参考文献
Baker, M. Narratives in and of translation[J]. SKASE Journal of Translation and
Interpretation . 2005 (1): 4-13.
Baker, M. Translation and Conflict: A Narrative Account[M]. London & New York:
Routledge, 2006.
Bruner, J. The Narrative Construction of Reality[J]. Critical Inquiry. 1991 (1): 1-21. Entman, M. Framing: Toward clarification of a fractured paradigm[J]. Journal of
Communication . 1993 (4): 51-58.
Hornby, A. Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary[Z]. 北京: 商务
印书馆, 2009.
Polletta, F. “It was like a fever …” narrative and identity in social protest[J]. Social
Problems . 1998 (2): 137-59.
Somers, R. and G. Gibson. Reclaiming the epistemological “other”: Narrative and the
Social Constitution of Identity[A]. In Craig Calhoun. Ed. Social Theory and the Politics of Identity[C]. Oxford and Cambridge MA: Blackwell, 1994. 37-99. Stetting, K. Transediting—a new term for coping with the grey area between editing
and translating[A]. In Caie, G. et al. (Eds.) Proceedings from the Fourth Nordic Conference for English Studies [C]. Copenhagen: University of Copenhagen. 1990. 371-382.
Vreese, C. News framing: Theory and typology[J]. Information Design Journal. 2005
(1): 51-62.
程维. 跨文化传播视阈下的新闻编译——以《参考消息》防控甲流的几则新闻稿
为例[J]. 上海翻译, 2010(3): 27-32.
董礼. 目的论关照下的新闻编译[J]. 商业文化(学术版), 2010(7): 366-367.
郭英珍. 从《翻译与冲突——事件叙述之手段》看翻译中的冲突与构建[J]. 商丘
师范学院学报, 2007(11): 121-123.
黄海军. 叙事视角下的翻译研究[J]. 外语与外语教学, 2008(7): 56-59.
黎珂. 从Mon Baker叙事理论看严复《天演论》译本的重构翻译[D]. 华中师范大
学, 2011.
林海. 新闻编译中政治言辞的处理[J]. 衡阳师范学院学报(社会科学), 2004(4):
131-133.
刘其中. 英汉新闻翻译[M]. 清华大学出版社, 2009.
麻争旗. 论国际新闻编译的文化策略[J]. 现代传播, 2005(1): 59-63.
马琎晶. 浅谈如何做好新闻编译工作[J]. 新闻世界, 2010(6): 115-116.
马文丽. 接受美学与新闻编译的历史和现实关联[J]. 西南交通大学学报(社会科
学版) 2007(6): 79-82.
钱叶萍、王银泉. 从功能翻译理论看软新闻的汉译英[J]. 北京第二外国语学院学
报, 2006, (6): 11-14.
石永浩. 《翻译与冲突：一个叙事的视角》简评[J]. 中国翻译, 2007(2): 43-45. 王珂. 国际新闻编译的理论思考[J]. 广东外语外贸大学学报, 2004(3): 47-50.
王玲宁. 框架分析视野下国际新闻编译的选择和建构——以《环球时报》的“关
注中国”栏目为例[J]. 东南传播, 2009(9): 42-44.
王祥兵. 《翻译研究: 语言学中的批判性观念》中的几个重大主题 [J]. 中国翻译,
2011(5): 34-39.
杨义容. 汉英新闻编译中的接受美学——以《北京周报》为个案研究[D]. 武汉理
工大学，2008.
张美芳、钱宏. 《翻译与冲突——叙述性阐释》评介[J]. 外语教学与研究, 2007(4):
317-320.
张敏. 国际新闻编译如何把握素材的选择[J]. 中国翻译, 2005(3): 58-59.
张咏华、殷玉倩. 框架建构理论透视下的国外主流媒体涉华报道——以英国《卫
报》2005年关于中国的报道为分析样本 [J]. 新闻记者, 2006(8): 15-18.
赵芳. 蒙娜·贝克尔及其翻译观以《翻译与冲突：一种叙事的角度》为个案[D]. 中
南大学, 2008.
中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典(汉英双语)[Z]. 北京: 外
语教学与研究出版社, 2002.
朱盼盼、余世水. 目的论指导下政府网站新闻编译——以中国政府网为例[J]. 河
北理工大学学报(社会科学版) , 2011(4): 58-61.
朱天文. 媒体报道的叙事特征与翻译[J]. 福州大学学报(哲学社会科学版) ，
2009(3): 76-80.
