语 言本体研 究
地 域 文 化 与 宁 波 方 言 的 词 义 演 变
口戚 国辉
摘 要 :在 引起词 义演 变的众多因素中,语言使 用者 的认知 因素是 内部原 因,而语 言所处的社会环境是外部原 因。本
文以词语 的多义引申为视点 ,探讨宁波商贸和海洋丈化如何通过隐喻和转喻等认知加 工手段 ,使 宁波方言 中的一些词语携
带鲜 明 的地 域 丈 化特 色 。
关键词:宁波方言
词 义演变
地域丈化 隐喻 转喻
的 普 遍 性 , 因 为 全 人 类 面 对 的 是 同 一 或 基 本 相 同 的 客 观 世 目前 , 对 宁 波 方 言 的 研 究 主 要 集 中 于 语 音 、 语 法 和
界 ,共享 自然规律 。另外 ,人们还 有相 同或类似 的身体 器
词汇 三个方面 。在这几个 方面 的研究 中,词汇研 究 占有较 官 、 感 知 能 力 和 认 知 能 力 [ 6 ] 。 但 是 ,不 同语 言 之 间 ( 包 括
大 的 比 重 。 周 志 锋 、徐 波 等 学 者 在 词 汇 领 域 做 出 了一 定 的 方 言 之 问 ) 又存 在 差 别 ,我 们 认 为 这 是 因 为不 同语 言 群 体 研 究 成 果 。 比如 ,周 志 锋 以 明清 白话 小 说 语 料 为 依 据 ,对 所面对 的客观 世界存在一定差 别,而这种地方外 部世界又
《 宁波 方言词典》中未 曾溯源的若干词条作了考源研 究 ] 。
会 影 响人 们 的 认 知 活 动 。 比 如 , 类 推 过 程 中参 照 物 ( 如 源
徐波从构词特 点和语 法功能等方面考 察了宁波方言 中的词 域 ) 的 设 定 。换 而 言 之 , 我 们 认 为 在 普 遍 心 理 世 界 的基 础
缀_ 2 ] 。迄 今 为止 ,对 宁波 方 言 的研 究大 多 集 中和 局 限于 对语 上 ,不 同语 言 群 体 还 拥 有 一个 群 体 心 理 世 界 , 而 群 体 心 理 言特 色 和 演 变 过 程 的现 象 描 述 ,很 少 有 文 献 探 究 宁 波 方 言 世 界 又会 影 响 地域 性 语 言 的形 成 和演 化 。
演变的 内在和外 部原因 ,也少有文 献探 究宁波方 言形 成其
宁 波 地 处 东 部沿 海 , 便 利 的海 运 和 内河 航 运 , 高 度 发
达 的商贸经济和海洋 文化是宁波 的地域特 色,它们构成 了 词是语音和 意义的统一体 ,词在 音义结合后 便具有相 宁 波 方 言 的 外 部 世 界 环 境 。这 种 外 部 环 境 影 响着 宁 波 人 的 对的稳 固性 。但 语言是发展变 化的 ,词义也具有 一定的发 群 体 心 理 世 界 。 比如 , 宁 波 人 倾 向于 选 择 与 商 贸和 海 洋 文
展 演 变 性 。 社会 历 史 发 展 、语 言接 触 、 新 事 物 需 要 命 名 等 化 有 关 的 事 物 作 为源 域 来 进 行 隐 喻 和 转 喻 等 认 知 加 工
, 从 多方 面 因 素 会 引起 词 义 演变 [ 3 ] 。上 述 因素 是 词 义演 变 和 词 义 而使 得 宁波 方 言 的 词义 演 变 具有 其 地 域特 色 。 延 伸 的外 因 。 与 此 同 时 , 词义 演 变 并 非 随意 或 杂 乱 无 序 , 三 、宁 波地 域 文 化 与方 言 词义 演 变 的 认 知分 析 ( 一 ) 隐喻 机制
往往具有 其 内在的认知理据 。本文将 以认知语 言学为理论 基础 ,从隐喻和转喻两个 方面来讨论宁波方 言词义演变 的
部 环 境来 解 释 宁波 方 言 形 成其 地 域 特色 的原 因 。 二 、 词义 演 变 的 内部 和 外部 动因
一
隐喻最初被 认为是一种单 纯的修辞手段 。认知语言学
维 方 式 。他 们 认 为 隐 喻 是 指 用 具 体概 念 来 理 解 抽 象 概 念 的
内部动 因。同时 ,结合 宁波的社会经济文化 ,从语言 的外 核 心人 物 L a k o f f 和J o h n s o n 把 隐 喻 看 成 是一 种 概 念 体 系 和 思 认知方 式,亦即从源域到 目标域 的投射 ,其认 知的基础是
宁 波 方 言 以 隐喻 为 机 制 而 引 起 词 义 演 变 的 一 个 典 型 例 如 “ 便 宜货 ” “ 时鲜货 ”。后来 , “ 货 ”原先具有 的 “ 货 物 ” 义 逐 渐 消 退 ,最 终衍 生 出词 缀 用 法 。 以下 是 宁 波 方 言
