第 卷第 ４２期 ６ ２ １ 年８ 月 ０
２
汉武业商务服院学报
学Ｊ ＯＵＲＡＮＬ ＦＯＷ ＵＨ Ａ Ｎ Ｃ ＭＯＭ Ｅ ＣＩＲＡＬ ＥＶＲ Ｓ ＣＩＥＣＯＬＬ ＥＧＥ
Ｖ０ ．２ ＮＯ４１ ．６
Ａｕ ｕ ｔ２ ２ ｇｓ ０ １
跨文化角视 红色下旅游文 本的翻 译
王
（ 武燕商汉业务服 学 院，湖北 武 汉
４０５ ）３０ ６
摘
要： 着 随国经济中 的迅速 发 展， 来 越的多西方 人 渴望 了 解中 文化国 旅 。游文本 的翻译 跨 在化 文 的越
交活际动中 发挥 重着作要 用。文从 跨文 化 角的度探 究红 了色 旅文本 游译 翻的 意 、 点 、 义译 要及求 略 。策 本 翻 特
键 词关 ： 色旅游 ； 文化 意识 ；游本 ； 红文跨 旅 翻译 略 中策图类 号 分：１． Ｈ３５９ 文 献 识标码： Ａ章文编 ：号９） ２７ ０（ ２—０ ０ ００ １０ —７２２１ ４） ６０— ４ （ 及史事历 等 件 ，些 资这料中存 在量大 的化文差 异， 由
红 色 旅 是 游以一 定的 红色 文 化为 源资依 托 向，
游者提旅供合综旅游的品产务过服 程，文是化游 旅于大部 分外 国客游对 中国史 历缺基乏 了本解， 们他 场 的一市个细 分。 它不 需 要仅 一流有的旅 设游 施及 的认知结 构中缺乏关中有国言语、文 和社化方 会面 流 游服务旅坚强作后的 盾，且更需要各地而供 提 的识知 这 ，要就译 者 求在翻译时 适当补充相 关 背 景
自然旅游资料一、 人旅游资料以文及设建风旅游貌 料。资随着 中 经国济发展和国力的的断不增 强， 越越 多 的来 西方 人渴望 了解中 国。在全 国旅 游 业 续快 持速
健发 展康 的今 天 色旅，游成 了一 大 点 亮。 多外 国红 许 游也 对 红客旅色 游 内的容和意 义 感 兴趣 ，红色很 旅
知
识，尽可 能 顺 译语应 文的 化 俗风习惯 。 因此 并 红 ， 旅 游文色本 翻译和 一般的旅 游 文 翻 本有 译所不 同 ，具 其有 身 的自 点特 ： （ ） 色 旅 文游 主要本 涉 及命革历 史 件事， 一 人 红物， 时 间 ，性点强 ，求译 文 常 非确 准 实于，文 。原地 要 忠
游价的值仅仅不 限国内于市场 ，中国红色游旅游所 含 的宝蕴贵神精 ，如长 征精神 民、精神族等， 有具超 越 界的国泛广引吸。红色旅游不仅力合迎了旅游市 场 的 特殊求 需 ，且提升 了 游旅 城市的知 名度 ， 进而 促了
地当经 发 展济。
文 化是 旅 游的核 心 ， 旅游活 动 的魅力 所在 。 是 翻
例如： 柏坡 ，西这个光 耀 中国命史册革名字的， 原
本 是
河 北省平山 县一 个 只 百有 十来 户 的 通普 山 村 １。 ４９７年 月５， 中共 央 工 委选中定 这 个 地方 ， １４ ９ ８ 年 ５ ，月 东泽 同 率 志领 中 共中央 、 国人民 毛 解 中 放军 总 移部驻这 里， 这 个普 通的 山村 为成 使“解 全 中 国 的放最 后 个农 一村 指挥 所” 成 ， 为中 共 国产
是译一种跨文的信息化交流交换 的与活 ，动本质 其 领党导 全 国 人 民 和 民人解放 军 国 民与党 行进战略 创 新 建 国 中指 的 挥中 心 。 ， 此 从柏西 坡以其 是播 ， 传对信即息的传 Ⅲ播。旅 游本翻译在文定程 一大决 战 ，上向外国度客游介绍个一家独国的文特化，让 们他 特 独的献贡， 炳 于彪中国命革史 册 ，起竖一不座 朽历 的史 丰碑 。懂看文本 内 的 容同时 了 解相 关地的 方文 化 和风俗人 情
等信 息 。对 于大 多数对 中 国历 的史文 化 了解 不的 译文
ｉａ： ｏ ａ ａｅｅｈ ｇｔｅ ｌｉｙ ｆ ｈ ｎ’Ｘ ｂｉ ， ｌ ｏｃ ｏ ｉ ａ ｐ ｎｎ ｎ ｈｇ ｏＣ ｒｓ
ｒ ｖ ｌｔｎ ｒｉｔｒ， ｓａ ｒ ｉａ ｙ １ ０ ｈ ｕ ｅｏ ｖｄ ｌ ｅ ｏ ｕ ａｙｉｓ ｈ ｙ ｎｏｉ ｄ ｎ ０ ｒ － ｏｓｈｌ ｉ ｏ ｏ —
外
游客 ， 国旅游本文翻是译文跨传化的播要主载。体 红 色 旅 文游 本的特 点翻及 要 求译
一
、
ｇｌ ｃ ｄｔｉ ｉｇｈ ｎ ｃｕ ｔ ，ｂ ｒｉｖ ｅ Ｉ ｎ ｙ ａ ｌ ａｅ ｅ Ｐｎ ｓａ ｎｙ Ｈｅｏｅ Ｐｏ ｃｉ． ｎＭａ ｏｎ １
， ４ｈ ａｔ ’ Ｗ ｏ ｋｎ ｏ ９ ７ ｔ Ｐｅｒ ｙｓ ｒ ｉ Ｃ ｇｍｍｉ ｅ ｈ ｓ ｉ ｌ ｃ ｎ ｔ ｔｃ ｏ ｅ ｅ ｔ ｓ ａｏｉ ｔ ｈ ｏ
红色旅游文本
不包仅对红色括点景的绍 ， 介 景 的标点 志、 游导、词 示告牌标 、宣 传册等画 ，且还而包 景括介绍中涉及点的诗到 、、 词 命革件文、重要 讲话
收稿日 期 ： ２ ０ ０ ８ — １－２５ ２
ａ
ｄ ｉｙ １ ４ ， ｎｅ ｅａｌｅ ｓ ｆ ｏ ｉ ａＭｅ ｎａ ａＭ ９ ８ｕ ｄｔｒ ｅ ｒｄｐｏｈ ｍｒｄ ｏ ｎ ｈ
Ｃ Ｔｅ ｎ ． ｈｔ ａ ’ ｔＣ ｎｒ Ｃｌ ｍｍ ｅｉ ｎ ｈｅａ — —ｓ ｇ ｔｕｅ Ｐ ｒｙ ｓｅ ｔ ａｏ ｔ ａｅｔｄ ｄｅ ｔ ｈ
作者 简 介：燕 ， ，王 女汉商业武务学服应用院外系。语
．
６． ０
王
： 跨文化视燕下角红色游旅文本翻译的
ｑ
ａ ｔ ｒ ｆｈ ｈ ｓｎ ｅｐ ｅ Ｓ ｂＬｒ ｎｔＡ ｒ ｖ ｄｕ ｓｒ ｏ ｅ ｉＣ ｅ
ｅ Ｐｏ ｌ ’ ｉ ｅｉａ ｍｙ ｍ ｅ ｏ ｅｔ ｏ ｔ ｉ ｖ ｇｌ． ｈ ｓ ｄ ｅｌｓ ｕ ａ ｏ ｏ ｓ ｔｉａ ｅＴ ｉｍａ ｅ ｔ ｉ ｒｔ ｌ ｍｍ ｄ ａ ｎｃ ｈ ｌ ｔ ａ ｒｈ ｎ ｃ —ｅｔ ｒ ｐｏ ｅ ｃｓｄ ｖ ａ ｓｔ ｂｔ ｅｎ ｔ ｅ Ｃ ｍ ｍｕｉ ｔｅ ｒｒｔ ｔ ｉｉｅｅｂ ｔ ｅ ｅｗ ｅ ｈ ｏ ｉｏｈ ｌ ｎ ｓ
旅
游文本翻的译过不仅程两是文种本简单的转 换 ，是更西中文方化的融与文合化息的传信过递 程。 因 此要 需提 高跨 文 化识意， 服克中西 方文 差 化所 异引起 的翻译 障碍 ，实现 语源文 的交际功能本。 三
红色、旅游 文本 译翻策 略
Ｐ ｒ ｎ ｈ ｏ ｎ ｇ ａＸａｐ ’ ｕｉ ｉ ｏ ｕｔｉ ａｕｔ ｄ ｔｅａ Ｋ ｕｍｉｔｎ． ｂｏｉＳｎｑ ｅ ｎｃｒｂ —ｙ ｔ
ｎ ｔｈ ｅｕｏｉ ｎｈ ｓ ｔ ｕ ｔｅ ｄ ｕ ｗ ｏ ａ ｉ ｔ ｅ ｒ ｌｔ ｖ ａ ｈｓ ｂ ｓ ｅ ｎ ｉ ｐａｎ ｅ ｍｏｏ ｏ ｏｔ
ｔ ｔｓｉ ｅ ｎ ｔ ｉｔｒ ｓ ｏ ｏｈ ｈａ ｈ ｎ ｓｉ ｅ ｈ ｈｏ ｙｓ ｂｏ ｋ ｆ ｅｔＣｈｉ ｓ ｅｏｕ — ｎ ｅｅ ｖ ｌ ｒ—
将中特国色文传递化给国外客游 以，他们便更 地好了 解中，从国更而地向好外界传 播国文化中 是 文 旅中 文本游 翻译 目的的之 一而 。译 文量 质 接影 响外直 国游对客中 国了的 解影，我 国独特文化响的 传 播因此 ，。 译翻类资此料时必采须相用应略 策，以 提 高译 文 量 ，质更好 地传 播 中 国文 化
（。 ）一 译
