口技翻译与字词解释
①.少顷：一会儿。 ②.既而：不久，紧接着。 ③.是时：…的时候。
④.未几：不久。 ⑤.一时：同时。 ⑥.呓语：说梦话。
⑦.絮絮：连续不断地说话。 ⑧.中间［jian］：其中夹杂着。
⑨.意少舒：心情稍微放松了些；少，稍微；舒，伸展、松弛。
⑩.稍稍：渐渐。 ⑩.倾侧：翻倒倾斜。 ⑩.齁：打鼾。
C.特殊句式及重点句子翻译：
①.倒装句：会宾客大宴。（应为“会大宴宾客”，宾语前置。）
正碰上由家人大摆宴席请客。
②.凡所应有，无所不有：应有尽有。文中形容声音之杂。
③.于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走：在这时候，客人们没有一个
不惊慌变色离开座位，个个捋起袖子，露出胳膊，两条腿直发抖，几乎都想抢先逃走。
1、囊：一种口袋。
2、俟：等待。
3、絮语：连续重复说话。
4、负：背。
5、煞：表示极度。
6、溢：水漫出来。此指路特别远。
7、戢戢：拟声词。
8、曼：长。
9、苗裔：后代。
10、市廛：集市。廛：古代一户人家所占的地方.
11、参：人参。多年生草木，根入药。下文“芪”，也为多年生草，根入药.“术”，药草名，指
白术或苍术。
12、好：形容很不错的样子。形容词。
13、窃窃：偷偷。
14、既而：不久。
15、铿铿：声音响亮。
16、了了：清清楚楚。
17、有：通“又”。
18、俱：都。
19、寒暄：嘘寒问暖。
20、喜：通“嘻”。
21、坐：通“座”。
22、反：通“返”，返回。
23、洁：清理。
24、诸：之于。
25、窥：偷偷地看。
26、俄：又
27、迢迢：千里迢迢
第 1 页 共 1 页
口技翻译与字词解释
①.少顷：一会儿。 ②.既而：不久，紧接着。 ③.是时：…的时候。
④.未几：不久。 ⑤.一时：同时。 ⑥.呓语：说梦话。
⑦.絮絮：连续不断地说话。 ⑧.中间［jian］：其中夹杂着。
⑨.意少舒：心情稍微放松了些；少，稍微；舒，伸展、松弛。
⑩.稍稍：渐渐。 ⑩.倾侧：翻倒倾斜。 ⑩.齁：打鼾。
C.特殊句式及重点句子翻译：
①.倒装句：会宾客大宴。（应为“会大宴宾客”，宾语前置。）
正碰上由家人大摆宴席请客。
②.凡所应有，无所不有：应有尽有。文中形容声音之杂。
③.于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走：在这时候，客人们没有一个
不惊慌变色离开座位，个个捋起袖子，露出胳膊，两条腿直发抖，几乎都想抢先逃走。
1、囊：一种口袋。
2、俟：等待。
3、絮语：连续重复说话。
4、负：背。
5、煞：表示极度。
6、溢：水漫出来。此指路特别远。
7、戢戢：拟声词。
8、曼：长。
9、苗裔：后代。
10、市廛：集市。廛：古代一户人家所占的地方.
11、参：人参。多年生草木，根入药。下文“芪”，也为多年生草，根入药.“术”，药草名，指
白术或苍术。
12、好：形容很不错的样子。形容词。
13、窃窃：偷偷。
14、既而：不久。
15、铿铿：声音响亮。
16、了了：清清楚楚。
17、有：通“又”。
18、俱：都。
19、寒暄：嘘寒问暖。
20、喜：通“嘻”。
21、坐：通“座”。
22、反：通“返”，返回。
23、洁：清理。
24、诸：之于。
25、窥：偷偷地看。
26、俄：又
27、迢迢：千里迢迢
第 1 页 共 1 页