曲突徙薪
【原文】
客有过1主人者，见其灶直突2，傍3有积薪4。客谓主人曰：“曲其突，远徙5其薪；不者6，将有火患。”主人嘿然7不应。俄而8家果失火，邻里共救之，幸而得息9。于是杀牛置酒，谢其邻人，灼烂者10在于上行，余各以功次坐，而不录11言曲突者。人谓主人曰：“乡12使听客之言，不费牛酒，终亡13火患。今论功而请宾，‘曲突徙薪’亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”主人乃寤14而请之。 (选自《汉书·霍光传》)
【译文】
有一个过访主人的客人，看到（主人家）炉灶的烟囱是直的，旁边还堆积着柴草，便对主人说：“把烟囱改为拐弯的，使柴草远离（烟囱）。不然的话，将会发生火灾”。主人沉默不答应。不久，家里果然失火，邻居们一同来救火，幸好把火扑灭了。于是，（主人）杀牛置办酒席，答谢邻人们。被火烧伤的人安排在上席，其余的按照功劳依次排定座位，却不邀请提“曲突”建议的客人。有人对主人说：“当初如果听了那位客人的话，也不用破费摆设酒席，始终也不会有火患。现在评论功劳，邀请宾客，（为什么）提„曲突徙薪‟建议的人没有受到答谢、恩惠，而被烧伤的人却成了上客呢？”主人这才醒悟去邀请那位客人。
【注释】
① 过：拜访。
② 直突：烟囱是直的。突，烟囱。
③ 傍：同“旁”，旁边。
④ 积薪：堆积的柴草。
⑤ 徙：迁移，移走。
⑥ 不者：如果不这样的话。
⑦ 嘿（m ò）然：不说话的样子。嘿，同“默”。
⑧ 俄而：不久。
⑨ 息：同“熄”，灭。
⑩ 灼（zhuó ）烂者：被火烧伤的人。灼，烧。
11 而不录：却不邀请。而，却；录，录用，此处指邀请。
12 乡（xià ng）使：当初如果。乡，同“向”，从前；使，假如。
13 亡：通“无”，没有。
14 寤：同“悟”，醒悟，明白。
【启示】
寓意：对可能发生的事故应防患于未然，消除产生事故的因素。
道理：不要忘记和感谢给你忠告和帮助的人，要学会认真考虑别人提给你的建议，但要思考后再采用，不能盲目听从。
【汉书】
《汉书》，又称《前汉书》，由我国东汉时期的历史学家班固编撰，是中国第一部纪传体断代史，“二十四史”之一。《汉书》是继《史记》之后我国古代又一部重要史书，与《史记》、《后汉书》、《三国志》并称为“前四史”。 《汉书》全书主要记述了上起西汉的汉高祖元年（公元前206年），下至新朝的王莽地皇四年（公元23年），共230年的史事。《汉书》包括纪十二篇，表八篇，志十篇，传七十篇，共一百篇，后人划分为一百二十卷，共八十万字。
【阅读训练】
1.指出下面句子中“而”的用法不同的一项（ ）
A.而不录言曲突者。 B.今论功而请赏。 C.主人乃寤而请之。 D.日出而林霏开。
2.下列句子中的“而”字与“出淤泥而不染”中的“而”字用法相同的一项是（ ）
A.今论功而请赏。 B.而不录言曲突者。 C.执策而临之。 D.溪深而鱼肥。
3..解释下列句子中的黑体字。
①曲突徙薪。_____________________②客有过主人者。________________________________③曲其突。______________________④终亡火患_____________________________________
4.解释下列两句中的“谓”字的含义。
①客谓主人更为曲突__________________②予谓菊花之隐逸者也_______________________
5.写出下面句中的通假字。
①余各以功次坐_____________________②终亡火患__________________________________ ③主人乃寤而请之___________________④幸而得息__________________________________
6.用现代汉语翻译下列句子。
①曲其突，远徙其薪；不者，将有火患。
______________________________________________________________________________ ②余各以功次坐，而不录言曲突者。
_______________________________________________________________________________ ③客有过主人者
_______________________________________________________________________________ ④乡使听客之言，不费牛酒，终亡火患.。
______________________________________________________________________________
7.开始时客人向主人提出什么建议？主人是如何对待这一建议的？主人的可悲之处在哪里? ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
8.你从这个故事中悟出了哪些道理？读后对你有何启发？
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
【答案】
1.A 2.B 3.①徙：迁移，移走。②过：拜访 ③曲：使„„弯曲 ④亡：通“无”，没有。
4.①对„„说 ②认为 5.①坐通座②亡通无③寤通悟④息通熄 6.①把烟囱改为拐弯的，使柴草远离（烟囱）。不然的话，将会发生火灾。②其余的按照功劳依次排定座位，却不邀请提“曲突”建议的客人。③有一个过访主人的客人。④当初如果听了那位客人的话，也不用破费摆设酒席，始终也不会有火患。7.“曲其突，远其积薪”。“嘿然不应”“不录言曲突者”。不仅在于事先不听忠告，更在于事后没有认识到忠告的价值。8.做任何事都要有预见性，才能有备无患；如果能虚心听取别人的意见，善于采纳建议，防患于未然，那么很多不幸的事都可以避免。（读后的启示应先概括提出，再详细分析）