直ｔｎ ｓｔ ｎ ｐａｈ ｓｒ ａ ｎ ｍｅ ｔｔ ｔ ａ ｌｒ ．ｒ ｉ， ｅ ｔｇｕ ｉ ｏ ｉｌ ｏｍｕ ｎ ｈ ｅｅ ｌ ｎｏ ｙ ｏ ｉｔ ｃｗ ｉｇ
（ 二）红色旅游文本叙事性 强， 有一除革命些词 诗，外 般没一华丽有藻词的 出 ，现 此因语言较比平朴 。 如 ：例西 柏被坡 为解 选全放中 国、 备新筹 国 的 中指挥 心中， 不 仅有 其 天 独得厚 地的 理条 件 自和 然 环境， 且而多年有建立起来 来的命基革 和政
治础优势。 译 文 ｉ：ｐ ａ ａｅｅ ｔｂ ｈ ｏ ｏｍｄａＸｂ ｏｉ ｗｓｓｌｅ ｔｅｔ ｅｃｍ ｎ ｃ ｄ
ｃ ｎｅ ｒ ｔｂｈ ｉｅ ａ ｉ ｇ ｏ ｈ ｎ ｎ ｈ ｌｎ ｉ ｇ ｅｔｒｆ ｏｈ ｔｅ ｌ ｒ ｔ ｆＣ ｉ ａａ ｄ ｔ ｅｐ ａ ｎｎ ｂｏｎ ｏ ｗ Ｃｉ ａ ｆ ｒ ｖ ｒ ｕ ｅｓ ｎ ．ｏ Ｎｎ ｙ ｄｄｉ ｆ—Ｎ
ｅ ｈｎ ａ ｉ ｓ ｒ ａ ｓ ｏ ｏｏｔ ｌ ｏｉ ｔ ｕ ｓ ｎ ｑｅ ｇ ｏ ｒ ｐｉ ｔ ｎｃ ａ ｄ ｎ ｒｔ ｕｌ ｒ ｄ ｎ ｕｂ ｓ ｓ ｉ ｕ ｅｇ ａｈ ｌ ｃａｉ ｎ ｕ ａａ ｒ ｏ ｎ ｇ ｉ ｅ ｏｔ ｏｓｓ ｉ ｈ
ｕｒ ｏｓｅ ｕｔ ｔ ｐ ｐｉｓ ，ｉ Ｘｉｏ ｌｓ ｄｅ ｅｏ ｉ ｏ ｅ ｂａｐ ａａ ｏ ａｈ ｖｄ ｐｌｄ ｎｔ ｓｒ ｎｅ ｕ ｉ ｎ ｏ ｒ ｓ ｏ ｅ ｅ ｙ ａｓａ ｔ ｆ ｒ ｒｔｏｇ ｒ ｌ ｖｏ ａｔ ｙｂ ｅａｖ ｒ ｔ ｅｒ ｎｄ ｈｅ ｏ ｅｅ ｈｓ ｏｄ ｏｆｔｒｓｐ ｌｔｉ ｃ ｅ ｍ ｉｅ ｃ．ｔ ｏ ｕ ｏ ｉ ａ ｐｉｒｅ ｎ ｎｅ ｏ ｔｌ
译是直保持原文内容既、又保 持文形式 的翻原 译 方或法翻译文。字并所有非的本翻译文需都要改 ，写 果如译直完能成翻的预译 目的期 ， 无毫问疑取采 直译 的策略 。 如 ：国共 两共党同掀 起 的大命 运动革失 后败， 中
共国党产清楚地 认 识独到 领立导装 斗争武 重要性 的 。
译 ：文 ｆ ｈ ｒ ｉｒ ｏ Ｇｅ ｅ ｔｏ ｔｅ ｉｎ Ａ ｔ ｅ ｌｆｅ ｆｈ ｒａ Ｒ ｖｌ ｉ ｎ ｅ ｔ ａ ｕ ｔ ｏｕ
ｈ ｗ ｃ ｈ ｏ ｎ ｄｇａ ｄ ｅ Ｃ ｔｍｕｍ ｉ ｔｏ ｋ ｄ ｈ ｔｉｅ Ｇｕ ｉｍｇ ａ ｎ ｎ ｈ ｏｎ ｓｓ ｗｒ ｅ
ｔ ｇｔ ｅ ， ｈ ｏ ｅｈｒ ｔ ｅＣＣ Ｐ ｃｓ ｎｉｕｓ ｙｒ ａｅ ｅｉｉ ｏｔｎ ｏｅ ｏｃ ｏｌ ｅ ｚ ｄ ｔｍｐ ｒａ ｃｆ ｌｈ
） （色旅游文 本 译翻 涉及历 史政 治 件 事 三 ，红因此 要求 译一者 要对定相 关历 文化史 有深 较 了的解， 了 为
ｌ
ａｉ ｇ ｍａｅ ｔ ｌ ｇｓｆ ｎ ｅｅｄ ｎ ．ｌ ｅｄｎ ｒ ｄ ｕ ｓ ｇｒ ｅ ｄ ｐｎ ｅｔ ｏ ｉ
ｙ让读明白者 必要时，必在译文中解须释说。例如明： “中国命运 定此于村 ”这是时中任 中央共外对 ， 传宣 公 办 室主任的朱 穆之 同 志题的词 。
译 ： ９ １ ｈ 文 ｕ ｈ ，ｈ ａ ｎ ｒｓｆｈ Ｉ ９ １ｕＭ ｚｗｉｏ ｓ ｅｉ ｅ ｎＺ ｗＭ ｔ ｉ ｏｔ
ｆＩ ｒｔ ｎ Ｏ伍ｃ ｆ ｔｅ ａＳ ｅＣ ｎｏ ｉｔ ｅ ．ｏ ｅｔ ｉｎｏ ｍ ａｉ ｏ ｅｏ ｔ ｕｔ ｌｃ ｈｎ ｗｒ ｔｈ ｓ ｈ ｉ ｓ ｒ ｉ ｎｐｆ ｒ ｉ ａＸｐ ： ”ｈ ｅｔ ｙ ｏｈ ｓｎｄ ｎ ｃ—ｔ ｂ ｏ Ｔ ｉ ｅ ｓｄ ｉ ｆ Ｃ ａ ｉｗ ａ ｅ ｉ ｏｏ ｔｎ ｒ ｅｉ ｎ ｔｉ ａｉｅ
”Ｈ ｎｉｃ ｉ ｔ ｎ ｓ ｅ ｋ ｈｉｙ ｎｅｄ ｉ ｓ ｖｌ ｇｈ ｍ ｌ． ｓｓｉｒ ｉ ｐ ａ ｓｈ ｇｌｐ ｏ ｏ ｂ ｉ Ｓ ｉｔｒｏｃ ｔ ｓｔ ｈ ｎ ｉ ’ｅ ｕ ｉｏｎ ｆ ｉ ａｐ Ｘ’ｈ ｓ ｏａ ｓ ｕ Ｃ ｉａ Ｓ ｒｖ ｌ ｔ ． ｉ ｌａ ｎｏ
如 ：９４
１２ １ — ２９年 ７国共中党产站在帝反 封建 反 最的列 前 开，展农工运 动 ，同国 党民作合， 行进伐北 战 争，起 了 国民革 命 的潮高。然 国 民党而蒋介 石 、掀 精卫集团却汪背革叛 命，血腥屠杀产党共和革命人 群众 ， 国处 一 在片 风腥 血 中雨 。全但 是中共国 党产人
和 中 国人 民并没 有 被屠 大杀 到吓 。们他 地从 爬上起
， 擦干身上 的血来迹， 埋预期好掩同 伴尸的首， 继 又续
战 斗 。了
、 二化文意 识 跨
译 ：ｔ文 ｎｄｔ ｈ ｒｆ ｎｆｈ ａ ｐ ｉ — Ｓ ｉｇａａｔｅｏｅ ｔｒ ｅｃｍ ａ ｎａ ｎ ｆ ｏｏ ｔｇ ｇ
ｉ ｓ ｍｈｐｒａｉｍ ｄ ｆ ｕ ａ ｄ ｉｎｒ ｅ ｐ ｒｄ ａｎ ｔｔｅ ｉ ｌ ｓｅａ ｄ ｅ ｓｉｎ ｌ ｍ ｕ ｇ ｔｉ ｏ ｅ ｈｉ ｔ ｂ ｅｎ １ ２ ｎ ２ ｈ ， Ｃ ｌｕ ｃｅ ｅ ｓａ ｒｄ ｅ ｅ ｗ ４ ａ ｄ １７ｔ ｅＣＰ ｎｈｄ ｗｏ ｋ ｒ ９ ９ ａ ｎ
ｐ ａ ａｔ ｅｓ ｎ’ｓｏ ｍｅ ｎｓ ｎ ａｅ ｏ ｐ ｒ ｔ ｎｗ ｉｈ ＭＤ，Ｋ ｍｅｖ ，ｅ ｇ ｇｔｄ ｃ ｏ ｅａ ｉ ｔ ｏ
文跨 化识意指 是的 跨文化交 际中参与 者 文对 化 素 因敏的性 感 知认 常， 为 四个分 次层 ： 是 那 些被 通 一
认
是怪作的表面异化文象的认知现二；对那些是 与母语文 化 相而 反又认 被为 是不可思 、缺 乏理议念 的 著显 的化特征的文认 ；知三是通过理性析分而从 取 对 文得 化特 征认的知 四是从 ；文 异持 有者化的 角 度 知感文化。异 个层次四是文跨化意识最的境界高 ， 第 要求 参 者具与有 “ ”情 “化融 人 ”移 和 文 本的领 者， 译 要读从者的角来考虑 ，度 握“ 把中以国文 为取化向， 以 文译重点” 为翻的译则 。原
ａｄ ｓａｅ ｅ Ｎｏ ｔ ｅ ｎＥ ｅｘ ｉ ｏ ｏｌ ｈ ｃ ｉｉ ｇ ｎ ｔｒ ｄ ｔ ｒｒ ｐ ｄ ｎ ａｌｔ ｆｗ ｉｈ ｇｖ ｎ ｔ ｈ ｉ ｈｉ ｏ ｓ ｒｅ ｔ ｅ Ｎｎａｉａ Ｒ ｏ ｕｅｉ ｗ ． ｒ ｖｔ ｅｒ ｅｔ ｕ ｇｉ ｓ ｈ ｎｔ ｖ ｌ ｔ ｎＨ ｏ ｅ ｅ，ｈ ｏｓ ｌｏ
ＫＴＭ Ｊ ａｇ Ｊｈ ｅｄ ａ ｇＷ ｎＪｗ
ｉ ｌ ｓｕｔ ｒｅ ｉｎ ｉｓ ａ ｉ ｉｎｇｅ Ｃｉ ｅ ｎ ｕ ｄ ｎ
ｑｔａｔｒｔ ｅ ｕ ｉｎｏ ｂ ｒ ｅｉｓ ｙ ａｍｓ ｃｎ ｏｒ ｉ ｏ ｖｒ ｌ ｔｙ ｍ ｅｃ ｌ ｌ ｓ ｓａｒ ｇ ｃ ｍ ｕ ｍ ｏｏｉ －
ｎ ｓ
ｓａ ｄｒｖ ｔｌｎ ｒ ａ ｅ Ｏｔ ａ ｈ ｏｅ ｎ ｎｔ ｔ ｉｎ ｅｏ ｕ ｉａ ｙｂ ｓ ｓ Ｓ ｈ ｔ ｔ ｅ ｗｈ ｌ ａｉ ｏ ｏ
ｗ
ｓｂ ｔｅ ｂｎ ｄ ａｏ ｄｔ ｏｒ．Ｎ出 ｅ ｈｅ ｎ ｓ ｈ ａ ａｈ ｄ ｌｏ ｎ ｉｅｒ ｒｉ ｒ ｔｅ Ｃ ｉｅｅ
ｃ ｍｍ ｕｉｓ ｎ ｒ ｔ ｅｐ ｏ ｌ， ｈ ｖｗｒ ｅｗ ｅ ｄ ｕｔ ｄ ｂ ｎ ｏ ｓｏ ｈ ｅｐ ｅ ｏ ｅ ｅ ， ｒ ａ ｎｅ ｙｔ
．
６
．１
武
商汉服务学院业报学
２１
