维普资讯 http://www.cqvip.com
◇
厄立特里亚纪行
中航 技 总公 司 出 口部 王昭 奎
２０ 蒿 ０５
中航技 总公司驻肯 尼亚总代 表 司 炎轩 、 一航西 飞王宏卫 和我 ， 为促
了满街像 土豆 一样 摆摊卖 的＇ 人 ｆ ｔ ｌ ｔ
“ 新舟” ０ 不同意见 的人搞好关 ６持
掌果。晚上 ， 在充满 了民族气息 的 家庭 餐厅宴请 中航技客人。 厄特 方 面参加 的人 员 中除 了 ４月份来华 访问过 的全部 人员外， 了一位头 多 发 花白 、 个子 高大 、 稳健 持重并西 装革履 的客人 。他刚进 入客厅 。 猛 看 去． 倒很像我们上午拜见的厄
一
系。 目的进 展减少阻力。 为项 他的座位在 司令 旁边 ， 向司 借 令敬酒后 的契机 ， 我与 Ａ ｒ ａ ｂａ ｍ先 ｈ 生坐到了一起 ， 开始 了攀谈 。从他 飞过 的机型 ，谈到 他在 中国的培 训。 谈话间 ． 及他曾在 １９ 年 他提 ９１ 底到 哈飞培训 Ｙ １ － ２飞行。当时 胃
进“ 新舟 ” ｏ飞机项 目， ６ 一起 出差 来到了非洲之角的厄立特里亚。 ０ ｌ 天的 紧张工 作让我再 次体会 了非 洲航 空产 品市场开 发的艰 辛， 增进
了对厄立 特里亚 国家和人 民的感 情和理解 。更值得珍惜 的记忆 是 ， 此 行在 阿斯马拉 与厄特航 空公 司 总经理 Ａ ｒ ａ ｂ ｈｍ先生 奇迹般 的邂 ａ
遁。
特总统的模样。
我向上次来过的一航西飞同志 悄声询问此人的身份 ，得知他是厄 特航 空公 司总经理兼 空军 参谋 长 Ａｒ ａ ｂ ｈｍ先生 我忽然记起 。 ａ 上次 ６ 月份技术小组来促销 “ 新舟” ０ ６ 项 目时 ，厄特航空公 司总经理的态度 不是很积极支持我们的项 目。我心 中暗想．今天一定要利用机会做做 此人的 “ 说服教育” 工作 ， 与这个对
病住 院 。 他在病房住院的年轻 陪伴 翻译 是上海毕业的 ，英语很好 ， 印
象深 刻。 “ 上海 ！当年在哈飞毕业于上 海 的英语 翻译 只有 我一个人啊。” 我 重新 审视着 眼前这 位非洲 人急
为了 向远方 的客 人表达 厄特
人 的热情好 客， 空军司令泰克莱将 军带 领我们参 观 了郊 区成 片建设 中的住宅 区、 堆积如山的埃厄战争 留下来的毁损 战车 、 坦克 ， 晶尝 并
切地说 。 原来 是他 ！ 此时， 脑海 中依 稀 的记忆 让我想起 ， 当年在哈尔滨
确实有这 么一件 事情 发生过。 但是 厄特 国家 小 ， 印象不 深 ， 对记 忆中
愚祷中央区嫒密
３０
东正数堂
航 空国 际合作 与交流
维普资讯 http://www.cqvip.com
的这 件事我 已经忘 了他 是
哪个 国 家的飞行员。 但他的回忆使我坚信 眼前 的他就是 我曾经护 理过 的那 位飞行员。再仔细端详 。 的头发 他
虽然 花白 ，但还 是那张 英俊的 面
的我 ， 被领 导指 派临时到 ２ ２医院 ４
提起后 ， 在我脑海 中重 新拼起 五色 的 画面 ，当年 的情 景重 新变得 清 晰 ， 一浮现眼前。 一