词 多 义 不 仅 是 一 种 语 言 现 象 ,更 体 现 了 人 类 的认 知 两 个 概念 在 结 构 上的 相似 性 [ 7 ] 。
规 律 ,是 词义 历 时 演 变 的共 时体 现 。所 以,本 文 把 宁 波 方 化 义 ,从 一词 多义 的共 时现 象来 研 究 其 历 时 的演 变 。
言 的本 源 词 义 作 为该 词 的 最 初 义 ,把 引 申 义 作 为 该 词 的演 子 是 “ 货”。 “ 货 ” 的本 义 为 “ 货 物 、流 通 中 的 商 品 ” ,
目前 ,不 少学者认为认知心理 是词义演变和 一词多义 中 以 “ 货 ”为 后缀 的常 用词 :① “ 荤/ 素货 ”,意 为 “ 荤
的 重 要 内部 机 制 。 比如 ,沈 家 煊 认 为 词 义 演 变 的 认 知 机 制 / 素菜 ”。如 “ 渠( 他) 吃饭 时爱吃荤货 。”② “ 肚里货”, 主要 是 重 新 分 析和 类 推 ] 。 “ 重 新 分 析 ”是 从 一 个概 念 过 渡 指 “ 物 体 的 内部 构 造 ” 。 如 “ 格 ( 这 )机 器 的 肚 里 货 和 总 到 另 一 相 关 的概 念 , 是 概 念 的转 喻 ; 而 “ 类 推 ”是 从 一 个 ( 全 部 )坏 掉 了。 ”从 “ 货物 ”到 “ 非 货 物 有 形 物 体 ”是 概念 投 射 到 另 一相 似 的 概念 ,是 概念 的隐 喻 。① ( 二 )词义 演 变 的外 部 动 因
“ 货 ”词 义演 变的第一步 ,这一演 变 以隐喻 为机 制
,隐喻
中 源 域 与 目标 域 的 相 似 性 是 两 者 均 为 “ 日常 生 活 中 常 见 的
语 言和 外部 世 界有 着密 切而 复 杂 的关系 。语 言 是客 有 形 物 体 ” 。在 隐 喻 机 制 的作 用 下 , “ 货 ” 的 指称 范 围 甚
n
观 世 界 和 社 会 文 化 的反 映 , 而 客 观 世 界 和 社 会 历 史 文 化 又 至 扩 大 到 人 或 其 他 抽 象 事 物 , 比 如 , “ 大 货 、 小 货 ” 。见
会使某 一语 言形成其 自身的特 色 。人类所有 语言存在一 定 下 例 :
。 . 。
I
语 言本体研 究
父母 或长 辈用来指称 家庭 内部 的小 辈: “ 我有 两个儿
子,大货 ( 大儿子 ) 为人忠厚,小货交关 ( 很 )滑头。”
3 . 明分帐 该词原义 为 “明确记录合 作各
双
方各 自经 济事务 的账 目”。 “ 明分帐 ”的特 点是 “ 明确 、
宁波方言 以 “ 货 ”为后缀 的词 还有 “ 实货 ”,指 事实 明了、显而易见 ”。 以此语 义为相似性 ,该词现演化 为形 情 况 。比如, “ 侬不 要转弯抹 角,把实 货讲给我 听。 ”另 容 词 ,意 为 “ 显 而 易 见 、 理 所 当 然 , 特 指 理 所 当 然 应 该 得
外, “ 实货 ”还可 以作副词用 ,用来 强调肯定语气 。如 ,
“ 这 件 事情 我 实 货 不 晓得 。 ” 由此 可 见 ,在 隐喻 机 制 的作
到某种权 利或履行某种 义务 ”。比如, “ 前 几 年 我 没 有 休 假 ,今 年 我 休 假 是 明分 帐 咯 。 ” 4 . 赚 赚 的 原 义 为 经 济 交 易 中 获 利 。 宋 代 丁 度 等 编 的
用下 , “ 货 ”经历 了词义演变 ,同时也经历 了从 实词到虚
词类 词缀 的语 法化 过程 。
《 集 韵》把 “ 赚 ”解释 为 “ 市物失实 ”[ ]。换而言之 ,如
赚”的。只有当货物 的价格与价值 在认知 新事物 的过程 中,人们 自觉地 借助 已有 的经验 果等价交换 ,是无所谓 “ 知 识对比新事物,探寻新旧事物之间的相似和相异 [ 8 ] 。 在 发 生偏 差 , 即 “ 市物 失 实 ”时 ,才 有 可 能赚 钱 。 以 “ 失实” 隐喻这 种类推过程 中 ,人们 也常常借助 已有 的经 验知识 去 为相似性 ,从 商品经济领域 投射到其他领 域 ,宁波方 言把
对 比 新 事 物 ,用 具 体 、 熟 悉 的 源 域 去 激 活 抽 象 、 陌 生 的 “ 赚 ”引 申为 “ 错 误 ” 。在 宁 波 方 言 中 , “ 算赚 ” “ 写赚 ”
目标域 。关于 隐喻 ,以 “ 货 ”为例 ,由于宁波商 贸经济发
“ 讲赚 ”实 际 上就 是 “ 算错” “ 写错” “ 讲错”。
达, “ 货物 ”成 了人们 认 知心 理 中 能够被
轻 易提 取 的概