０２ 年第 期４
ｔｅ ｍａ ｓｃ ｅ ｅ Ｔ ｏｅｕ ｒ ｍｅ ｅ ｅ ｔｅ ｌ ｗ ｐ ｄｈ ｓ ａ ． ｈ ｙ ｒｒ ｓ ｐｆｏ ｗｈ ｒｈ ｙ ｆ ｌ ｅ ，
ｉ ａｙｔ ｅ ｂ ｏ ｄｓｎａｏ ｓｈ ｏｉ ｓ ｉ ｂｄｉｔ ｅｂ ｄｅ ｗａ ｈ ｌ ｔ ｉｏ ｎ ｔｅ ｒｂ ｄｅ ， ｕｒｅ ｏｈｉ ｓ ｏ ｅｒ ｃ ｍｒｄ ｓａｄ ｋ ｐ ｎｗｉ ｈｉ ｕｔｇ ｆ ｈ ｉｅｏ ａ ｅ， ｎ ｅ ｔｏ ｔｔｅ ｒｓｒ ｇ ．ｌ ｈ
ｔ
Ｍｏｎ ａ ｕ ｎｉ）ｔ
如
：新 中国从这 走里 来” 是作 家 这阎涛 志同 在 ，“ 其作创 西 坡纪柏实 学文《 漫行 记 》括概 出一 的 句东 时 名言 ， 并作 为这部纪 实 文学的 副 。 题 译 文
：Ｎ ｗ Ｃｉ ａｓｔｆｆ ｍｈ ”ｒ ｓａ ａ ｏ ｓｍ ” ｅ ｃ ｈ ｎ ｆｒ ｉ ｅ ｍｕ ０ — ０ｅｏ ｅ ｆ
ｍ ｅｔａｉ ｔ ｅｕ ｏ ｔｅ ｗｒｒ Ｙｔ ａ ｏ ｗ ｎｈｈｅ ｒ ｔ ｗｎ ｔ ｂ ｄ ｔｔ ｈ ｉ ｅ ｎＴａ ｅ ｏｅ ａｒ
（） 减 删二
删减
法 即删去 符合不 目语思的维 习惯 、语 言习 惯表和达方 式的词 ， 避以免 译文累 的翻译方 赘法。 在 不违 原 背 文的况下 ，情用采 灵活 的方 对法 文进原行
ｌ ｅ
ａｙ ｐｏｔｏｒ ｂ ｉ ｏｅ ｉｌ ”ｄ ｓｏ ｔ ｈｅＲｏ ｄｔ ｉｒ ｒｅ ｒ Ｘｎｉａ ｐ， ｎ ｔ ｅ Ｎｅｏ ｎ ｔａ ｏ ｔ ｔ ｅｔ ａＥ ”ｔｈＴｓ ｍｃｅ ｔｗａ ｍ ｌ ｕｏ ｓ ａｄ ｔｔｕ ｏ ｈ ． ｉｓ ｏ ｎ ｓｓａ ｅ ｓ ａ ｓ ｉｌｂ ｒ ｆｅｔ ｅｄ ｃｈ ｏｕｍ ｔｅａ ｄ ｉｏ ｗｉ ｙ ｑｅ ｏ ｅ
ｓｔｅ ｓ ｂ ｙ ｎ，ｎ ｎｓｗ ｄ ｌ ｕ ｔｄ ｈ ｅａ ｓ ｎ—ｔ
ｏｓ ｏｓ ｂ ｉ ｈ’ｓ ｏｉ ｏ ｉｔ ｕｔｎ ｐｉ ｆ Ｘ ｉｐｏＳ ａｔｒｃｃ ｎｉｒ ｂ ． ｉ ｏ
删和简化 ，改 译文使能贯连 自如地传达原文 内容， 又 符
合的目语 规范 的和 文化 ，以 引读者 。吸 如：武装 工 投农 土身革地 命洪流
译 文： ｒ ｇｔｉｅ ｗｅｒｓａ ｐｄａａ ｔ ｒｉ ｒ Ａｍ ｎ ｈｏ ｒ ｎ ｓｅｓ ｎｎｕａ ｋ ｌ ｒ
ｈｖ ｏ ￣ｅ ｏ ｔｎ ｉ
：如柏坡 纪 馆念的 中文 介 简 西西 柏坡 纪念 馆 全馆面 积 １４０平 方 米 ， 筑面 ０３建
积 ３４ 方米， 于１７ ４３ ９ ８年 ５月 平２６ 日 式对 正 外开 放。纪 念 馆 顺山 建势造 ，上 下 两 层，分 梯阶 式四合
如
： 南 下 途中 ， 义军 虽 取 得然 重 过大 利 ，胜在 起
但终 因敌强我 弱，遭 受 严 重挫 折 。
译 文 ：ｈ ｉｎ ｐ ｐ ｏｉ ａｈｅｅｍ ｓａ ｏＴ ｅ ｕｒ ｉｇ ｒ ｏ ｓｄ ｃｉ ｏ ｅ ｍ ｒ ｓｊｔ ｄｖ
ｖ ｏ ｃｓｉ ｈｉ ｇ ｒｅ ｏｓ ｏｎ ｏｔ ｗａｄ ． ｎ ｅ ｕ ＿ ｉ ｔｒｅ ｎ ｅｔ ｐ ｒ ｓ ｏｆｇｉ ｇｓ ｕ ｈ ｒａ ｄｙ ｓ ｆ ｆｔ ｒｄｇ ａ ｅｓ ｔ ａｋ ｓ ｔ ｙ ｗ ｅｅ ｆ ｈｉｇ ａ ｅ ｖ ｄｄ ｅｅ ｒ ｖ ｅｂ ｃｓａ ｈｅ ｒ ｔｎ ｇｈｔａ ｙ ｏ
ｉ ａａ ｔｎｈ ｅ ｍｅ ｙｇ ｉ ｓ ｎ ｅ．ｔ
， 院四 走周廊 环 。绕内 陈的展 列览， 声 电现代光 馆 集
化设 施 一 于 ，体中 现展了西柏 坡 的 历史 地 位及 深集
影远。响
译
：文 ｉａ ｉ ｏａ ｌ ｖ ｌｓｅｌ ａ ｉｄ Ｐ — Ｘｎ ｉｂ ｍ ａａｉ ｔ ｃ ｉ ｇｐ ｓ ｌｇ ｌ ｅｏｎ
ｓ ａ ｕ ｔ ｂ ，ｉ ｏ Ｐｉｃ ．Ｆ ｒ ｍｙ １ ｏ Ｍ４ａ ｃ ｎ Ｃｈ ｎｏ ｙＨｅ ｅ ｒｎｖｅ ｏａ Ｍ ８ｔ ｒｈ ９
“ 强我
” 弱 敌此处没 有 必要 译都， 只需选 取其中
一
个方面 译 即 可。
ｌ ４， ｈ ｔｅａ Ｃ ｍｉｍｅ ｆ ｈ ｉ ｅ ｅ Ｃｏ ９ ｔ ｅＣｎ ｌ ｏ ｒ ９ ｔ ｅ ｏ ｅ Ｃｈ ｎｓ ｍｕｍｉ ｔ ｔ ｎ ｔ
Ｐａｓｔ ｎ ｈｅ Ｃｈ ｎ ｓｏ ｌ ｓＬ ｅｉａｉ Ａｒｎ ｅ ｐｒｙａ ｄｔ ｉ ｅ ｅｅ Ｐ ｅｐ’ ｂ ｒ ｔ ｙ ｓｍ ｕｔ ｔｏｅ ｒｈ ａｑ ｕ ｅｒ ｓｉｈ ｖｓｌ ｅ ａｔ ｒ ｐ ｅ ｅｔ ｒ ｎ ｉｈ ｉ ｄ ａｅｔｒ ｎ ｔ
ｉ ｉ ｇ Ｉ．ｅ ｒｓ ｓｎａｔ ａｓ— ｌ ｔｎｌ ｅｐ ｄｉ ｏ ｔｉｒｃｌ ｇ ｆｓｃｎ ｅｆｒ ｔ ｈＣ ｎｓ ｉ ａ ｒｏ ｆ ｈ ｓｏｉ ａ ｎｉ ａｉ ｃ ｈ ｏｅｉ ｏｉｅ ｅ ｖ ｌ ｒｏｔＴ ｈ ｏｅ ｏｕ ｉｎ ｅ． ｃｍｍａｄ ｐｏ ｔ ｓ ｔ ｕｎ Ｘ ｉ ｏｉ ａｗ ｈ ｎ ｓ ｅｐ ｉｂａｐ ｓ ｔ
ｅ如
日：西的柏 坡 ， 临 碧波 荡漾 、 今 前 山潋水滟 的 西柏 坡 湖 ， 后 满 坡 靠柏 翠 、 阵阵 的涛西柏 岭 ， 坡 松湖
山光相 得益色 ，彰成 了独居 力 的秀丽魅光风。
译 文 ：形ｏ ｉ ａｏ ｆｅ ｈ ｌ ｒｅ ｅｐ ｆ Ｎ ｗ Ｘｂ ｉ ａ ｓ ｔｅ ｕｂ ｉ ｌｓ ｏ ｐ ｃ
ｐＸ ｉａ ｐ ａｅ ａｓ ｎｓｌ ａ ａ ｎ ｄｌｔ ｓ ｒ ｅ ｂ ｉ ｂｉｏ Ｌ ｋ ｎｄ ｉ ｅ ｔｅ ｇｉ ｓ ｕｈ ｇｅ ｎ Ｘｉａ ｏ
ｐ
ｌｓ ｅｏｉ ｒ ｌ ａｂ ｒｒ ｆ ｉｈａｍ ｃａ ｄｅ Ｐｔｒ ａ ｔｎ ｒ ａ ｅ ｅ ｏＣｅａ ｎｒ ａ Ｍ ｎ ａ — ｎ ｕ ａｈ
—ｔＳ Ｃ ｅｔａ ｍｍ ｉｅ ｎ ｅｅ ｎ ｉ ｄ ｌｎｂ ｒ ｔ ｄ’ ｙｎ ｌ Ｃｏ ｒｔｅ ｔ ｒ ｅｄＢｅ ｐ ｇｉａ ｉ ｅａ ｅ
ｔＲｉ ｇ． Ｔｅｓ ｅｅｙ ｉ ｈ ｒｎｏ ｓ ｅｉｈｆ ｌ ａ ｄｕ ｄ ｈｅ ｃ ｎｒ ｓ ｍｏａ ｕ ．ｉ ｌｄ ｔ ｎ — ｇ
ｎ ｑ ｅｕｙ ｃ ａ ｍｉｇ ｉ ｕ ｌ ｈ ｒ ｎ ．
ｔ ｗｈ ｅ ｌ ｏ ｎｒ ． ｈ ｂ ｏ Ｍｉ ｒ ｅＭｌｕｅ ｍ ｈａ ｏ ｅ ｕ ｔｃＴ ｅＸ ｉａｐ ｏｍｉ ｕ ｓｗｓ ａ ｙ ｉ ｂ ｏ ｕ ｌ ｃ ｍｔｅ ｍ ｔ ｉ ｒ ｒｖ ｄｓ ｔｏｅ ｏｍａ ｅ ｓｔ ｅｅ ｅ ｉ ．ｈ ｒｔ
Ｔ ｈ ｂ ｉｏ ｅ Ｍｒ ａ ｓ ｕｃ ｖｒ ｏ ａ ｒ ａ ｅＸ ｉｐ ａｍ ｏ ｌＭｉｕ ｅ ｍ ｏ ｅ ｓａ ｔｔｌｅ ａ ｏ ４ ０ｓ ｗ ｈ ｉ ａｂｉｔ ｐ ｅ ａｆ ３３ ４ ｓ ｈＴ ｆ ０ １ｑ ｍ ｔ ｕ ｌ—ｕ ｒａｏ ， ４ ｍｑ ． ｅ３ ｍｕ， ｍｅ ｏ ｓｅｅ ｔｏ ｅ ｂｌｐ ｎ Ｍａ ６ １，７ Ｉ ｓ ｕｓｗ ａ ｐ ｎｄ ｈｔ ｉｕ ｏ ｙ ２ ｃ ９８ ．ｔｉ
（）译 三
增
增 译 ，是 在 就原 文的 基础 上 添加 必 的单 词 、要
词组 、 句 或 完整 ，句 而使 译文 在语法 言、 形式 分从 语 上 合符 语 汉的习惯 并 使译 文 文 化背 景 在 语 、联想
词
方面持保致 一 以达，到与原文 内在
容 、 形式和精
神对待 。的
