果我去的话，”我说道，“当我回到桌前时，这一切会不一样。”
“让我们试试吧。”她说道。
当然，这一切不同了。当我返回时，亚历克斯在那儿，一根兰姆可乐吸管挤在他胡子下面，像一颗长牙。这个女孩和我没有交换号码就分开了。但即使是现在，20多年后，我可以肯定地说，在那张桌子上有过一束火花，像我曾感觉到的任何东西一样真实。
我们愿意相信只有一个人为我们所拥有。认为有很多人、且我们可能与她们相逢仅仅在短暂的一刻，这让人提心吊胆。她的名字是雷切尔（Rachel）？丽贝卡（Rebecca）？也许最好是忘记了。否则，我可能在某一时刻在脸谱（Facebook）上，或者上帝帮助我，在社交网站（Linkedin）上接触过她。有时最伟大的爱情旨在维持一瞬间。
——乔纳森·戈德斯坦（Jonathan Goldstein）(@J_Goldstein)，加拿大广播公司电台（CBC Radio）WireTap节目主持人
珍贵的纪念品
那是和我现在的丈夫过的第一个情人节。我等不及要给他礼物：一张手工制作的卡片，贴满了照片、歌词和其他“我真正想要通过展示我不但富有创造性而且坚定来打动我男朋友的”必需品（也就是闪闪发光、口红涂抹的吻）；一张镶了边框的我们第一次约会时的照片。他笑着感谢我，不安地移交出他的礼物。我把它打开。一个订书钉起钉器。“你说过你需要一个...”是他唯一的辩护。我们都大笑起来。
——亚历山德拉·凯勒贝（Alexandra Kelebay），蒙特利尔
360pskdocImg_4_xyz 360pskdocImg_5_xyz 360pskdocImg_6_xyz 浪漫时光
那是2012年的冬天，我正好遇见了一个看起来有希望继续和我发展的男人。为了我们的第二次约会，我告诉他去和平桥（美国和加拿大两国连接的过境桥—译者注）的中间见我，在那儿，我留下了一个贴有“Agent P”的信封。里面是一幅去另一个地址的地图，在那里，他会找到他晚上的任务：一个包含线索的探索、短信检查点集和一段走上一座非常寒冷的麦克休断崖（McHugh Bluff）的路。我用蜡烛引路，与一瓶茶和一片星光照耀的市中心风景一起等着他。P固执地认为这是有人为他做的最好的事，但我坚持认为他的姿态更浪漫：同意一整晚生活在我的幻想中。
——卡蒂·布朗（Katie Brown），卡尔加里（Calgary）
360pskdocImg_7_xyz
初恋
它是米妮老鼠；在华特迪斯尼世界，她为我五岁生日给了我一个蛋糕，我被迷住了。
——保罗·斯塔克（Paul Starke），纽约
360pskdocImg_8_xyz
浪漫时刻
我只认识了他24小时。他有一双诚挚的眼睛，幽默、高大、英俊。在我们的棒球锦标赛上，当暴雨倾泻而下时，他把伞举过我的头顶。但我小心翼翼——我经常选择错误的男人。接着事情发生了。他从自己的钱包里拉出一张有折痕的小男孩的照片。当他谈论他的儿子时，我看到我未来丈夫的眼睛熠熠发光。我看到了他为人父母的喜悦，我知道他就是我想要给孩子们找的父亲。
——科琳·高蒂尔（Colleen Gauthier），多伦多
360pskdocImg_9_xyz
第一个暗恋对象
我在希拉太太1年级班的工艺桌前发现了他。也许是因为他身材高大，那时候我也是——两人都是堂堂4英尺高——我喜欢上了一个男孩，我清楚他像傻瓜、羽尾，而且当他穿着一身从头到脚深绿色的运动服时，像个西葫芦。
——玛雅·潘克拉（Maya Pankalla），温哥华
360pskdocImg_10_xyz 疯狂的运动以克服心碎