具 有 相似 性 的另 一个 概 念域 。 出现 了 “ 荤货” “ 咸货 ”
除商贸文化之 外,海洋文化 也助推 了宁波方言 由隐喻
5 . 柯 黄 鱼 打 ,捕 捞 。黄 鱼 是 旧 时 宁 波 沿 海 的主 要 鱼 类 之 一 , 打 黄 鱼 是 宁波 渔 民 的一 种 主 要 经 济 活 动 。 拇 黄 鱼
念 。所 以,人们 习惯 于用 “ 货 ”作为源 域概念去激 活与它 机制而引起 的词义演化现象。以下是一些典型例子 : “ 大货 ” “ 小货 ”等众多词汇 。并且 ,很 多宁波人 以商品
买卖 为生 ,对 “ 货物 ”具有亲近感 。因此 ,以 “ 货 ”为后 现 指 轮 船 水 手 、 汽 车 司机 为 捞 取 外 快 而 私 带 旅 客 。 赚 钱 营 缀的词语 大多带有亲 切或揶揄 等褒义色彩 。与此不 同,在 利 是 该 词 从源 域 向 目标 域 投 射 的相 似 性 基 础 。 由 于 黄 鱼 旧
中 国 的大 部 分 地 区 , 仕 途 和 农 耕 生 产 在 历 史 上 是 人 们 推 崇 时 是 宁 波 人 餐 桌 上 的 常 见 菜 肴 , 宁 波 方 言 中还 存 在 以黄 鱼
的谋 生职 业 ,而 商业活动却被 认为 是低 等工作 。因此 ,在 为题的其他 比喻义用法 。如 ,大头黄鱼 ( 戏称头特别 大的
汉 语普通话 中, “ 货 ” 为 后 缀 而 衍 生 出 的 词 汇 大 多 带 有 贬 人 ) 、生 病 黄鱼 ( 指 称 经 常 生病 的人 )。
义色彩 ,如 “ 烂货 ” “ 骚货”等。
而 引起的词义演化现象 。以下是其他一些典型例 子:
中 引 申为 做 事 得 寸 进 尺 的 人 ( 后 文 分 别 用 买 主 和 买主。 表
6 . 沙 蟹命 宁波邻海 ,有大 片滩涂 。沙蟹 是宁波近 海
四处奔波 为相似性 , “ 沙 蟹 命 ” 比喻 为 “ 劳碌命 ”。如 , 7 . 死蟹 一 只 蟹 死 后 便 失 去 活动 和 抵 御 外 敌 的 能 力 。该 近 年 来 , 一 些 学 者 从 认 知 主 体 的 角度 来 研 究 隐 喻 。 比
在 商贸经济 环境下 ,宁波方言 中大量存 在 由隐喻机 制 滩 涂 里 常 见 的 一 种 小 螃 蟹 , 喜 好 四处 爬 动 。 以忙 忙 碌 碌 、 I . 买 主 该词 原义 为购 买某 一商 品的顾客 , 宁波 方言 “ 渠 一生 劳 碌 沙蟹 命 。 ”
示 ) 。我 们 认 为 “ 买 主 ”的 词 义 演 变 与 宁波 的 商 贸 经 济 有 词现 引 申为 “ 无 能为 力 的 人或 无 能 为 力 的情 形 ” 。
着 密切 的关系。 自明代 中后期 以来 ,由于 宁波是商 贸经 济
活跃 的区域 ,买方和卖方 成了人们 日常生活 中频繁接触 的 如 ,王 文斌 认 为 隐 喻 的触 发 机 制 是 施 喻者 大 脑 中积 淀 的记忆
一
组概念 。虽然买主, 有多种属性特
征,但宁波人把善于讨 和 经 验 形 成 的 产 物 …] 。 宁波 方 言 中 的 商 贸 和 海 洋 类 认 知 内
记 忆 和 经验 确 保 了隐 喻操 作 在 宁 波人 中得 以顺 利实 现 。与此
价 还 价 和 得 寸 进 尺 看 作 是 买 主 的突 显 特 征 。 以买 主 , 的这 ~ 容 对 施 喻 者和 解 喻 者 双方 来 说 都 是积 淀 的记 忆 和经 验 。这 些 特 征为相似性 ,在具体 的语用环境 和隐喻机 制的作用 下, 施 喻 者 把 买 主 的 这 一 特 征 投 射 到 目标 域 买 主 。 由 于 同 处 相反 ,在其他地域的人群 中,商贸和海洋类认知内容没有形
一
种社会 文化环境 中,解喻 者能够领会买主, 的这~特 征。
成足够的记忆和经验,所 以缺乏此类 隐喻的触发机制因而以
( 二 )转 喻 机制 与 隐喻不 同, “ 转 喻 ”是 同 一 认 知 模 型 内 , 源 域 的突
因此 ,通 常情 况下 ,解 喻能够顺 利完成 ,词义演变 也就随 此类隐喻为基础的词汇引 申义也就无法实现 。
之 实 现 。 隐喻 动 态 识 解 观 点 对 隐喻 操 作 具 有 很 好 的 解 释 作 用 : 在 隐 喻 识 解 中 , 解 喻 者 搜 索 到 源 域 中施 喻 者 设 定 的某 些特 质,于是 这些特质被激 活和映射 到靶域上 形成隐喻 。 隐没 [ 。
显特 征投射到 目标 域的认知操 作过程 。突 显性是转喻认 知