ｂｉ ｌ ｎ ｉ ｓ ｄ ｉｎｉ ｅ ｔ ｗ ｖｌ ，ｔｃ ｕｌ ａ ｏ ａｇｈ ｌ ｅ ｉ ａｄｄ ｖ ｄｄｉ ｏ ｔ ｏ ｌｅ ｓ ｒｓ— ｔ ｌ ｎ ｅ
ｔｕｒ ｃｌａ ｔ ｒｚ ａ ｙ ｄ ｒｏｙｒ ｄ ａ ｒｕｕ ｄ ｎｇ ｕ ａｙ ｒ ｃｅｈ ｅｉ ｂ ｃ ａ ｄｕ ｓ ｎ ｓｒ ｎ ｏ ｉ ｌ ｔ ｅ ｒ ｉｏ ｓｅｈｅ ｈ ｂ ｔ ｎ ｎ ｉ ｔｅ ｓ ｄ ｎｖｅ ｏ ｒ ｒｄ Ｔ ． ｘ ｉｉ ｉｓ ｉ ｄｅｓｕ ｈｓｅ ｏ ｔｍａａ ｃ ｄ ｏ
添增适 当理的解 文 所原必需 背景的 知 识， 便以 于 不 悉熟中 国文 背 景化的 外 读 者 国了 解与 此 关有
ａ
ｏ ｄ ｄａ ｄｖｏ ｔ ｃ ｎ ｇｌｅ ｎ ｅｎ ｔ ｔｈ — ｉｕｉ ｎ ｉｅ ｅ ｈ ｏｏ ｉ ｓａ ｄ ｄ ｍ ｏｒｓｅ ｔｅ ｈｓ ａ—
ｔｒ ｃ ｓ ｇ ｉ ｎ ｃｅｎ ｆｒ ｅ ｃ ｉ ｇ ｅ ｅ ｃ ｉｎｓ ｓｆ ｉｏ ｉｎａ ｆ ａ ａ ｄ ｃａ ｒ－ａ ｈ ｎ ｒ ｐ ｒ ｕｓｏ ｏ ｌ ｉＸｉ ａ ． ｂ ｉｐｏ
的情
况 更，效有接地信收 息 使，他们过原文透本 文
信 息 “ 而其真 髓” 唤起 者 读共 鸣， 而 效有实 现 得 ， 从
交际功 能 。
（） 四 改写
如
： 方四面 军成 与立反围剿 争斗 红
文译： ｎ ａｏｏ ｆＲ ｄ ｆ ｎ ｒｙ ４ ａ ｄａ— ｕＦｄ ｔ ｎｏ ｏ ｅｔａｍ ｎ ｎ ｉ
ｔ ｒｅ ｃｒ ｌｅｍｔ ｔｏｇ ｌｓ ｆ ｅ ｒ ｆｈ ｉ ｉｇ ｂｅ ｉ ｎ ｉ ｅ ｎ ｆ ｓｒ ｇ ｅ ｉｃ ｇ ｔ ｎＤａ ｉ －ｃ ｕ ｉ ｅｎ
改写
根是据文原大的来意译翻 不作逐字逐句， 的翻
译 法方。 如 井 ： 冈的斗争山 ，奠定 中了国 命 革胜利 基的
．
２６
王
燕
：文跨视化角下 红色游旅本文的 译翻
础
。井 山冈神精 ，在新 时的代 射 出放 新光芒 的 。译
文 ：ｈｔ ｇｌｓｎ ｔＪ ｇａｅｇ ｕ ｔｎ ｉＴ ｅｓ ｕ ｇ ｉ ｇｎ ｎａ ｓ ａ ｒ ｅｉ ｈｎ Ｍｏｉ ｌ ｄ
ｔｏ ｎ ｔｏ ｏ ｅ ｈｃ ｖ ｙ ｏ ｏｈ ｉｅ ｅｒ ｖ ｔｏ ｌｈ ｆｅ ｄｕａｉ ｎｆｔ ｒｔｒ ｉ ｆｔ Ｃｈｅｎ ｓ ｅ ｏ ｕｉ ｎ
．
来法 译翻 以达 到交 际 的目 。 的
旅
游 文本的 翻是 译来为自不 同化 文背景 游的 客交的 际 进行的 ， 有培 跨养 文化意 识 只，正确 处 文理 差化异， 取 采适 当的 译翻 略 策来 通沟 不文同 ，化 能 为 才国 外游客 建搭 解了 国文中 化的 梁 桥。 红色旅游 作
为 具 中有国 色特的旅 游形 式使其， 旅 文 本 游跨 的化 翻文 成译为 色 文红化传播 的 要 重体 。载将 中国特色 文 化传 递给 国外 客 ， 以游便 们更他 好地 了解中 国 ， 而
从Ｔ ｅｓ
ｉ ｔ ｆ ｉｇ ａ ｇ ｈ ｎｓ ｉ ｅｒｆ ｎ ｄ ｈ． ｐｒ ｎ ｇ ｎ ｓ ａ ｈｎ ｄｗｉｅ ｉ ｏ ａＪａ
如
冈 ：山 斗 创 造争 的“ 工井 农武 割装据 ”新 鲜的 经 验 有力 地，推 动 了全国革命 据根 地 的发展 。
译 文 ：ｈ ｅ ｅｉ ｘ ｃ ｒｍ ｔｓｓｅｇｌｓ ｉ ｅｎｗＴｅ ｒｐｎ ｅ ｏ ｔ ｇｅ ｅ ｆｈ ｒ ｕ ｎ
ｔ ｉｇｅ ｇＭａｏ ｎａｎ ｕ ｈ ｆｄｒａｄｔｅ ｄ ｖｌｐｎ ｈ ｎ ｇｎ ｕｔ ｉｓ ｓ ｅ ｗｒ ｅｅｏ ｍ ｅｔ Ｊｐ ｈ
ｏｏ ｅｏｕｉｎ ｒ ｓ ｓａｌ ｖ Ｃｈ ｎ ． ｆｒ ｖ ｒ ｌｏ ａ ｔｙａ ｂｅ ｏｌｅ ａｉ
更好地 向界传播外中国文 化。
［ 考参文献】
［］ 吕１俊．翻 学 ：译 传 播学的个一殊领 特域【 重 德． Ｍ】 刘英语汉比较 与 泽． 翻出版社岛． ９ （ ２） 青１８ ２ ５ ９． 】【 ２刘小． 云浅汉英旅议游本的翻文译．田湖 医南科大 学学． ０报． ２ ７８ ０ ．【］ ３贾玉． 新跨化交际文【学． Ｍ ］海上 ：上外海语育 教出版．社 ７ ９９１．
例如： 董
武忠必于党， 于忠民。人 革命的一他生， 是就私无奉的献生一。 他仰信定 坚、立 党公为 、 政勤 清 、廉谦虚 谨慎 、 联群众系、 严格 自 律， 永 共产党葆人 的色本 ，称全 和党全国人 民 楷的模 。 堪 译 文 ： ｏＢｗ ａ ｏａ ｔ ｂｇｔ ｅＰｒ ｎ Ｄ ｎ ｉ ｕｗ ｌ ｓ ｌ ｏ ｔｏ ａ ｔａ ｄｙ ｈ ｈ
ｔｙｅ ｐ ｏ ｅ ａ ｌｈ ｌｓ．Ｈｆｉ ｉ ｓ ｌｆａ ｆ ｒｓ ｇ ｌ ｎ ｈ ｅｐ ｌ ｌ ｉ ｉ ｅ ｓ ｌ ｅａｗ ｅｉ ｏｔ ｇｅ ａ ｄｆｕ ｄｖ ｏ ｔ ｅｉｏｎＨｅ．ｆｒ ｙ ｌｅｂｅ ｎ ｔｅｉ ｅａｈ ｈｙｒ ｍ ｌｅｉ ｄｖ ｈ ｉ ａ ｄｔｔｔ ｅ Ｐａ ｔｉ ｓ ｌ ｏｂ ｂ ｉ ｔｏ ｈｒ ｅｈ ｕｄ ｅｕｌ ｆ ｐｕ ｌｃ ｔ ｎ ｔｅｏ ｅ ｎ ｎ ｂ ｉ ａｄ ｈ ｇ ｖｒｍｅ ｔ
【］４ 金惠跨康文化 游翻译 【旅¨Ｅ 中国外出版对译公翻． 司 ０． 京Ｍ：２ ６ ０
［ 】５ 王大伟 代现英汉译技巧ｆ】翻海： Ｍ上 上 海界图世书出公版．９司９ １ ９ ．［
］６ 吴 翠． 试析分西红江旅 游色英语翻现译状其对及［ 策 Ｊ
．科教文 ．】 ２０
（．０ ９ ９
）ｓ ｌ ｏｂ ｃ ｅ ｎ ｎ ｎ ｐ ｔｒｎ ． Ｈｅｈ ｕ ｄ ｌａｅ ａ ｒｄｓ ａ ｅ ｔ ｗａ ｍａ ｏ ｔｅ ｓｄ ｓ ，
ｓｌ －ｓ ｉ ｉｅ ｎｄ ｉ ｌｓ ｉ ｗｉｓ ｈ ｓ ，ｒ ｅ ｅ－ ｆｉｄｐｌｎ ｃｄ ａ ｎｅ ｏ ｅ ｅｔ ｔ ｅ ｍｔ ｓａ ｓ ｅ ｈｍ
ａｎ ｎ ｒ ｍ ｍｕ ｔａｉ ｅｖ ｎｇａ ｇ ｏ ｘ ｐｍ ｌｉ ｇｉａ ｔ ｕ ｅｏ Ｃ ｓｎ ｎｄ ｓ ｒ ｉ ｏ ｄｅ ａ ｅ
［
］ 跨从文的角度浅谈中化旅国游文本翻的译［．７ 俞． 川Ｊ庆重力 电 ］高
专科等校学学 ．报 ０７１） ２ （２． ０【］ 张莲８ 扬．施 从跨文 化角度 谈游 资料旅 汉译的英方及策 略法Ｉ】 Ｊ．
ｈｔｐｅ ｐ ｅｅ ｔｏ ｏ ｌ ．
科
信息技． ０ １）９２ （０ ３
］ ［９宁．张 旅资游料翻 译的中文 思考 ［化 Ｊ中国翻译．． ０（０ ） ２】 ０５ ．
“
党 公 、 为 政清 、 虚廉 谨 慎、 系群众、 立 勤 谦 联严 格 自 律， 葆 产共党 人 本的色 ” 国 旅 游外 者来 说， 对 永这 些中 国 色 特的 词难汇 以解 ，理 采用 写改 变 通的 方
责 任 校 ： 编徐
晓
Ｏｎ ｒ Ｔ ｌ ｎｔｎ ｏ ｖｌ ｔ ａｏｙ Ｓ ｔ ｕ ｍ ｉｘ ａ ａ ｉ ｓ ｆ Ｒｅ ｏｏｕ ｎｉｒ ｉ Ｔ ｒｏ ｓＴｅｔ
ｆ ｅ ｏ ｏｓｕ ｕｒｌ Ｐｅｌ ｓｉｃｅ ｒ ｍ Ｃｒｓ － ｔｃａ ｒ ｐ ｅ ｔｖ
Ｗ ＡＮＧＹａ ｎ
（ａｕ ｏ Ｗｈｎ Ｃｍｍｃｅ ｅｖｌｃ ｌ Ｗｇｕ ａ ， ｉｂ ４０ ５ ｈｎ ，）ｒｉ ｒ ｉ ｅａＳ Ｃ ｌ ｅｏ ｈ，ｎ ｕ Ｈｅ，３ ０６Ｃ ａ ｉｅ