后来 ． 我先后全程参加过 孟加 拉、 比亚和圭亚 那等 Ｙ １ 赞 － ２飞机
护理 来 厂进行 Ｙ １ － ２改装 培训 生 病住院的一名国外 飞行 员。
飞行员得 的是 胃病 。 记得他躺 在病床 上 ， 我把 “ 丽珠得乐 ”冲剂
庞。 我情不 自禁地打断他的话， ： 说 “ ｂ ｈｍ先生， Ａｒ ａ ａ 你认识我吗？” 此
时的他愣住 了 ． 突然 一下子认出 ＿ ｒ 我。
一
用开水 冲好 ， 端到他 面前 。他 表情 痛苦 地 坐起 来 ． 接过水 杯 ， 慢慢将 药喝 。他人 长 高大英俊 ， 得 身材 消瘦 ， 面貌不 太黑 ， 头发 比大多数
非洲 国家 的人长得长而密。 我每 天 到医院的食 堂去领 三餐 ， 把飞行 员
国外 用户的改装培训。 每次都将近 ２ 个月 ， 和许 多国外飞 行员成为 好
朋友 ， 一没有深刻记忆 的便是这 唯 短短三天的医院护理工作 。也许 ，
我们激 动地相互 紧紧 拥抱在 起， 所有参加晚宴的 中外朋友也
不 为报答的给予 ， 不易 留下心 中的 记忆 ， 到别人的给予有时却铭 但得
记终生 。
都听到了我们 的对话 ， 立刻 明白过 来， 齐声赞叹 、 。 鼓掌 吴盛悦副总经 理提议 ： 大家举 起酒杯 ， 同祝贺 共 老友相认 ． 国重逢 ． 中航技公 异 为
司和 厄特 空军 以 Ｙ １ 合 作 建立 －２ 的友谊 ＝杯 ！一 时间， Ｆ 厅堂 中惊喜
喜欢吃 的饭 菜告诉 厨师 ， 此他能有 好 胃Ｉ， ＝ 能更快康复 。 １ 入夜 ，窗外是塞外 的寒 冬 ． 北 风呼啸 ， 大雪纷 。 由于病情需要 ． 我要 陪同睡 在病房 照顾这位 外 国 学员 。 我把房 间的电暖气调到合适 的温度 ， 自己躺在简易折叠床上和 飞行员聊天 ， 聊起他的家乡阿斯 马 拉， 聊起我刚刚过去的上海的大学 时光。 三天后 ， 员出院 。 飞行 重返蓝 天进行 Ｙ １ － ２飞机的 飞行培训 ， 我 回到翻译室 ， 继续我 的日常工作 。 这 些不太 完整 的记忆碎 片此 时此 刻在 Ａ ｒｈｍ先 生不经 意间 ｂ ａ ａ
厄立特 里亚 ， 本对她失 去 我原 记忆 的国度 ，此次阿斯 马拉之 行， 让我 体会到她和平友好 、 高素质的
国民 、 清廉 的政府 、 国热情 以及 爱 难 得 的一 次人 生
经历 而永远 难 以 将她忘怀 。 人 生何处 不相逢。 事隔 ｌ ４年，
和激动的场 面将 晚餐 会 的气 氛推
向了高潮 。 喝过厄特 人独特 的蜂蜜 美酒
后， 我心中阵阵甜蜜和惊喜将记忆 的闸门打 ｒ 开来—— 故 事还 要 从 １９ ９ １年 冬 天说
起。 从上海 外国语学院毕业分配到
在 非洲之 角的 厄立特 里亚首 都阿 斯 马拉 体验 到 “ 乡遇故知 ” 他 的无 限喜悦后 ，我 更加发 出无尽 的感 慨： 世界很 小 ． 中航技 “ 行商走 天 下 ．友情遍 四海 ” 的历程 多么伟
大 ■
哈尔滨飞机 制造公 司情报 翻泽室
航 空国际合 作与交流