最 突 出 、 最 容 易记 忆 和 理 解 的特 征 ,并 用 这 些 突 显 特 征 去
映射到靶域 上 的特质 得到突显 ,而源域 中的其他特质 则被 操 作 的 基 础 , 因 为 人 们 在 认 知 过 程 中总 是 更 多 地 注 意 事 物 2 . 扳价钿 价钿 ,价格 。扳, ( 用力 )拉,如, “自行 替代其 他事物 。L a k o f f 指出 :转喻 以经验 为基础 ,并被用 车龙 头 ( 车把 手 )撞歪 了,我把渠扳 过来 。”卖方坚持 高 于 我 们 的 思 维 和 行 为 [ 1 2 ] 。根 据 L a k o f f 的 上 述 观 点 。我 们 认
价或 买方拉低价位 都可叫 “ 扳 ”。该词现 引申为 “ 讨 价 还 为 经验 会 影 响 人 们对 目标 域 突显 特 征 的选 择和 解 读 。
价 ”。如 , “ 我先 回来 了,老 张还在那 里扳价钿 。 ”价格
宁波方言 中大量存在 由转喻机制 而引起 的词义 演化现
在商 贸经济活跃 的区域是 最触动人们 神经 的事物 之一 。人 象 。其 中 ,不 少 现 象 与 宁 波 的 商 贸 和 海 洋 地 域 文 化 有 着 密
们 往 往 会 把 价 格 这 类 相 当 熟 悉 的 事 物 有 形 化 而 产 生 空 间 隐 切 的关 系 。 以下 是 一 些常 见 的 例 子 :
喻 。在 “ 扳价钿 ”的隐喻
操作 过程 中,源 域激活 目标域基
8 . 铜 匠担 指代挑着铜匠担 四处招揽生意 的铜匠艺人。
于两 点: ( 1 )“ 价钿 ”被视作有 形物体 ; ( 2 )如 同用力 商 品经 济的初始阶段往 往伴 随着 手工业 的繁 荣。铜匠担是 牵拉 有形物体 一样 ,讨价 还价往往 是一种买卖 双方耗 时耗 铜 匠艺人 的必备 工具和最突 显特 征 ,此 处的转喻机制是用
力 的过 程 。 工 具指 代 人 。
2 0 1 3 . 0 8
9 . 黄鱼车 黄鱼 的运送和买卖是 宁波地区的一种重要经 生外部影 响,它使得宁波方言形成 其鲜 明的地域特色 。正 如后现代 哲学中 “ 人本观 ”所 认为:语言是人们 认知加工
的 结 果 ,必 然 取 决 于 人 们 的 认 识 ,也 须 考 虑 到 客 观 世 界 的
廖语言 本 体 研 究
具体情况 [ “ ] 。通过 隐喻和转 喻等认 知手段,人们对宁波方 言中的词汇本义不断挖掘 和扩充 。同时 ,隐喻和转喻也不 是毫 无理据 ,它们所依赖 的基础来 自于语 言使用者 的外部 客观世界 ( 即历 史上 宁波 的地域经济文 化) 。地域文化使 得宁波方言带有浓郁 的商贸和海洋文化特色 。宁波方 言的 词义演变是地方社会 经济文化和人们认 知特 点双重影 响的
结果 。
( 本文 系浙江省语委2 0 1 I g - 度课题 “ 语 义淡化和宁波方
言的词 义演变” [ Z Y 2 O l 1 C 2 2 】 和宁波大学2 O 1 3 年 “ 外 国语言 丈学”浙江省高校人丈社科重点项 目 “ 概念 隐喻与概念转喻
的理论 关系研究” [ J D W I 3 O 9 】 的阶段性成果。本文在写作 过 程 中得到宁波大学杨成虎教授的指导 ,在此谨致谢忱。 )
注释 :
①概念 隐喻和概念 “ 转喻”在学界常简称为 “ 隐喻”和 “ 转喻”。
②本丈语料保留一些具有宁波方言特色的词汇 ,并用括号加以说明。
参考文献: [ i ] 周志锋. 宁波方言词语溯源 … . 宁波大学学报 ( 人文版 ),
2 0 0 1 ,( 4 ) .
【 2 】 徐波. 宁波方言的语缀 [ J ] . 宁波大学学报 ( 人文版 ) ,1 9 9 8 ,( 2 ) . [ 3 】 张绍全. 词义演变的动因与认知机制 [ J ] . 外语学刊,2 0 1 0 ,( 1 ) .
[ 4 ] G e e r a e r t s ,D .D i a c h r o n i c p r o t o t y p e s e m a n t i c s 【 M 】 .O x f o r d :
Cl a r e n d o n P r e s s , 1 9 9 7 : 6 .
删 曲 一 ~ 一 ‰ ~ ~
一 0 n Ⅲ ~ 一 一 ~ 隐 出 町 洲 一
.
[ 5 】 沈家煊. 语用原则、语用推理和语义演变 [ J ] . 外语教 学与研究,
2 0 0 4 ,( 4 ) .
【 6 1 王寅. 认知语言学的意义新现 :体验性概念化 [ J 】 . 解放 军外 国语 学院学报 ,2 0 0 8 ,( 4 ) .