参考文献
Baker, M. Narratives in and of translation[J]. SKASE Journal of Translation and
Interpretation . 2005 (1): 4-13.
Baker, M. Translation and Conflict: A Narrative Account[M]. London & New York:
Routledge, 2006.
Bruner, J. The Narrative Construction of Reality[J]. Critical Inquiry. 1991 (1): 1-21. Entman, M. Framing: Toward clarification of a fractured paradigm[J]. Journal of
Communication . 1993 (4): 51-58.
Hornby, A. Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary[Z]. 北京: 商务
印书馆, 2009.
Polletta, F. “It was like a fever …” narrative and identity in social protest[J]. Social
Problems . 1998 (2): 137-59.
Somers, R. and G. Gibson. Reclaiming the epistemological “other”: Narrative and the
Social Constitution of Identity[A]. In Craig Calhoun. Ed. Social Theory and the Politics of Identity[C]. Oxford and Cambridge MA: Blackwell, 1994. 37-99. Stetting, K. Transediting—a new term for coping with the grey area between editing
and translating[A]. In Caie, G. et al. (Eds.) Proceedings from the Fourth Nordic Conference for English Studies [C]. Copenhagen: University of Copenhagen. 1990. 371-382.
Vreese, C. News framing: Theory and typology[J]. Information Design Journal. 2005
(1): 51-62.
程维. 跨文化传播视阈下的新闻编译——以《参考消息》防控甲流的几则新闻稿
为例[J]. 上海翻译, 2010(3): 27-32.
董礼. 目的论关照下的新闻编译[J]. 商业文化(学术版), 2010(7): 366-367.
郭英珍. 从《翻译与冲突——事件叙述之手段》看翻译中的冲突与构建[J]. 商丘
师范学院学报, 2007(11): 121-123.
黄海军. 叙事视角下的翻译研究[J]. 外语与外语教学, 2008(7): 56-59.
黎珂. 从Mon Baker叙事理论看严复《天演论》译本的重构翻译[D]. 华中师范大
学, 2011.
林海. 新闻编译中政治言辞的处理[J]. 衡阳师范学院学报(社会科学), 2004(4):
131-133.
刘其中. 英汉新闻翻译[M]. 清华大学出版社, 2009.
麻争旗. 论国际新闻编译的文化策略[J]. 现代传播, 2005(1): 59-63.
马琎晶. 浅谈如何做好新闻编译工作[J]. 新闻世界, 2010(6): 115-116.
马文丽. 接受美学与新闻编译的历史和现实关联[J]. 西南交通大学学报(社会科
学版) 2007(6): 79-82.
钱叶萍、王银泉. 从功能翻译理论看软新闻的汉译英[J]. 北京第二外国语学院学
报, 2006, (6): 11-14.
石永浩. 《翻译与冲突：一个叙事的视角》简评[J]. 中国翻译, 2007(2): 43-45. 王珂. 国际新闻编译的理论思考[J]. 广东外语外贸大学学报, 2004(3): 47-50.
王玲宁. 框架分析视野下国际新闻编译的选择和建构——以《环球时报》的“关
注中国”栏目为例[J]. 东南传播, 2009(9): 42-44.
王祥兵. 《翻译研究: 语言学中的批判性观念》中的几个重大主题 [J]. 中国翻译,
2011(5): 34-39.
杨义容. 汉英新闻编译中的接受美学——以《北京周报》为个案研究[D]. 武汉理
工大学，2008.
张美芳、钱宏. 《翻译与冲突——叙述性阐释》评介[J]. 外语教学与研究, 2007(4):
317-320.
张敏. 国际新闻编译如何把握素材的选择[J]. 中国翻译, 2005(3): 58-59.
张咏华、殷玉倩. 框架建构理论透视下的国外主流媒体涉华报道——以英国《卫
报》2005年关于中国的报道为分析样本 [J]. 新闻记者, 2006(8): 15-18.
赵芳. 蒙娜·贝克尔及其翻译观以《翻译与冲突：一种叙事的角度》为个案[D]. 中
南大学, 2008.
中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典(汉英双语)[Z]. 北京: 外
语教学与研究出版社, 2002.
朱盼盼、余世水. 目的论指导下政府网站新闻编译——以中国政府网为例[J]. 河
北理工大学学报(社会科学版) , 2011(4): 58-61.
朱天文. 媒体报道的叙事特征与翻译[J]. 福州大学学报(哲学社会科学版) ，
2009(3): 76-80.