维普资讯 http://www.cqvip.com
◇
厄立特里亚纪行
中航 技 总公 司 出 口部 王昭 奎
２０ 蒿 ０５
中航技 总公司驻肯 尼亚总代 表 司 炎轩 、 一航西 飞王宏卫 和我 ， 为促
了满街像 土豆 一样 摆摊卖 的＇ 人 ｆ ｔ ｌ ｔ
“ 新舟” ０ 不同意见 的人搞好关 ６持
掌果。晚上 ， 在充满 了民族气息 的 家庭 餐厅宴请 中航技客人。 厄特 方 面参加 的人 员 中除 了 ４月份来华 访问过 的全部 人员外， 了一位头 多 发 花白 、 个子 高大 、 稳健 持重并西 装革履 的客人 。他刚进 入客厅 。 猛 看 去． 倒很像我们上午拜见的厄
一
系。 目的进 展减少阻力。 为项 他的座位在 司令 旁边 ， 向司 借 令敬酒后 的契机 ， 我与 Ａ ｒ ａ ｂａ ｍ先 ｈ 生坐到了一起 ， 开始 了攀谈 。从他 飞过 的机型 ，谈到 他在 中国的培 训。 谈话间 ． 及他曾在 １９ 年 他提 ９１ 底到 哈飞培训 Ｙ １ － ２飞行。当时 胃
进“ 新舟 ” ｏ飞机项 目， ６ 一起 出差 来到了非洲之角的厄立特里亚。 ０ ｌ 天的 紧张工 作让我再 次体会 了非 洲航 空产 品市场开 发的艰 辛， 增进
了对厄立 特里亚 国家和人 民的感 情和理解 。更值得珍惜 的记忆 是 ， 此 行在 阿斯马拉 与厄特航 空公 司 总经理 Ａ ｒ ａ ｂ ｈｍ先生 奇迹般 的邂 ａ
遁。
特总统的模样。
我向上次来过的一航西飞同志 悄声询问此人的身份 ，得知他是厄 特航 空公 司总经理兼 空军 参谋 长 Ａｒ ａ ｂ ｈｍ先生 我忽然记起 。 ａ 上次 ６ 月份技术小组来促销 “ 新舟” ０ ６ 项 目时 ，厄特航空公 司总经理的态度 不是很积极支持我们的项 目。我心 中暗想．今天一定要利用机会做做 此人的 “ 说服教育” 工作 ， 与这个对
病住 院 。 他在病房住院的年轻 陪伴 翻译 是上海毕业的 ，英语很好 ， 印
象深 刻。 “ 上海 ！当年在哈飞毕业于上 海 的英语 翻译 只有 我一个人啊。” 我 重新 审视着 眼前这 位非洲 人急
为了 向远方 的客 人表达 厄特
人 的热情好 客， 空军司令泰克莱将 军带 领我们参 观 了郊 区成 片建设 中的住宅 区、 堆积如山的埃厄战争 留下来的毁损 战车 、 坦克 ， 晶尝 并
切地说 。 原来 是他 ！ 此时， 脑海 中依 稀 的记忆 让我想起 ， 当年在哈尔滨
确实有这 么一件 事情 发生过。 但是 厄特 国家 小 ， 印象不 深 ， 对记 忆中
愚祷中央区嫒密
３０
东正数堂
航 空国 际合作 与交流
维普资讯 http://www.cqvip.com
的这 件事我 已经忘 了他 是
哪个 国 家的飞行员。 但他的回忆使我坚信 眼前 的他就是 我曾经护 理过 的那 位飞行员。再仔细端详 。 的头发 他
虽然 花白 ，但还 是那张 英俊的 面
的我 ， 被领 导指 派临时到 ２ ２医院 ４
提起后 ， 在我脑海 中重 新拼起 五色 的 画面 ，当年 的情 景重 新变得 清 晰 ， 一浮现眼前。 一