8 嗽 矧
( 戚国辉 浙江宁波
宁波 大学外语 学院 3 1 5 2 1 1 )
圉 。 。 . 。
语 言本体研 究
地 域 文 化 与 宁 波 方 言 的 词 义 演 变
口戚 国辉
摘 要 :在 引起词 义演 变的众多因素中,语言使 用者 的认知 因素是 内部原 因,而语 言所处的社会环境是外部原 因。本
文以词语 的多义引申为视点 ,探讨宁波商贸和海洋丈化如何通过隐喻和转喻等认知加 工手段 ,使 宁波方言 中的一些词语携
带鲜 明 的地 域 丈 化特 色 。
关键词:宁波方言
词 义演变
地域丈化 隐喻 转喻
的 普 遍 性 , 因 为 全 人 类 面 对 的 是 同 一 或 基 本 相 同 的 客 观 世 目前 , 对 宁 波 方 言 的 研 究 主 要 集 中 于 语 音 、 语 法 和
界 ,共享 自然规律 。另外 ,人们还 有相 同或类似 的身体 器
词汇 三个方面 。在这几个 方面 的研究 中,词汇研 究 占有较 官 、 感 知 能 力 和 认 知 能 力 [ 6 ] 。 但 是 ,不 同语 言 之 间 ( 包 括
大 的 比 重 。 周 志 锋 、徐 波 等 学 者 在 词 汇 领 域 做 出 了一 定 的 方 言 之 问 ) 又存 在 差 别 ,我 们 认 为 这 是 因 为不 同语 言 群 体 研 究 成 果 。 比如 ,周 志 锋 以 明清 白话 小 说 语 料 为 依 据 ,对 所面对 的客观 世界存在一定差 别,而这种地方外 部世界又
《 宁波 方言词典》中未 曾溯源的若干词条作了考源研 究 ] 。
会 影 响人 们 的 认 知 活 动 。 比 如 , 类 推 过 程 中参 照 物 ( 如 源
徐波从构词特 点和语 法功能等方面考 察了宁波方言 中的词 域 ) 的 设 定 。换 而 言 之 , 我 们 认 为 在 普 遍 心 理 世 界 的基 础
缀_ 2 ] 。迄 今 为止 ,对 宁波 方 言 的研 究大 多 集 中和 局 限于 对语 上 ,不 同语 言 群 体 还 拥 有 一个 群 体 心 理 世 界 , 而 群 体 心 理 言特 色 和 演 变 过 程 的现 象 描 述 ,很 少 有 文 献 探 究 宁 波 方 言 世 界 又会 影 响 地域 性 语 言 的形 成 和演 化 。
演变的 内在和外 部原因 ,也少有文 献探 究宁波方 言形 成其
宁 波 地 处 东 部沿 海 , 便 利 的海 运 和 内河 航 运 , 高 度 发
达 的商贸经济和海洋 文化是宁波 的地域特 色,它们构成 了 词是语音和 意义的统一体 ,词在 音义结合后 便具有相 宁 波 方 言 的 外 部 世 界 环 境 。这 种 外 部 环 境 影 响着 宁 波 人 的 对的稳 固性 。但 语言是发展变 化的 ,词义也具有 一定的发 群 体 心 理 世 界 。 比如 , 宁 波 人 倾 向于 选 择 与 商 贸和 海 洋 文
展 演 变 性 。 社会 历 史 发 展 、语 言接 触 、 新 事 物 需 要 命 名 等 化 有 关 的 事 物 作 为源 域 来 进 行 隐 喻 和 转 喻 等 认 知 加 工
, 从 多方 面 因 素 会 引起 词 义 演变 [ 3 ] 。上 述 因素 是 词 义演 变 和 词 义 而使 得 宁波 方 言 的 词义 演 变 具有 其 地 域特 色 。 延 伸 的外 因 。 与 此 同 时 , 词义 演 变 并 非 随意 或 杂 乱 无 序 , 三 、宁 波地 域 文 化 与方 言 词义 演 变 的 认 知分 析 ( 一 ) 隐喻 机制
往往具有 其 内在的认知理据 。本文将 以认知语 言学为理论 基础 ,从隐喻和转喻两个 方面来讨论宁波方 言词义演变 的
部 环 境来 解 释 宁波 方 言 形 成其 地 域 特色 的原 因 。 二 、 词义 演 变 的 内部 和 外部 动因
一
隐喻最初被 认为是一种单 纯的修辞手段 。认知语言学
维 方 式 。他 们 认 为 隐 喻 是 指 用 具 体概 念 来 理 解 抽 象 概 念 的
内部动 因。同时 ,结合 宁波的社会经济文化 ,从语言 的外 核 心人 物 L a k o f f 和J o h n s o n 把 隐 喻 看 成 是一 种 概 念 体 系 和 思 认知方 式,亦即从源域到 目标域 的投射 ,其认 知的基础是
宁 波 方 言 以 隐喻 为 机 制 而 引 起 词 义 演 变 的 一 个 典 型 例 如 “ 便 宜货 ” “ 时鲜货 ”。后来 , “ 货 ”原先具有 的 “ 货 物 ” 义 逐 渐 消 退 ,最 终衍 生 出词 缀 用 法 。 以下 是 宁 波 方 言