Ａｂｔ ａ ｔ Ｗ ｉ ｒ ｅ ｐｄｄ ｖ ｌ ｎｐ Ｃｆ ｉａ’ ｃ ｎ ｍ ｍｙ ｅａｏｄ ｍｏｅ ｗ ｓｅ ｒｎ ｅ ｅ ｇｒ ｔ ｎｗ ｕ ｓｂ ｒｃ ： ｔｔ ａｉ ｅｅ ｏ ｍ ｅｔ ｎｈ ｅ ｏＳ ｏ ，ｒ ｒ ｅｔ ｅ ｓａｒ ａ ｅｋ ｏａ ｏ ｔ ｈｈ ｎｏ ｏｒＣ
ｈｎ ａＴｒｎ ａｓ ｎ ｉｏ ｏｒ ｓ ｔｘ ｌ ｙ ｉｎｏ ｔ ｎ ｏｅ ｉ ｓ ｒ－ ｌｕｃｒｃ ｍｍｌｕｃ ｔ ｎ ．ｉ ａ ｅ ｎｙａ ｅ ｈ ｉ． ａ ｌ ｔ ｔｕ ｆｉ ｅｍ ｐ ｔ ｓａａ ｍｐ ａｒｔ ｌｒ ｎ ｃ ｏ ｓ ｕ ｔ ａ ｏｏ ｎａｉｉ Ｔ ｓ ｐｐｒａ ｚ ｓｔ ｌ ｏｅｈ
ｓ
ｇ ｉｃ ， ｅ ｔ ｒ ｓｃｔ ｓａａｉｎ ｑ ｒｉ ｍ ｅｔ ｄａｓｒ ｇｅｔ ｔ ｅｐ ｏ ｐｒ ｉ ｅｃ ｏ ｏ ｓ ｕ ｔｒ ．ｉｎ ｆａ ｅ ｆ
ａｕ ，ｅｒ ｎ ｌ ｔ ｅ ｒ ｕ ｎ ｏｉｅ ｎ ｓｎ ｔ ａｅ ｉ ｓｍ ｅ ｅ ｓｔ ｆ ｒ ｓ ｌ ｅ ｒ ｆ ｖｈ ｃ ｃｕ Ｋｅ ｒ ｓｒ ｖ ｌ ｔ ｎｒ ｉ ｕ ｓ ｃ ｏ ｓ ｌ ｒ ｃｏ ｓ ｉ ｕｎ ｓ ； ｒｏ ｔ ｘｓ； ｒ ａｉｓｎ ｒｓｔ ｇ． ｙ ｗｏ ｄ ： ｅｏ ｕ ａｙ ｉｓ ｔ ｒｔｍ ； ｒ —ｓｕ ｔ ａ ｃ ｎ ｏ ｓｃ ｅｓ ｔ ｕｍ ｔ ａｔｌ ｔ ｔｅａ ｙｏ ｏｉ ｕｌ ｅ ｅｉｎ ｏ
．
．６３
第 卷第 ４２期 ６ ２ １ 年８ 月 ０
２
汉武业商务服院学报
学Ｊ ＯＵＲＡＮＬ ＦＯＷ ＵＨ Ａ Ｎ Ｃ ＭＯＭ Ｅ ＣＩＲＡＬ ＥＶＲ Ｓ ＣＩＥＣＯＬＬ ＥＧＥ
Ｖ０ ．２ ＮＯ４１ ．６
Ａｕ ｕ ｔ２ ２ ｇｓ ０ １
跨文化角视 红色下旅游文 本的翻 译
王
（ 武燕商汉业务服 学 院，湖北 武 汉
４０５ ）３０ ６
摘
要： 着 随国经济中 的迅速 发 展， 来 越的多西方 人 渴望 了 解中 文化国 旅 。游文本 的翻译 跨 在化 文 的越
交活际动中 发挥 重着作要 用。文从 跨文 化 角的度探 究红 了色 旅文本 游译 翻的 意 、 点 、 义译 要及求 略 。策 本 翻 特
键 词关 ： 色旅游 ； 文化 意识 ；游本 ； 红文跨 旅 翻译 略 中策图类 号 分：１． Ｈ３５９ 文 献 识标码： Ａ章文编 ：号９） ２７ ０（ ２—０ ０ ００ １０ —７２２１ ４） ６０— ４ （ 及史事历 等 件 ，些 资这料中存 在量大 的化文差 异， 由
红 色 旅 是 游以一 定的 红色 文 化为 源资依 托 向，
游者提旅供合综旅游的品产务过服 程，文是化游 旅于大部 分外 国客游对 中国史 历缺基乏 了本解， 们他 场 的一市个细 分。 它不 需 要仅 一流有的旅 设游 施及 的认知结 构中缺乏关中有国言语、文 和社化方 会面 流 游服务旅坚强作后的 盾，且更需要各地而供 提 的识知 这 ，要就译 者 求在翻译时 适当补充相 关 背 景
自然旅游资料一、 人旅游资料以文及设建风旅游貌 料。资随着 中 经国济发展和国力的的断不增 强， 越越 多 的来 西方 人渴望 了解中 国。在全 国旅 游 业 续快 持速
健发 展康 的今 天 色旅，游成 了一 大 点 亮。 多外 国红 许 游也 对 红客旅色 游 内的容和意 义 感 兴趣 ，红色很 旅
知
识，尽可 能 顺 译语应 文的 化 俗风习惯 。 因此 并 红 ， 旅 游文色本 翻译和 一般的旅 游 文 翻 本有 译所不 同 ，具 其有 身 的自 点特 ： （ ） 色 旅 文游 主要本 涉 及命革历 史 件事， 一 人 红物， 时 间 ，性点强 ，求译 文 常 非确 准 实于，文 。原地 要 忠
游价的值仅仅不 限国内于市场 ，中国红色游旅游所 含 的宝蕴贵神精 ，如长 征精神 民、精神族等， 有具超 越 界的国泛广引吸。红色旅游不仅力合迎了旅游市 场 的 特殊求 需 ，且提升 了 游旅 城市的知 名度 ， 进而 促了
地当经 发 展济。
文 化是 旅 游的核 心 ， 旅游活 动 的魅力 所在 。 是 翻
例如： 柏坡 ，西这个光 耀 中国命史册革名字的， 原
本 是
河 北省平山 县一 个 只 百有 十来 户 的 通普 山 村 １。 ４９７年 月５， 中共 央 工 委选中定 这 个 地方 ， １４ ９ ８ 年 ５ ，月 东泽 同 率 志领 中 共中央 、 国人民 毛 解 中 放军 总 移部驻这 里， 这 个普 通的 山村 为成 使“解 全 中 国 的放最 后 个农 一村 指挥 所” 成 ， 为中 共 国产
是译一种跨文的信息化交流交换 的与活 ，动本质 其 领党导 全 国 人 民 和 民人解放 军 国 民与党 行进战略 创 新 建 国 中指 的 挥中 心 。 ， 此 从柏西 坡以其 是播 ， 传对信即息的传 Ⅲ播。旅 游本翻译在文定程 一大决 战 ，上向外国度客游介绍个一家独国的文特化，让 们他 特 独的献贡， 炳 于彪中国命革史 册 ，起竖一不座 朽历 的史 丰碑 。懂看文本 内 的 容同时 了 解相 关地的 方文 化 和风俗人 情
等信 息 。对 于大 多数对 中 国历 的史文 化 了解 不的 译文
ｉａ： ｏ ａ ａｅｅｈ ｇｔｅ ｌｉｙ ｆ ｈ ｎ’Ｘ ｂｉ ， ｌ ｏｃ ｏ ｉ ａ ｐ ｎｎ ｎ ｈｇ ｏＣ ｒｓ
ｒ ｖ ｌｔｎ ｒｉｔｒ， ｓａ ｒ ｉａ ｙ １ ０ ｈ ｕ ｅｏ ｖｄ ｌ ｅ ｏ ｕ ａｙｉｓ ｈ ｙ ｎｏｉ ｄ ｎ ０ ｒ － ｏｓｈｌ ｉ ｏ ｏ —
外
游客 ， 国旅游本文翻是译文跨传化的播要主载。体 红 色 旅 文游 本的特 点翻及 要 求译
一
、
ｇｌ ｃ ｄｔｉ ｉｇｈ ｎ ｃｕ ｔ ，ｂ ｒｉｖ ｅ Ｉ ｎ ｙ ａ ｌ ａｅ ｅ Ｐｎ ｓａ ｎｙ Ｈｅｏｅ Ｐｏ ｃｉ． ｎＭａ ｏｎ １
， ４ｈ ａｔ ’ Ｗ ｏ ｋｎ ｏ ９ ７ ｔ Ｐｅｒ ｙｓ ｒ ｉ Ｃ ｇｍｍｉ ｅ ｈ ｓ ｉ ｌ ｃ ｎ ｔ ｔｃ ｏ ｅ ｅ ｔ ｓ ａｏｉ ｔ ｈ ｏ
红色旅游文本
不包仅对红色括点景的绍 ， 介 景 的标点 志、 游导、词 示告牌标 、宣 传册等画 ，且还而包 景括介绍中涉及点的诗到 、、 词 命革件文、重要 讲话
收稿日 期 ： ２ ０ ０ ８ — １－２５ ２
ａ
ｄ ｉｙ １ ４ ， ｎｅ ｅａｌｅ ｓ ｆ ｏ ｉ ａＭｅ ｎａ ａＭ ９ ８ｕ ｄｔｒ ｅ ｒｄｐｏｈ ｍｒｄ ｏ ｎ ｈ
Ｃ Ｔｅ ｎ ． ｈｔ ａ ’ ｔＣ ｎｒ Ｃｌ ｍｍ ｅｉ ｎ ｈｅａ — —ｓ ｇ ｔｕｅ Ｐ ｒｙ ｓｅ ｔ ａｏ ｔ ａｅｔｄ ｄｅ ｔ ｈ
作者 简 介：燕 ， ，王 女汉商业武务学服应用院外系。语
．
６． ０
王
： 跨文化视燕下角红色游旅文本翻译的
ｑ
ａ ｔ ｒ ｆｈ ｈ ｓｎ ｅｐ ｅ Ｓ ｂＬｒ ｎｔＡ ｒ ｖ ｄｕ ｓｒ ｏ ｅ ｉＣ ｅ
ｅ Ｐｏ ｌ ’ ｉ ｅｉａ ｍｙ ｍ ｅ ｏ ｅｔ ｏ ｔ ｉ ｖ ｇｌ． ｈ ｓ ｄ ｅｌｓ ｕ ａ ｏ ｏ ｓ ｔｉａ ｅＴ ｉｍａ ｅ ｔ ｉ ｒｔ ｌ ｍｍ ｄ ａ ｎｃ ｈ ｌ ｔ ａ ｒｈ ｎ ｃ —ｅｔ ｒ ｐｏ ｅ ｃｓｄ ｖ ａ ｓｔ ｂｔ ｅｎ ｔ ｅ Ｃ ｍ ｍｕｉ ｔｅ ｒｒｔ ｔ ｉｉｅｅｂ ｔ ｅ ｅｗ ｅ ｈ ｏ ｉｏｈ ｌ ｎ ｓ