后来 ． 我先后全程参加过 孟加 拉、 比亚和圭亚 那等 Ｙ １ 赞 － ２飞机
护理 来 厂进行 Ｙ １ － ２改装 培训 生 病住院的一名国外 飞行 员。
飞行员得 的是 胃病 。 记得他躺 在病床 上 ， 我把 “ 丽珠得乐 ”冲剂
庞。 我情不 自禁地打断他的话， ： 说 “ ｂ ｈｍ先生， Ａｒ ａ ａ 你认识我吗？” 此
时的他愣住 了 ． 突然 一下子认出 ＿ ｒ 我。
一
用开水 冲好 ， 端到他 面前 。他 表情 痛苦 地 坐起 来 ． 接过水 杯 ， 慢慢将 药喝 。他人 长 高大英俊 ， 得 身材 消瘦 ， 面貌不 太黑 ， 头发 比大多数
非洲 国家 的人长得长而密。 我每 天 到医院的食 堂去领 三餐 ， 把飞行 员
国外 用户的改装培训。 每次都将近 ２ 个月 ， 和许 多国外飞 行员成为 好
朋友 ， 一没有深刻记忆 的便是这 唯 短短三天的医院护理工作 。也许 ，
我们激 动地相互 紧紧 拥抱在 起， 所有参加晚宴的 中外朋友也
不 为报答的给予 ， 不易 留下心 中的 记忆 ， 到别人的给予有时却铭 但得
记终生 。
都听到了我们 的对话 ， 立刻 明白过 来， 齐声赞叹 、 。 鼓掌 吴盛悦副总经 理提议 ： 大家举 起酒杯 ， 同祝贺 共 老友相认 ． 国重逢 ． 中航技公 异 为
司和 厄特 空军 以 Ｙ １ 合 作 建立 －２ 的友谊 ＝杯 ！一 时间， Ｆ 厅堂 中惊喜
喜欢吃 的饭 菜告诉 厨师 ， 此他能有 好 胃Ｉ， ＝ 能更快康复 。 １ 入夜 ，窗外是塞外 的寒 冬 ． 北 风呼啸 ， 大雪纷 。 由于病情需要 ． 我要 陪同睡 在病房 照顾这位 外 国 学员 。 我把房 间的电暖气调到合适 的温度 ， 自己躺在简易折叠床上和 飞行员聊天 ， 聊起他的家乡阿斯 马 拉， 聊起我刚刚过去的上海的大学 时光。 三天后 ， 员出院 。 飞行 重返蓝 天进行 Ｙ １ － ２飞机的 飞行培训 ， 我 回到翻译室 ， 继续我 的日常工作 。 这 些不太 完整 的记忆碎 片此 时此 刻在 Ａ ｒｈｍ先 生不经 意间 ｂ ａ ａ
厄立特 里亚 ， 本对她失 去 我原 记忆 的国度 ，此次阿斯 马拉之 行， 让我 体会到她和平友好 、 高素质的
国民 、 清廉 的政府 、 国热情 以及 爱 难 得 的一 次人 生
经历 而永远 难 以 将她忘怀 。 人 生何处 不相逢。 事隔 ｌ ４年，
和激动的场 面将 晚餐 会 的气 氛推
向了高潮 。 喝过厄特 人独特 的蜂蜜 美酒
后， 我心中阵阵甜蜜和惊喜将记忆 的闸门打 ｒ 开来—— 故 事还 要 从 １９ ９ １年 冬 天说
起。 从上海 外国语学院毕业分配到
在 非洲之 角的 厄立特 里亚首 都阿 斯 马拉 体验 到 “ 乡遇故知 ” 他 的无 限喜悦后 ，我 更加发 出无尽 的感 慨： 世界很 小 ． 中航技 “ 行商走 天 下 ．友情遍 四海 ” 的历程 多么伟
大 ■
哈尔滨飞机 制造公 司情报 翻泽室
航 空国际合 作与交流