词 多 义 不 仅 是 一 种 语 言 现 象 ,更 体 现 了 人 类 的认 知 两 个 概念 在 结 构 上的 相似 性 [ 7 ] 。
规 律 ,是 词义 历 时 演 变 的共 时体 现 。所 以,本 文 把 宁 波 方 化 义 ,从 一词 多义 的共 时现 象来 研 究 其 历 时 的演 变 。
言 的本 源 词 义 作 为该 词 的 最 初 义 ,把 引 申 义 作 为 该 词 的演 子 是 “ 货”。 “ 货 ” 的本 义 为 “ 货 物 、流 通 中 的 商 品 ” ,
目前 ,不 少学者认为认知心理 是词义演变和 一词多义 中 以 “ 货 ”为 后缀 的常 用词 :① “ 荤/ 素货 ”,意 为 “ 荤
的 重 要 内部 机 制 。 比如 ,沈 家 煊 认 为 词 义 演 变 的 认 知 机 制 / 素菜 ”。如 “ 渠( 他) 吃饭 时爱吃荤货 。”② “ 肚里货”, 主要 是 重 新 分 析和 类 推 ] 。 “ 重 新 分 析 ”是 从 一 个概 念 过 渡 指 “ 物 体 的 内部 构 造 ” 。 如 “ 格 ( 这 )机 器 的 肚 里 货 和 总 到 另 一 相 关 的概 念 , 是 概 念 的转 喻 ; 而 “ 类 推 ”是 从 一 个 ( 全 部 )坏 掉 了。 ”从 “ 货物 ”到 “ 非 货 物 有 形 物 体 ”是 概念 投 射 到 另 一相 似 的 概念 ,是 概念 的隐 喻 。① ( 二 )词义 演 变 的外 部 动 因
“ 货 ”词 义演 变的第一步 ,这一演 变 以隐喻 为机 制
,隐喻
中 源 域 与 目标 域 的 相 似 性 是 两 者 均 为 “ 日常 生 活 中 常 见 的
语 言和 外部 世 界有 着密 切而 复 杂 的关系 。语 言 是客 有 形 物 体 ” 。在 隐 喻 机 制 的作 用 下 , “ 货 ” 的 指称 范 围 甚
n
观 世 界 和 社 会 文 化 的反 映 , 而 客 观 世 界 和 社 会 历 史 文 化 又 至 扩 大 到 人 或 其 他 抽 象 事 物 , 比 如 , “ 大 货 、 小 货 ” 。见
会使某 一语 言形成其 自身的特 色 。人类所有 语言存在一 定 下 例 :
。 . 。
I
语 言本体研 究
父母 或长 辈用来指称 家庭 内部 的小 辈: “ 我有 两个儿
子,大货 ( 大儿子 ) 为人忠厚,小货交关 ( 很 )滑头。”
3 . 明分帐 该词原义 为 “明确记录合 作各
双
方各 自经 济事务 的账 目”。 “ 明分帐 ”的特 点是 “ 明确 、
宁波方言 以 “ 货 ”为后缀 的词 还有 “ 实货 ”,指 事实 明了、显而易见 ”。 以此语 义为相似性 ,该词现演化 为形 情 况 。比如, “ 侬不 要转弯抹 角,把实 货讲给我 听。 ”另 容 词 ,意 为 “ 显 而 易 见 、 理 所 当 然 , 特 指 理 所 当 然 应 该 得
外, “ 实货 ”还可 以作副词用 ,用来 强调肯定语气 。如 ,
“ 这 件 事情 我 实 货 不 晓得 。 ” 由此 可 见 ,在 隐喻 机 制 的作
到某种权 利或履行某种 义务 ”。比如, “ 前 几 年 我 没 有 休 假 ,今 年 我 休 假 是 明分 帐 咯 。 ” 4 . 赚 赚 的 原 义 为 经 济 交 易 中 获 利 。 宋 代 丁 度 等 编 的
用下 , “ 货 ”经历 了词义演变 ,同时也经历 了从 实词到虚
词类 词缀 的语 法化 过程 。
《 集 韵》把 “ 赚 ”解释 为 “ 市物失实 ”[ ]。换而言之 ,如
赚”的。只有当货物 的价格与价值 在认知 新事物 的过程 中,人们 自觉地 借助 已有 的经验 果等价交换 ,是无所谓 “ 知 识对比新事物,探寻新旧事物之间的相似和相异 [ 8 ] 。 在 发 生偏 差 , 即 “ 市物 失 实 ”时 ,才 有 可 能赚 钱 。 以 “ 失实” 隐喻这 种类推过程 中 ,人们 也常常借助 已有 的经 验知识 去 为相似性 ,从 商品经济领域 投射到其他领 域 ,宁波方 言把
对 比 新 事 物 ,用 具 体 、 熟 悉 的 源 域 去 激 活 抽 象 、 陌 生 的 “ 赚 ”引 申为 “ 错 误 ” 。在 宁 波 方 言 中 , “ 算赚 ” “ 写赚 ”
目标域 。关于 隐喻 ,以 “ 货 ”为例 ,由于宁波商 贸经济发
“ 讲赚 ”实 际 上就 是 “ 算错” “ 写错” “ 讲错”。
达, “ 货物 ”成 了人们 认 知心 理 中 能够被
轻 易提 取 的概