旅
游文本翻的译过不仅程两是文种本简单的转 换 ，是更西中文方化的融与文合化息的传信过递 程。 因 此要 需提 高跨 文 化识意， 服克中西 方文 差 化所 异引起 的翻译 障碍 ，实现 语源文 的交际功能本。 三
红色、旅游 文本 译翻策 略
Ｐ ｒ ｎ ｈ ｏ ｎ ｇ ａＸａｐ ’ ｕｉ ｉ ｏ ｕｔｉ ａｕｔ ｄ ｔｅａ Ｋ ｕｍｉｔｎ． ｂｏｉＳｎｑ ｅ ｎｃｒｂ —ｙ ｔ
ｎ ｔｈ ｅｕｏｉ ｎｈ ｓ ｔ ｕ ｔｅ ｄ ｕ ｗ ｏ ａ ｉ ｔ ｅ ｒ ｌｔ ｖ ａ ｈｓ ｂ ｓ ｅ ｎ ｉ ｐａｎ ｅ ｍｏｏ ｏ ｏｔ
ｔ ｔｓｉ ｅ ｎ ｔ ｉｔｒ ｓ ｏ ｏｈ ｈａ ｈ ｎ ｓｉ ｅ ｈ ｈｏ ｙｓ ｂｏ ｋ ｆ ｅｔＣｈｉ ｓ ｅｏｕ — ｎ ｅｅ ｖ ｌ ｒ—
将中特国色文传递化给国外客游 以，他们便更 地好了 解中，从国更而地向好外界传 播国文化中 是 文 旅中 文本游 翻译 目的的之 一而 。译 文量 质 接影 响外直 国游对客中 国了的 解影，我 国独特文化响的 传 播因此 ，。 译翻类资此料时必采须相用应略 策，以 提 高译 文 量 ，质更好 地传 播 中 国文 化
（。 ）一 译
直ｔｎ ｓｔ ｎ ｐａｈ ｓｒ ａ ｎ ｍｅ ｔｔ ｔ ａ ｌｒ ．ｒ ｉ， ｅ ｔｇｕ ｉ ｏ ｉｌ ｏｍｕ ｎ ｈ ｅｅ ｌ ｎｏ ｙ ｏ ｉｔ ｃｗ ｉｇ
（ 二）红色旅游文本叙事性 强， 有一除革命些词 诗，外 般没一华丽有藻词的 出 ，现 此因语言较比平朴 。 如 ：例西 柏被坡 为解 选全放中 国、 备新筹 国 的 中指挥 心中， 不 仅有 其 天 独得厚 地的 理条 件 自和 然 环境， 且而多年有建立起来 来的命基革 和政
治础优势。 译 文 ｉ：ｐ ａ ａｅｅ ｔｂ ｈ ｏ ｏｍｄａＸｂ ｏｉ ｗｓｓｌｅ ｔｅｔ ｅｃｍ ｎ ｃ ｄ
ｃ ｎｅ ｒ ｔｂｈ ｉｅ ａ ｉ ｇ ｏ ｈ ｎ ｎ ｈ ｌｎ ｉ ｇ ｅｔｒｆ ｏｈ ｔｅ ｌ ｒ ｔ ｆＣ ｉ ａａ ｄ ｔ ｅｐ ａ ｎｎ ｂｏｎ ｏ ｗ Ｃｉ ａ ｆ ｒ ｖ ｒ ｕ ｅｓ ｎ ．ｏ Ｎｎ ｙ ｄｄｉ ｆ—Ｎ
ｅ ｈｎ ａ ｉ ｓ ｒ ａ ｓ ｏ ｏｏｔ ｌ ｏｉ ｔ ｕ ｓ ｎ ｑｅ ｇ ｏ ｒ ｐｉ ｔ ｎｃ ａ ｄ ｎ ｒｔ ｕｌ ｒ ｄ ｎ ｕｂ ｓ ｓ ｉ ｕ ｅｇ ａｈ ｌ ｃａｉ ｎ ｕ ａａ ｒ ｏ ｎ ｇ ｉ ｅ ｏｔ ｏｓｓ ｉ ｈ
ｕｒ ｏｓｅ ｕｔ ｔ ｐ ｐｉｓ ，ｉ Ｘｉｏ ｌｓ ｄｅ ｅｏ ｉ ｏ ｅ ｂａｐ ａａ ｏ ａｈ ｖｄ ｐｌｄ ｎｔ ｓｒ ｎｅ ｕ ｉ ｎ ｏ ｒ ｓ ｏ ｅ ｅ ｙ ａｓａ ｔ ｆ ｒ ｒｔｏｇ ｒ ｌ ｖｏ ａｔ ｙｂ ｅａｖ ｒ ｔ ｅｒ ｎｄ ｈｅ ｏ ｅｅ ｈｓ ｏｄ ｏｆｔｒｓｐ ｌｔｉ ｃ ｅ ｍ ｉｅ ｃ．ｔ ｏ ｕ ｏ ｉ ａ ｐｉｒｅ ｎ ｎｅ ｏ ｔｌ
译是直保持原文内容既、又保 持文形式 的翻原 译 方或法翻译文。字并所有非的本翻译文需都要改 ，写 果如译直完能成翻的预译 目的期 ， 无毫问疑取采 直译 的策略 。 如 ：国共 两共党同掀 起 的大命 运动革失 后败， 中
共国党产清楚地 认 识独到 领立导装 斗争武 重要性 的 。
译 ：文 ｆ ｈ ｒ ｉｒ ｏ Ｇｅ ｅ ｔｏ ｔｅ ｉｎ Ａ ｔ ｅ ｌｆｅ ｆｈ ｒａ Ｒ ｖｌ ｉ ｎ ｅ ｔ ａ ｕ ｔ ｏｕ
ｈ ｗ ｃ ｈ ｏ ｎ ｄｇａ ｄ ｅ Ｃ ｔｍｕｍ ｉ ｔｏ ｋ ｄ ｈ ｔｉｅ Ｇｕ ｉｍｇ ａ ｎ ｎ ｈ ｏｎ ｓｓ ｗｒ ｅ
ｔ ｇｔ ｅ ， ｈ ｏ ｅｈｒ ｔ ｅＣＣ Ｐ ｃｓ ｎｉｕｓ ｙｒ ａｅ ｅｉｉ ｏｔｎ ｏｅ ｏｃ ｏｌ ｅ ｚ ｄ ｔｍｐ ｒａ ｃｆ ｌｈ
） （色旅游文 本 译翻 涉及历 史政 治 件 事 三 ，红因此 要求 译一者 要对定相 关历 文化史 有深 较 了的解， 了 为
ｌ
ａｉ ｇ ｍａｅ ｔ ｌ ｇｓｆ ｎ ｅｅｄ ｎ ．ｌ ｅｄｎ ｒ ｄ ｕ ｓ ｇｒ ｅ ｄ ｐｎ ｅｔ ｏ ｉ
ｙ让读明白者 必要时，必在译文中解须释说。例如明： “中国命运 定此于村 ”这是时中任 中央共外对 ， 传宣 公 办 室主任的朱 穆之 同 志题的词 。
译 ： ９ １ ｈ 文 ｕ ｈ ，ｈ ａ ｎ ｒｓｆｈ Ｉ ９ １ｕＭ ｚｗｉｏ ｓ ｅｉ ｅ ｎＺ ｗＭ ｔ ｉ ｏｔ
ｆＩ ｒｔ ｎ Ｏ伍ｃ ｆ ｔｅ ａＳ ｅＣ ｎｏ ｉｔ ｅ ．ｏ ｅｔ ｉｎｏ ｍ ａｉ ｏ ｅｏ ｔ ｕｔ ｌｃ ｈｎ ｗｒ ｔｈ ｓ ｈ ｉ ｓ ｒ ｉ ｎｐｆ ｒ ｉ ａＸｐ ： ”ｈ ｅｔ ｙ ｏｈ ｓｎｄ ｎ ｃ—ｔ ｂ ｏ Ｔ ｉ ｅ ｓｄ ｉ ｆ Ｃ ａ ｉｗ ａ ｅ ｉ ｏｏ ｔｎ ｒ ｅｉ ｎ ｔｉ ａｉｅ
”Ｈ ｎｉｃ ｉ ｔ ｎ ｓ ｅ ｋ ｈｉｙ ｎｅｄ ｉ ｓ ｖｌ ｇｈ ｍ ｌ． ｓｓｉｒ ｉ ｐ ａ ｓｈ ｇｌｐ ｏ ｏ ｂ ｉ Ｓ ｉｔｒｏｃ ｔ ｓｔ ｈ ｎ ｉ ’ｅ ｕ ｉｏｎ ｆ ｉ ａｐ Ｘ’ｈ ｓ ｏａ ｓ ｕ Ｃ ｉａ Ｓ ｒｖ ｌ ｔ ． ｉ ｌａ ｎｏ
如 ：９４
１２ １ — ２９年 ７国共中党产站在帝反 封建 反 最的列 前 开，展农工运 动 ，同国 党民作合， 行进伐北 战 争，起 了 国民革 命 的潮高。然 国 民党而蒋介 石 、掀 精卫集团却汪背革叛 命，血腥屠杀产党共和革命人 群众 ， 国处 一 在片 风腥 血 中雨 。全但 是中共国 党产人
和 中 国人 民并没 有 被屠 大杀 到吓 。们他 地从 爬上起
， 擦干身上 的血来迹， 埋预期好掩同 伴尸的首， 继 又续
战 斗 。了
、 二化文意 识 跨
译 ：ｔ文 ｎｄｔ ｈ ｒｆ ｎｆｈ ａ ｐ ｉ — Ｓ ｉｇａａｔｅｏｅ ｔｒ ｅｃｍ ａ ｎａ ｎ ｆ ｏｏ ｔｇ ｇ
ｉ ｓ ｍｈｐｒａｉｍ ｄ ｆ ｕ ａ ｄ ｉｎｒ ｅ ｐ ｒｄ ａｎ ｔｔｅ ｉ ｌ ｓｅａ ｄ ｅ ｓｉｎ ｌ ｍ ｕ ｇ ｔｉ ｏ ｅ ｈｉ ｔ ｂ ｅｎ １ ２ ｎ ２ ｈ ， Ｃ ｌｕ ｃｅ ｅ ｓａ ｒｄ ｅ ｅ ｗ ４ ａ ｄ １７ｔ ｅＣＰ ｎｈｄ ｗｏ ｋ ｒ ９ ９ ａ ｎ
ｐ ａ ａｔ ｅｓ ｎ’ｓｏ ｍｅ ｎｓ ｎ ａｅ ｏ ｐ ｒ ｔ ｎｗ ｉｈ ＭＤ，Ｋ ｍｅｖ ，ｅ ｇ ｇｔｄ ｃ ｏ ｅａ ｉ ｔ ｏ
文跨 化识意指 是的 跨文化交 际中参与 者 文对 化 素 因敏的性 感 知认 常， 为 四个分 次层 ： 是 那 些被 通 一
认
是怪作的表面异化文象的认知现二；对那些是 与母语文 化 相而 反又认 被为 是不可思 、缺 乏理议念 的 著显 的化特征的文认 ；知三是通过理性析分而从 取 对 文得 化特 征认的知 四是从 ；文 异持 有者化的 角 度 知感文化。异 个层次四是文跨化意识最的境界高 ， 第 要求 参 者具与有 “ ”情 “化融 人 ”移 和 文 本的领 者， 译 要读从者的角来考虑 ，度 握“ 把中以国文 为取化向， 以 文译重点” 为翻的译则 。原
