莱纳德：你有女友？你怎么可能有女友？你都不敢和女人说话！拉杰：两个字... 聋女。我不能说话没关系，反正她也听不见。
英文台词
Howard: Hey, guys.
Leonard: Hey.
Sheldon: Hey. All right, I'll bow to social pressure. Hey!
Howard: Excuse me. That's my girlfriend, Bernadette. I assigned her her own ringtone..."Bernadette," by The Four Tops. Hello, Bernadette.
Raj: When I call him, his phone plays "Brown Eyed Girl", which, now that I think about it, is not so good.
Leonard: You realize he's just rubbing our noses in the fact that he has a girlfriend, and we don't.
Raj: You mean, you don't.
Leonard: You have a girlfriend? How could you have a girlfriend? You can't even speak to women.
Raj: Two words... deaf chick. It doesn't matter if I can't talk because she can't hear me.
Leonard: What?
Raj: That's what she said.
Leonard: Great. You have a girlfriend, Howard's got a girlfriend, Sheldon's got a girl...
Sheldon: No, no, no, no!
Leonard:...who's a friend.
Sheldon: Thank you.
选自《生活大爆炸》第四季第5集
词汇解释
1. ringtone n. 手机铃音
2. rub one's nose 让某人难为情
3. chick n.【俚】少女;少妇;小妞
参考译文
霍华德：嗨，大伙！
莱纳德：嗨！
谢尔顿：嗨！好吧 迫于社会压力的淫威，嗨！
霍华德：哦不好意思，是我的女朋友伯纳黛特打来的。我给她设了特别的铃声...是"The Four Tops"唱的"伯纳黛特"。哦，你好啊，伯纳黛特！
拉杰：我给他打电话，铃声是"褐眼女孩"。现在想来，怎么好像有点不太对啊！
莱纳德：你们注意到了没，他一直拿女友这件事来烦我们，不就是他有女朋友，我们都没有嘛！
拉杰：你是说，你没有。
莱纳德：你有女友？你怎么可能有女友？你都不敢和女人说话！
拉杰：两个字... 聋女。我不能说话没关系，反正她也听不见。
莱纳德：什么？
拉杰：她就这么说的。
莱纳德：好啊，你有女友了，霍华德有女友了，谢尔顿有女...
谢尔顿：没没没没！
莱纳德：...女性朋友。
谢尔顿：多谢！
莱纳德：你有女友？你怎么可能有女友？你都不敢和女人说话！拉杰：两个字... 聋女。我不能说话没关系，反正她也听不见。
英文台词
Howard: Hey, guys.
Leonard: Hey.
Sheldon: Hey. All right, I'll bow to social pressure. Hey!
Howard: Excuse me. That's my girlfriend, Bernadette. I assigned her her own ringtone..."Bernadette," by The Four Tops. Hello, Bernadette.
Raj: When I call him, his phone plays "Brown Eyed Girl", which, now that I think about it, is not so good.
Leonard: You realize he's just rubbing our noses in the fact that he has a girlfriend, and we don't.
Raj: You mean, you don't.
Leonard: You have a girlfriend? How could you have a girlfriend? You can't even speak to women.
Raj: Two words... deaf chick. It doesn't matter if I can't talk because she can't hear me.
Leonard: What?
Raj: That's what she said.
Leonard: Great. You have a girlfriend, Howard's got a girlfriend, Sheldon's got a girl...
Sheldon: No, no, no, no!
Leonard:...who's a friend.
Sheldon: Thank you.
选自《生活大爆炸》第四季第5集
词汇解释
1. ringtone n. 手机铃音
2. rub one's nose 让某人难为情
3. chick n.【俚】少女;少妇;小妞
参考译文
霍华德：嗨，大伙！
莱纳德：嗨！
谢尔顿：嗨！好吧 迫于社会压力的淫威，嗨！
霍华德：哦不好意思，是我的女朋友伯纳黛特打来的。我给她设了特别的铃声...是"The Four Tops"唱的"伯纳黛特"。哦，你好啊，伯纳黛特！
拉杰：我给他打电话，铃声是"褐眼女孩"。现在想来，怎么好像有点不太对啊！
莱纳德：你们注意到了没，他一直拿女友这件事来烦我们，不就是他有女朋友，我们都没有嘛！
拉杰：你是说，你没有。
莱纳德：你有女友？你怎么可能有女友？你都不敢和女人说话！
拉杰：两个字... 聋女。我不能说话没关系，反正她也听不见。
莱纳德：什么？
拉杰：她就这么说的。
莱纳德：好啊，你有女友了，霍华德有女友了，谢尔顿有女...
谢尔顿：没没没没！
莱纳德：...女性朋友。
谢尔顿：多谢！