具 有 相似 性 的另 一个 概 念域 。 出现 了 “ 荤货” “ 咸货 ”
除商贸文化之 外,海洋文化 也助推 了宁波方言 由隐喻
5 . 柯 黄 鱼 打 ,捕 捞 。黄 鱼 是 旧 时 宁 波 沿 海 的主 要 鱼 类 之 一 , 打 黄 鱼 是 宁波 渔 民 的一 种 主 要 经 济 活 动 。 拇 黄 鱼
念 。所 以,人们 习惯 于用 “ 货 ”作为源 域概念去激 活与它 机制而引起 的词义演化现象。以下是一些典型例子 : “ 大货 ” “ 小货 ”等众多词汇 。并且 ,很 多宁波人 以商品
买卖 为生 ,对 “ 货物 ”具有亲近感 。因此 ,以 “ 货 ”为后 现 指 轮 船 水 手 、 汽 车 司机 为 捞 取 外 快 而 私 带 旅 客 。 赚 钱 营 缀的词语 大多带有亲 切或揶揄 等褒义色彩 。与此不 同,在 利 是 该 词 从源 域 向 目标 域 投 射 的相 似 性 基 础 。 由 于 黄 鱼 旧
中 国 的大 部 分 地 区 , 仕 途 和 农 耕 生 产 在 历 史 上 是 人 们 推 崇 时 是 宁 波 人 餐 桌 上 的 常 见 菜 肴 , 宁 波 方 言 中还 存 在 以黄 鱼
的谋 生职 业 ,而 商业活动却被 认为 是低 等工作 。因此 ,在 为题的其他 比喻义用法 。如 ,大头黄鱼 ( 戏称头特别 大的
汉 语普通话 中, “ 货 ” 为 后 缀 而 衍 生 出 的 词 汇 大 多 带 有 贬 人 ) 、生 病 黄鱼 ( 指 称 经 常 生病 的人 )。
义色彩 ,如 “ 烂货 ” “ 骚货”等。
而 引起的词义演化现象 。以下是其他一些典型例 子:
中 引 申为 做 事 得 寸 进 尺 的 人 ( 后 文 分 别 用 买 主 和 买主。 表
6 . 沙 蟹命 宁波邻海 ,有大 片滩涂 。沙蟹 是宁波近 海
四处奔波 为相似性 , “ 沙 蟹 命 ” 比喻 为 “ 劳碌命 ”。如 , 7 . 死蟹 一 只 蟹 死 后 便 失 去 活动 和 抵 御 外 敌 的 能 力 。该 近 年 来 , 一 些 学 者 从 认 知 主 体 的 角度 来 研 究 隐 喻 。 比
在 商贸经济 环境下 ,宁波方言 中大量存 在 由隐喻机 制 滩 涂 里 常 见 的 一 种 小 螃 蟹 , 喜 好 四处 爬 动 。 以忙 忙 碌 碌 、 I . 买 主 该词 原义 为购 买某 一商 品的顾客 , 宁波 方言 “ 渠 一生 劳 碌 沙蟹 命 。 ”
示 ) 。我 们 认 为 “ 买 主 ”的 词 义 演 变 与 宁波 的 商 贸 经 济 有 词现 引 申为 “ 无 能为 力 的 人或 无 能 为 力 的情 形 ” 。
着 密切 的关系。 自明代 中后期 以来 ,由于 宁波是商 贸经 济
活跃 的区域 ,买方和卖方 成了人们 日常生活 中频繁接触 的 如 ,王 文斌 认 为 隐 喻 的触 发 机 制 是 施 喻者 大 脑 中积 淀 的记忆
一
组概念 。虽然买主, 有多种属性特
征,但宁波人把善于讨 和 经 验 形 成 的 产 物 …] 。 宁波 方 言 中 的 商 贸 和 海 洋 类 认 知 内
记 忆 和 经验 确 保 了隐 喻操 作 在 宁 波人 中得 以顺 利实 现 。与此
价 还 价 和 得 寸 进 尺 看 作 是 买 主 的突 显 特 征 。 以买 主 , 的这 ~ 容 对 施 喻 者和 解 喻 者 双方 来 说 都 是积 淀 的记 忆 和经 验 。这 些 特 征为相似性 ,在具体 的语用环境 和隐喻机 制的作用 下, 施 喻 者 把 买 主 的 这 一 特 征 投 射 到 目标 域 买 主 。 由 于 同 处 相反 ,在其他地域的人群 中,商贸和海洋类认知内容没有形
一
种社会 文化环境 中,解喻 者能够领会买主, 的这~特 征。
成足够的记忆和经验,所 以缺乏此类 隐喻的触发机制因而以
( 二 )转 喻 机制 与 隐喻不 同, “ 转 喻 ”是 同 一 认 知 模 型 内 , 源 域 的突
因此 ,通 常情 况下 ,解 喻能够顺 利完成 ,词义演变 也就随 此类隐喻为基础的词汇引 申义也就无法实现 。
之 实 现 。 隐喻 动 态 识 解 观 点 对 隐喻 操 作 具 有 很 好 的 解 释 作 用 : 在 隐 喻 识 解 中 , 解 喻 者 搜 索 到 源 域 中施 喻 者 设 定 的某 些特 质,于是 这些特质被激 活和映射 到靶域上 形成隐喻 。 隐没 [ 。
显特 征投射到 目标 域的认知操 作过程 。突 显性是转喻认 知
最 突 出 、 最 容 易记 忆 和 理 解 的特 征 ,并 用 这 些 突 显 特 征 去