ａｄ ｓａｅ ｅ Ｎｏ ｔ ｅ ｎＥ ｅｘ ｉ ｏ ｏｌ ｈ ｃ ｉｉ ｇ ｎ ｔｒ ｄ ｔ ｒｒ ｐ ｄ ｎ ａｌｔ ｆｗ ｉｈ ｇｖ ｎ ｔ ｈ ｉ ｈｉ ｏ ｓ ｒｅ ｔ ｅ Ｎｎａｉａ Ｒ ｏ ｕｅｉ ｗ ． ｒ ｖｔ ｅｒ ｅｔ ｕ ｇｉ ｓ ｈ ｎｔ ｖ ｌ ｔ ｎＨ ｏ ｅ ｅ，ｈ ｏｓ ｌｏ
ＫＴＭ Ｊ ａｇ Ｊｈ ｅｄ ａ ｇＷ ｎＪｗ
ｉ ｌ ｓｕｔ ｒｅ ｉｎ ｉｓ ａ ｉ ｉｎｇｅ Ｃｉ ｅ ｎ ｕ ｄ ｎ
ｑｔａｔｒｔ ｅ ｕ ｉｎｏ ｂ ｒ ｅｉｓ ｙ ａｍｓ ｃｎ ｏｒ ｉ ｏ ｖｒ ｌ ｔｙ ｍ ｅｃ ｌ ｌ ｓ ｓａｒ ｇ ｃ ｍ ｕ ｍ ｏｏｉ －
ｎ ｓ
ｓａ ｄｒｖ ｔｌｎ ｒ ａ ｅ Ｏｔ ａ ｈ ｏｅ ｎ ｎｔ ｔ ｉｎ ｅｏ ｕ ｉａ ｙｂ ｓ ｓ Ｓ ｈ ｔ ｔ ｅ ｗｈ ｌ ａｉ ｏ ｏ
ｗ
ｓｂ ｔｅ ｂｎ ｄ ａｏ ｄｔ ｏｒ．Ｎ出 ｅ ｈｅ ｎ ｓ ｈ ａ ａｈ ｄ ｌｏ ｎ ｉｅｒ ｒｉ ｒ ｔｅ Ｃ ｉｅｅ
ｃ ｍｍ ｕｉｓ ｎ ｒ ｔ ｅｐ ｏ ｌ， ｈ ｖｗｒ ｅｗ ｅ ｄ ｕｔ ｄ ｂ ｎ ｏ ｓｏ ｈ ｅｐ ｅ ｏ ｅ ｅ ， ｒ ａ ｎｅ ｙｔ
．
６
．１
武
商汉服务学院业报学
２１
０２ 年第 期４
ｔｅ ｍａ ｓｃ ｅ ｅ Ｔ ｏｅｕ ｒ ｍｅ ｅ ｅ ｔｅ ｌ ｗ ｐ ｄｈ ｓ ａ ． ｈ ｙ ｒｒ ｓ ｐｆｏ ｗｈ ｒｈ ｙ ｆ ｌ ｅ ，
ｉ ａｙｔ ｅ ｂ ｏ ｄｓｎａｏ ｓｈ ｏｉ ｓ ｉ ｂｄｉｔ ｅｂ ｄｅ ｗａ ｈ ｌ ｔ ｉｏ ｎ ｔｅ ｒｂ ｄｅ ， ｕｒｅ ｏｈｉ ｓ ｏ ｅｒ ｃ ｍｒｄ ｓａｄ ｋ ｐ ｎｗｉ ｈｉ ｕｔｇ ｆ ｈ ｉｅｏ ａ ｅ， ｎ ｅ ｔｏ ｔｔｅ ｒｓｒ ｇ ．ｌ ｈ
ｔ
Ｍｏｎ ａ ｕ ｎｉ）ｔ
如
：新 中国从这 走里 来” 是作 家 这阎涛 志同 在 ，“ 其作创 西 坡纪柏实 学文《 漫行 记 》括概 出一 的 句东 时 名言 ， 并作 为这部纪 实 文学的 副 。 题 译 文
：Ｎ ｗ Ｃｉ ａｓｔｆｆ ｍｈ ”ｒ ｓａ ａ ｏ ｓｍ ” ｅ ｃ ｈ ｎ ｆｒ ｉ ｅ ｍｕ ０ — ０ｅｏ ｅ ｆ
ｍ ｅｔａｉ ｔ ｅｕ ｏ ｔｅ ｗｒｒ Ｙｔ ａ ｏ ｗ ｎｈｈｅ ｒ ｔ ｗｎ ｔ ｂ ｄ ｔｔ ｈ ｉ ｅ ｎＴａ ｅ ｏｅ ａｒ
（） 减 删二
删减
法 即删去 符合不 目语思的维 习惯 、语 言习 惯表和达方 式的词 ， 避以免 译文累 的翻译方 赘法。 在 不违 原 背 文的况下 ，情用采 灵活 的方 对法 文进原行
ｌ ｅ
ａｙ ｐｏｔｏｒ ｂ ｉ ｏｅ ｉｌ ”ｄ ｓｏ ｔ ｈｅＲｏ ｄｔ ｉｒ ｒｅ ｒ Ｘｎｉａ ｐ， ｎ ｔ ｅ Ｎｅｏ ｎ ｔａ ｏ ｔ ｔ ｅｔ ａＥ ”ｔｈＴｓ ｍｃｅ ｔｗａ ｍ ｌ ｕｏ ｓ ａｄ ｔｔｕ ｏ ｈ ． ｉｓ ｏ ｎ ｓｓａ ｅ ｓ ａ ｓ ｉｌｂ ｒ ｆｅｔ ｅｄ ｃｈ ｏｕｍ ｔｅａ ｄ ｉｏ ｗｉ ｙ ｑｅ ｏ ｅ
ｓｔｅ ｓ ｂ ｙ ｎ，ｎ ｎｓｗ ｄ ｌ ｕ ｔｄ ｈ ｅａ ｓ ｎ—ｔ
ｏｓ ｏｓ ｂ ｉ ｈ’ｓ ｏｉ ｏ ｉｔ ｕｔｎ ｐｉ ｆ Ｘ ｉｐｏＳ ａｔｒｃｃ ｎｉｒ ｂ ． ｉ ｏ
删和简化 ，改 译文使能贯连 自如地传达原文 内容， 又 符
合的目语 规范 的和 文化 ，以 引读者 。吸 如：武装 工 投农 土身革地 命洪流
译 文： ｒ ｇｔｉｅ ｗｅｒｓａ ｐｄａａ ｔ ｒｉ ｒ Ａｍ ｎ ｈｏ ｒ ｎ ｓｅｓ ｎｎｕａ ｋ ｌ ｒ
ｈｖ ｏ ￣ｅ ｏ ｔｎ ｉ
：如柏坡 纪 馆念的 中文 介 简 西西 柏坡 纪念 馆 全馆面 积 １４０平 方 米 ， 筑面 ０３建
积 ３４ 方米， 于１７ ４３ ９ ８年 ５月 平２６ 日 式对 正 外开 放。纪 念 馆 顺山 建势造 ，上 下 两 层，分 梯阶 式四合
如
： 南 下 途中 ， 义军 虽 取 得然 重 过大 利 ，胜在 起
但终 因敌强我 弱，遭 受 严 重挫 折 。
译 文 ：ｈ ｉｎ ｐ ｐ ｏｉ ａｈｅｅｍ ｓａ ｏＴ ｅ ｕｒ ｉｇ ｒ ｏ ｓｄ ｃｉ ｏ ｅ ｍ ｒ ｓｊｔ ｄｖ
ｖ ｏ ｃｓｉ ｈｉ ｇ ｒｅ ｏｓ ｏｎ ｏｔ ｗａｄ ． ｎ ｅ ｕ ＿ ｉ ｔｒｅ ｎ ｅｔ ｐ ｒ ｓ ｏｆｇｉ ｇｓ ｕ ｈ ｒａ ｄｙ ｓ ｆ ｆｔ ｒｄｇ ａ ｅｓ ｔ ａｋ ｓ ｔ ｙ ｗ ｅｅ ｆ ｈｉｇ ａ ｅ ｖ ｄｄ ｅｅ ｒ ｖ ｅｂ ｃｓａ ｈｅ ｒ ｔｎ ｇｈｔａ ｙ ｏ
ｉ ａａ ｔｎｈ ｅ ｍｅ ｙｇ ｉ ｓ ｎ ｅ．ｔ
， 院四 走周廊 环 。绕内 陈的展 列览， 声 电现代光 馆 集
化设 施 一 于 ，体中 现展了西柏 坡 的 历史 地 位及 深集
影远。响
译
：文 ｉａ ｉ ｏａ ｌ ｖ ｌｓｅｌ ａ ｉｄ Ｐ — Ｘｎ ｉｂ ｍ ａａｉ ｔ ｃ ｉ ｇｐ ｓ ｌｇ ｌ ｅｏｎ
ｓ ａ ｕ ｔ ｂ ，ｉ ｏ Ｐｉｃ ．Ｆ ｒ ｍｙ １ ｏ Ｍ４ａ ｃ ｎ Ｃｈ ｎｏ ｙＨｅ ｅ ｒｎｖｅ ｏａ Ｍ ８ｔ ｒｈ ９
“ 强我
” 弱 敌此处没 有 必要 译都， 只需选 取其中
一
个方面 译 即 可。
ｌ ４， ｈ ｔｅａ Ｃ ｍｉｍｅ ｆ ｈ ｉ ｅ ｅ Ｃｏ ９ ｔ ｅＣｎ ｌ ｏ ｒ ９ ｔ ｅ ｏ ｅ Ｃｈ ｎｓ ｍｕｍｉ ｔ ｔ ｎ ｔ
Ｐａｓｔ ｎ ｈｅ Ｃｈ ｎ ｓｏ ｌ ｓＬ ｅｉａｉ Ａｒｎ ｅ ｐｒｙａ ｄｔ ｉ ｅ ｅｅ Ｐ ｅｐ’ ｂ ｒ ｔ ｙ ｓｍ ｕｔ ｔｏｅ ｒｈ ａｑ ｕ ｅｒ ｓｉｈ ｖｓｌ ｅ ａｔ ｒ ｐ ｅ ｅｔ ｒ ｎ ｉｈ ｉ ｄ ａｅｔｒ ｎ ｔ
ｉ ｉ ｇ Ｉ．ｅ ｒｓ ｓｎａｔ ａｓ— ｌ ｔｎｌ ｅｐ ｄｉ ｏ ｔｉｒｃｌ ｇ ｆｓｃｎ ｅｆｒ ｔ ｈＣ ｎｓ ｉ ａ ｒｏ ｆ ｈ ｓｏｉ ａ ｎｉ ａｉ ｃ ｈ ｏｅｉ ｏｉｅ ｅ ｖ ｌ ｒｏｔＴ ｈ ｏｅ ｏｕ ｉｎ ｅ． ｃｍｍａｄ ｐｏ ｔ ｓ ｔ ｕｎ Ｘ ｉ ｏｉ ａｗ ｈ ｎ ｓ ｅｐ ｉｂａｐ ｓ ｔ
ｅ如
日：西的柏 坡 ， 临 碧波 荡漾 、 今 前 山潋水滟 的 西柏 坡 湖 ， 后 满 坡 靠柏 翠 、 阵阵 的涛西柏 岭 ， 坡 松湖
山光相 得益色 ，彰成 了独居 力 的秀丽魅光风。
译 文 ：形ｏ ｉ ａｏ ｆｅ ｈ ｌ ｒｅ ｅｐ ｆ Ｎ ｗ Ｘｂ ｉ ａ ｓ ｔｅ ｕｂ ｉ ｌｓ ｏ ｐ ｃ
ｐＸ ｉａ ｐ ａｅ ａｓ ｎｓｌ ａ ａ ｎ ｄｌｔ ｓ ｒ ｅ ｂ ｉ ｂｉｏ Ｌ ｋ ｎｄ ｉ ｅ ｔｅ ｇｉ ｓ ｕｈ ｇｅ ｎ Ｘｉａ ｏ
ｐ
ｌｓ ｅｏｉ ｒ ｌ ａｂ ｒｒ ｆ ｉｈａｍ ｃａ ｄｅ Ｐｔｒ ａ ｔｎ ｒ ａ ｅ ｅ ｏＣｅａ ｎｒ ａ Ｍ ｎ ａ — ｎ ｕ ａｈ
—ｔＳ Ｃ ｅｔａ ｍｍ ｉｅ ｎ ｅｅ ｎ ｉ ｄ ｌｎｂ ｒ ｔ ｄ’ ｙｎ ｌ Ｃｏ ｒｔｅ ｔ ｒ ｅｄＢｅ ｐ ｇｉａ ｉ ｅａ ｅ