我曾经做过的最离谱的事是进入一家巴西柔术健身房。这样的我想要让自己给女性留下更深刻的印象，这样的我想要伤害和被伤害。这是我经历一场分手后马上做的唯一一件从不后悔的事。它迫使我面对自己的不足——没有比任人摆布更能提醒自己没什么特别之处的了，唯一的选择是要么出击，要么昏倒。
——里奇·茨奥（Rich Tseng），纽约
360pskdocImg_11_xyz
初恋
他是7年纪最高大最帅气的男孩；那年，我们是男女朋友，但之后，他家搬到了1000公里外。5年后，我家意外迁移到了同一个城镇。他说他经常想起我，而且知道我们还会在一起。我们现在已经结婚11年多了。我仍深深地迷恋他，每一天都感恩于他的爱、力量和宽容。
——凯瑟琳·罗斯科·巴尔（Catherine Roscoe Barr），温哥华
360pskdocImg_12_xyz
初次相遇
我正在参加一场诗歌朗诵，这时，一个年轻的希腊学者指出，这个诗人在他35分钟的简介（一篇12行的译文）中所做的每一个实质性的观点都是完全错误的。这名诗人没有感到丝毫不安，但我是如此欣喜，我必须邀请这名纠正他的女性跟我约会。她在我们的第一次约会中为我解释了某些肮脏的卡图卢斯（Catullus）。
——迈克尔·利斯塔（Michael Lista），多伦多
360pskdocImg_13_xyz 浪漫时光
我们目前的关系维持了7个月的时候，我感染了单核细胞增多症，被要求卧床休息。对传染病的恐惧并没有阻止我男朋友几乎每天跋涉两小时来看我。我们会看电影，当我头痛得太厉害而无法盯着屏幕或书本时，他会读给我听。我的生日再次来临，而我仍然不被允许离开房间。我男朋友给我的礼物是一张卡片，详细地说明了他为我们做的下个月参观渥太华郁金香花展的计划———一些我可以期待的事物。
——贾思明·迈乐撒（Jasmine Menassa），拉瓦勒，魁北克
360pskdocImg_14_xyz 初恋
我在12岁时与她相遇，在高中，她像一场梦魇一样跟着我。她拥有一头长长的金发和蓝色的眼睛，不愿参与我能给她的事物。她是我的梦想，但她有她自己的梦想。每个男人都应该迷恋这样一个人：这个人教他不要爱上他自己希望的反映。
——伯诺瓦·李列为让（Beno?t Lelièvre），蒙特利尔
360pskdocImg_15_xyz 推特上的降服
我注定一见钟情。我的祖母告诉过我妈妈，我妈妈告诉了我妹妹和我，那就是有一天我们的丈夫会出现，向我们宣告所有权——就像发生在她身上的一样。所以当我在纽约的一台ATM自动提款机前撞见一个男人，并且在多伦多的前一天晚上第一次遇见他后，我知道我的生活即将改变。在几个星期内，我们进行了长距离的恋爱，并为共度浪漫的周末来回飞行。
这场恋爱并没有产生预期的结果。而后一两个月，通过一连串的减少电话和电子邮件，他让我知道，我们没有未来。我希望自己说我能从容应对此事。几年后，当我仍然在处理这种后果时，我请教了一个手相算命师，他笑着说：“你本该已经结婚了。”
我下定决心。思念是徒劳无益的。我想要从那个男人那得到什么？那个时候，他快40了，正是我现在的年龄。他经营自己的业务且富有有创造力，这种组合对于作为一个年轻作家的我来说是深不可测的。既然克服这种经历的唯一途径似乎就是去挽回，我决定变成这种人，如果最终我们走在了一起的话，我就会成为的那种人。
在过去的十年里，我已经做了一些事，一些如果我们从未遇见的话我很可能不会做的事：学习意大利语、在时尚界工作、以写作谋生。世界也变化了，两个几年没有说话的人可以在推特网上关注对方的动态。突然有一天，他在我的一篇微博上点了‘喜欢’，我很惊讶。我意识到，年轻时的自己有这样的认知，这对我来说有多重要。这也感觉像是这个故事有了新的转机：它从来不是关于终归得到王子，而是关于变成王子本身。
——杰西卡·约翰逊