曲突徙薪
【原文】
客有过1主人者，见其灶直突2，傍3有积薪4。客谓主人曰：“曲其突，远徙5其薪；不者6，将有火患。”主人嘿然7不应。俄而8家果失火，邻里共救之，幸而得息9。于是杀牛置酒，谢其邻人，灼烂者10在于上行，余各以功次坐，而不录11言曲突者。人谓主人曰：“乡12使听客之言，不费牛酒，终亡13火患。今论功而请宾，‘曲突徙薪’亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”主人乃寤14而请之。 (选自《汉书·霍光传》)
【译文】
有一个过访主人的客人，看到（主人家）炉灶的烟囱是直的，旁边还堆积着柴草，便对主人说：“把烟囱改为拐弯的，使柴草远离（烟囱）。不然的话，将会发生火灾”。主人沉默不答应。不久，家里果然失火，邻居们一同来救火，幸好把火扑灭了。于是，（主人）杀牛置办酒席，答谢邻人们。被火烧伤的人安排在上席，其余的按照功劳依次排定座位，却不邀请提“曲突”建议的客人。有人对主人说：“当初如果听了那位客人的话，也不用破费摆设酒席，始终也不会有火患。现在评论功劳，邀请宾客，（为什么）提„曲突徙薪‟建议的人没有受到答谢、恩惠，而被烧伤的人却成了上客呢？”主人这才醒悟去邀请那位客人。
【注释】
① 过：拜访。
② 直突：烟囱是直的。突，烟囱。
③ 傍：同“旁”，旁边。
④ 积薪：堆积的柴草。
⑤ 徙：迁移，移走。
⑥ 不者：如果不这样的话。
⑦ 嘿（m ò）然：不说话的样子。嘿，同“默”。
⑧ 俄而：不久。
⑨ 息：同“熄”，灭。
⑩ 灼（zhuó ）烂者：被火烧伤的人。灼，烧。
11 而不录：却不邀请。而，却；录，录用，此处指邀请。
12 乡（xià ng）使：当初如果。乡，同“向”，从前；使，假如。
13 亡：通“无”，没有。
14 寤：同“悟”，醒悟，明白。
【启示】
寓意：对可能发生的事故应防患于未然，消除产生事故的因素。
道理：不要忘记和感谢给你忠告和帮助的人，要学会认真考虑别人提给你的建议，但要思考后再采用，不能盲目听从。
【汉书】
《汉书》，又称《前汉书》，由我国东汉时期的历史学家班固编撰，是中国第一部纪传体断代史，“二十四史”之一。《汉书》是继《史记》之后我国古代又一部重要史书，与《史记》、《后汉书》、《三国志》并称为“前四史”。 《汉书》全书主要记述了上起西汉的汉高祖元年（公元前206年），下至新朝的王莽地皇四年（公元23年），共230年的史事。《汉书》包括纪十二篇，表八篇，志十篇，传七十篇，共一百篇，后人划分为一百二十卷，共八十万字。
【阅读训练】
1.指出下面句子中“而”的用法不同的一项（ ）
A.而不录言曲突者。 B.今论功而请赏。 C.主人乃寤而请之。 D.日出而林霏开。
2.下列句子中的“而”字与“出淤泥而不染”中的“而”字用法相同的一项是（ ）
A.今论功而请赏。 B.而不录言曲突者。 C.执策而临之。 D.溪深而鱼肥。
3..解释下列句子中的黑体字。
①曲突徙薪。_____________________②客有过主人者。________________________________③曲其突。______________________④终亡火患_____________________________________
4.解释下列两句中的“谓”字的含义。
①客谓主人更为曲突__________________②予谓菊花之隐逸者也_______________________
5.写出下面句中的通假字。
①余各以功次坐_____________________②终亡火患__________________________________ ③主人乃寤而请之___________________④幸而得息__________________________________
6.用现代汉语翻译下列句子。
①曲其突，远徙其薪；不者，将有火患。
______________________________________________________________________________ ②余各以功次坐，而不录言曲突者。
_______________________________________________________________________________ ③客有过主人者
_______________________________________________________________________________ ④乡使听客之言，不费牛酒，终亡火患.。
______________________________________________________________________________
7.开始时客人向主人提出什么建议？主人是如何对待这一建议的？主人的可悲之处在哪里? ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
8.你从这个故事中悟出了哪些道理？读后对你有何启发？
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
【答案】
1.A 2.B 3.①徙：迁移，移走。②过：拜访 ③曲：使„„弯曲 ④亡：通“无”，没有。
4.①对„„说 ②认为 5.①坐通座②亡通无③寤通悟④息通熄 6.①把烟囱改为拐弯的，使柴草远离（烟囱）。不然的话，将会发生火灾。②其余的按照功劳依次排定座位，却不邀请提“曲突”建议的客人。③有一个过访主人的客人。④当初如果听了那位客人的话，也不用破费摆设酒席，始终也不会有火患。7.“曲其突，远其积薪”。“嘿然不应”“不录言曲突者”。不仅在于事先不听忠告，更在于事后没有认识到忠告的价值。8.做任何事都要有预见性，才能有备无患；如果能虚心听取别人的意见，善于采纳建议，防患于未然，那么很多不幸的事都可以避免。（读后的启示应先概括提出，再详细分析）