映射到靶域 上 的特质 得到突显 ,而源域 中的其他特质 则被 操 作 的 基 础 , 因 为 人 们 在 认 知 过 程 中总 是 更 多 地 注 意 事 物 2 . 扳价钿 价钿 ,价格 。扳, ( 用力 )拉,如, “自行 替代其 他事物 。L a k o f f 指出 :转喻 以经验 为基础 ,并被用 车龙 头 ( 车把 手 )撞歪 了,我把渠扳 过来 。”卖方坚持 高 于 我 们 的 思 维 和 行 为 [ 1 2 ] 。根 据 L a k o f f 的 上 述 观 点 。我 们 认
价或 买方拉低价位 都可叫 “ 扳 ”。该词现 引申为 “ 讨 价 还 为 经验 会 影 响 人 们对 目标 域 突显 特 征 的选 择和 解 读 。
价 ”。如 , “ 我先 回来 了,老 张还在那 里扳价钿 。 ”价格
宁波方言 中大量存在 由转喻机制 而引起 的词义 演化现
在商 贸经济活跃 的区域是 最触动人们 神经 的事物 之一 。人 象 。其 中 ,不 少 现 象 与 宁 波 的 商 贸 和 海 洋 地 域 文 化 有 着 密
们 往 往 会 把 价 格 这 类 相 当 熟 悉 的 事 物 有 形 化 而 产 生 空 间 隐 切 的关 系 。 以下 是 一 些常 见 的 例 子 :
喻 。在 “ 扳价钿 ”的隐喻
操作 过程 中,源 域激活 目标域基
8 . 铜 匠担 指代挑着铜匠担 四处招揽生意 的铜匠艺人。
于两 点: ( 1 )“ 价钿 ”被视作有 形物体 ; ( 2 )如 同用力 商 品经 济的初始阶段往 往伴 随着 手工业 的繁 荣。铜匠担是 牵拉 有形物体 一样 ,讨价 还价往往 是一种买卖 双方耗 时耗 铜 匠艺人 的必备 工具和最突 显特 征 ,此 处的转喻机制是用
力 的过 程 。 工 具指 代 人 。
2 0 1 3 . 0 8
9 . 黄鱼车 黄鱼 的运送和买卖是 宁波地区的一种重要经 生外部影 响,它使得宁波方言形成 其鲜 明的地域特色 。正 如后现代 哲学中 “ 人本观 ”所 认为:语言是人们 认知加工
的 结 果 ,必 然 取 决 于 人 们 的 认 识 ,也 须 考 虑 到 客 观 世 界 的
廖语言 本 体 研 究
具体情况 [ “ ] 。通过 隐喻和转 喻等认 知手段,人们对宁波方 言中的词汇本义不断挖掘 和扩充 。同时 ,隐喻和转喻也不 是毫 无理据 ,它们所依赖 的基础来 自于语 言使用者 的外部 客观世界 ( 即历 史上 宁波 的地域经济文 化) 。地域文化使 得宁波方言带有浓郁 的商贸和海洋文化特色 。宁波方 言的 词义演变是地方社会 经济文化和人们认 知特 点双重影 响的
结果 。
( 本文 系浙江省语委2 0 1 I g - 度课题 “ 语 义淡化和宁波方
言的词 义演变” [ Z Y 2 O l 1 C 2 2 】 和宁波大学2 O 1 3 年 “ 外 国语言 丈学”浙江省高校人丈社科重点项 目 “ 概念 隐喻与概念转喻
的理论 关系研究” [ J D W I 3 O 9 】 的阶段性成果。本文在写作 过 程 中得到宁波大学杨成虎教授的指导 ,在此谨致谢忱。 )
注释 :
①概念 隐喻和概念 “ 转喻”在学界常简称为 “ 隐喻”和 “ 转喻”。
②本丈语料保留一些具有宁波方言特色的词汇 ,并用括号加以说明。
参考文献: [ i ] 周志锋. 宁波方言词语溯源 … . 宁波大学学报 ( 人文版 ),
2 0 0 1 ,( 4 ) .
【 2 】 徐波. 宁波方言的语缀 [ J ] . 宁波大学学报 ( 人文版 ) ,1 9 9 8 ,( 2 ) . [ 3 】 张绍全. 词义演变的动因与认知机制 [ J ] . 外语学刊,2 0 1 0 ,( 1 ) .
[ 4 ] G e e r a e r t s ,D .D i a c h r o n i c p r o t o t y p e s e m a n t i c s 【 M 】 .O x f o r d :
Cl a r e n d o n P r e s s , 1 9 9 7 : 6 .
删 曲 一 ~ 一 ‰ ~ ~
一 0 n Ⅲ ~ 一 一 ~ 隐 出 町 洲 一
.
[ 5 】 沈家煊. 语用原则、语用推理和语义演变 [ J ] . 外语教 学与研究,
2 0 0 4 ,( 4 ) .
【 6 1 王寅. 认知语言学的意义新现 :体验性概念化 [ J 】 . 解放 军外 国语 学院学报 ,2 0 0 8 ,( 4 ) .
8 嗽 矧
( 戚国辉 浙江宁波
宁波 大学外语 学院 3 1 5 2 1 1 )
圉 。 。 . 。