ｔＲｉ ｇ． Ｔｅｓ ｅｅｙ ｉ ｈ ｒｎｏ ｓ ｅｉｈｆ ｌ ａ ｄｕ ｄ ｈｅ ｃ ｎｒ ｓ ｍｏａ ｕ ．ｉ ｌｄ ｔ ｎ — ｇ
ｎ ｑ ｅｕｙ ｃ ａ ｍｉｇ ｉ ｕ ｌ ｈ ｒ ｎ ．
ｔ ｗｈ ｅ ｌ ｏ ｎｒ ． ｈ ｂ ｏ Ｍｉ ｒ ｅＭｌｕｅ ｍ ｈａ ｏ ｅ ｕ ｔｃＴ ｅＸ ｉａｐ ｏｍｉ ｕ ｓｗｓ ａ ｙ ｉ ｂ ｏ ｕ ｌ ｃ ｍｔｅ ｍ ｔ ｉ ｒ ｒｖ ｄｓ ｔｏｅ ｏｍａ ｅ ｓｔ ｅｅ ｅ ｉ ．ｈ ｒｔ
Ｔ ｈ ｂ ｉｏ ｅ Ｍｒ ａ ｓ ｕｃ ｖｒ ｏ ａ ｒ ａ ｅＸ ｉｐ ａｍ ｏ ｌＭｉｕ ｅ ｍ ｏ ｅ ｓａ ｔｔｌｅ ａ ｏ ４ ０ｓ ｗ ｈ ｉ ａｂｉｔ ｐ ｅ ａｆ ３３ ４ ｓ ｈＴ ｆ ０ １ｑ ｍ ｔ ｕ ｌ—ｕ ｒａｏ ， ４ ｍｑ ． ｅ３ ｍｕ， ｍｅ ｏ ｓｅｅ ｔｏ ｅ ｂｌｐ ｎ Ｍａ ６ １，７ Ｉ ｓ ｕｓｗ ａ ｐ ｎｄ ｈｔ ｉｕ ｏ ｙ ２ ｃ ９８ ．ｔｉ
（）译 三
增
增 译 ，是 在 就原 文的 基础 上 添加 必 的单 词 、要
词组 、 句 或 完整 ，句 而使 译文 在语法 言、 形式 分从 语 上 合符 语 汉的习惯 并 使译 文 文 化背 景 在 语 、联想
词
方面持保致 一 以达，到与原文 内在
容 、 形式和精
神对待 。的
ｂｉ ｌ ｎ ｉ ｓ ｄ ｉｎｉ ｅ ｔ ｗ ｖｌ ，ｔｃ ｕｌ ａ ｏ ａｇｈ ｌ ｅ ｉ ａｄｄ ｖ ｄｄｉ ｏ ｔ ｏ ｌｅ ｓ ｒｓ— ｔ ｌ ｎ ｅ
ｔｕｒ ｃｌａ ｔ ｒｚ ａ ｙ ｄ ｒｏｙｒ ｄ ａ ｒｕｕ ｄ ｎｇ ｕ ａｙ ｒ ｃｅｈ ｅｉ ｂ ｃ ａ ｄｕ ｓ ｎ ｓｒ ｎ ｏ ｉ ｌ ｔ ｅ ｒ ｉｏ ｓｅｈｅ ｈ ｂ ｔ ｎ ｎ ｉ ｔｅ ｓ ｄ ｎｖｅ ｏ ｒ ｒｄ Ｔ ． ｘ ｉｉ ｉｓ ｉ ｄｅｓｕ ｈｓｅ ｏ ｔｍａａ ｃ ｄ ｏ
添增适 当理的解 文 所原必需 背景的 知 识， 便以 于 不 悉熟中 国文 背 景化的 外 读 者 国了 解与 此 关有
ａ
ｏ ｄ ｄａ ｄｖｏ ｔ ｃ ｎ ｇｌｅ ｎ ｅｎ ｔ ｔｈ — ｉｕｉ ｎ ｉｅ ｅ ｈ ｏｏ ｉ ｓａ ｄ ｄ ｍ ｏｒｓｅ ｔｅ ｈｓ ａ—
ｔｒ ｃ ｓ ｇ ｉ ｎ ｃｅｎ ｆｒ ｅ ｃ ｉ ｇ ｅ ｅ ｃ ｉｎｓ ｓｆ ｉｏ ｉｎａ ｆ ａ ａ ｄ ｃａ ｒ－ａ ｈ ｎ ｒ ｐ ｒ ｕｓｏ ｏ ｌ ｉＸｉ ａ ． ｂ ｉｐｏ
的情
况 更，效有接地信收 息 使，他们过原文透本 文
信 息 “ 而其真 髓” 唤起 者 读共 鸣， 而 效有实 现 得 ， 从
交际功 能 。
（） 四 改写
如
： 方四面 军成 与立反围剿 争斗 红
文译： ｎ ａｏｏ ｆＲ ｄ ｆ ｎ ｒｙ ４ ａ ｄａ— ｕＦｄ ｔ ｎｏ ｏ ｅｔａｍ ｎ ｎ ｉ
ｔ ｒｅ ｃｒ ｌｅｍｔ ｔｏｇ ｌｓ ｆ ｅ ｒ ｆｈ ｉ ｉｇ ｂｅ ｉ ｎ ｉ ｅ ｎ ｆ ｓｒ ｇ ｅ ｉｃ ｇ ｔ ｎＤａ ｉ －ｃ ｕ ｉ ｅｎ
改写
根是据文原大的来意译翻 不作逐字逐句， 的翻
译 法方。 如 井 ： 冈的斗争山 ，奠定 中了国 命 革胜利 基的
．
２６
王
燕
：文跨视化角下 红色游旅本文的 译翻
础
。井 山冈神精 ，在新 时的代 射 出放 新光芒 的 。译
文 ：ｈｔ ｇｌｓｎ ｔＪ ｇａｅｇ ｕ ｔｎ ｉＴ ｅｓ ｕ ｇ ｉ ｇｎ ｎａ ｓ ａ ｒ ｅｉ ｈｎ Ｍｏｉ ｌ ｄ
ｔｏ ｎ ｔｏ ｏ ｅ ｈｃ ｖ ｙ ｏ ｏｈ ｉｅ ｅｒ ｖ ｔｏ ｌｈ ｆｅ ｄｕａｉ ｎｆｔ ｒｔｒ ｉ ｆｔ Ｃｈｅｎ ｓ ｅ ｏ ｕｉ ｎ
．
来法 译翻 以达 到交 际 的目 。 的
旅
游 文本的 翻是 译来为自不 同化 文背景 游的 客交的 际 进行的 ， 有培 跨养 文化意 识 只，正确 处 文理 差化异， 取 采适 当的 译翻 略 策来 通沟 不文同 ，化 能 为 才国 外游客 建搭 解了 国文中 化的 梁 桥。 红色旅游 作
为 具 中有国 色特的旅 游形 式使其， 旅 文 本 游跨 的化 翻文 成译为 色 文红化传播 的 要 重体 。载将 中国特色 文 化传 递给 国外 客 ， 以游便 们更他 好地 了解中 国 ， 而
从Ｔ ｅｓ
ｉ ｔ ｆ ｉｇ ａ ｇ ｈ ｎｓ ｉ ｅｒｆ ｎ ｄ ｈ． ｐｒ ｎ ｇ ｎ ｓ ａ ｈｎ ｄｗｉｅ ｉ ｏ ａＪａ
如
冈 ：山 斗 创 造争 的“ 工井 农武 割装据 ”新 鲜的 经 验 有力 地，推 动 了全国革命 据根 地 的发展 。
译 文 ：ｈ ｅ ｅｉ ｘ ｃ ｒｍ ｔｓｓｅｇｌｓ ｉ ｅｎｗＴｅ ｒｐｎ ｅ ｏ ｔ ｇｅ ｅ ｆｈ ｒ ｕ ｎ
ｔ ｉｇｅ ｇＭａｏ ｎａｎ ｕ ｈ ｆｄｒａｄｔｅ ｄ ｖｌｐｎ ｈ ｎ ｇｎ ｕｔ ｉｓ ｓ ｅ ｗｒ ｅｅｏ ｍ ｅｔ Ｊｐ ｈ
ｏｏ ｅｏｕｉｎ ｒ ｓ ｓａｌ ｖ Ｃｈ ｎ ． ｆｒ ｖ ｒ ｌｏ ａ ｔｙａ ｂｅ ｏｌｅ ａｉ
更好地 向界传播外中国文 化。
［ 考参文献】
［］ 吕１俊．翻 学 ：译 传 播学的个一殊领 特域【 重 德． Ｍ】 刘英语汉比较 与 泽． 翻出版社岛． ９ （ ２） 青１８ ２ ５ ９． 】【 ２刘小． 云浅汉英旅议游本的翻文译．田湖 医南科大 学学． ０报． ２ ７８ ０ ．【］ ３贾玉． 新跨化交际文【学． Ｍ ］海上 ：上外海语育 教出版．社 ７ ９９１．
例如： 董
武忠必于党， 于忠民。人 革命的一他生， 是就私无奉的献生一。 他仰信定 坚、立 党公为 、 政勤 清 、廉谦虚 谨慎 、 联群众系、 严格 自 律， 永 共产党葆人 的色本 ，称全 和党全国人 民 楷的模 。 堪 译 文 ： ｏＢｗ ａ ｏａ ｔ ｂｇｔ ｅＰｒ ｎ Ｄ ｎ ｉ ｕｗ ｌ ｓ ｌ ｏ ｔｏ ａ ｔａ ｄｙ ｈ ｈ
ｔｙｅ ｐ ｏ ｅ ａ ｌｈ ｌｓ．Ｈｆｉ ｉ ｓ ｌｆａ ｆ ｒｓ ｇ ｌ ｎ ｈ ｅｐ ｌ ｌ ｉ ｉ ｅ ｓ ｌ ｅａｗ ｅｉ ｏｔ ｇｅ ａ ｄｆｕ ｄｖ ｏ ｔ ｅｉｏｎＨｅ．ｆｒ ｙ ｌｅｂｅ ｎ ｔｅｉ ｅａｈ ｈｙｒ ｍ ｌｅｉ ｄｖ ｈ ｉ ａ ｄｔｔｔ ｅ Ｐａ ｔｉ ｓ ｌ ｏｂ ｂ ｉ ｔｏ ｈｒ ｅｈ ｕｄ ｅｕｌ ｆ ｐｕ ｌｃ ｔ ｎ ｔｅｏ ｅ ｎ ｎ ｂ ｉ ａｄ ｈ ｇ ｖｒｍｅ ｔ
【］４ 金惠跨康文化 游翻译 【旅¨Ｅ 中国外出版对译公翻． 司 ０． 京Ｍ：２ ６ ０
［ 】５ 王大伟 代现英汉译技巧ｆ】翻海： Ｍ上 上 海界图世书出公版．９司９ １ ９ ．［
］６ 吴 翠． 试析分西红江旅 游色英语翻现译状其对及［ 策 Ｊ
．科教文 ．】 ２０
（．０ ９ ９
）ｓ ｌ ｏｂ ｃ ｅ ｎ ｎ ｎ ｐ ｔｒｎ ． Ｈｅｈ ｕ ｄ ｌａｅ ａ ｒｄｓ ａ ｅ ｔ ｗａ ｍａ ｏ ｔｅ ｓｄ ｓ ，
ｓｌ －ｓ ｉ ｉｅ ｎｄ ｉ ｌｓ ｉ ｗｉｓ ｈ ｓ ，ｒ ｅ ｅ－ ｆｉｄｐｌｎ ｃｄ ａ ｎｅ ｏ ｅ ｅｔ ｔ ｅ ｍｔ ｓａ ｓ ｅ ｈｍ
ａｎ ｎ ｒ ｍ ｍｕ ｔａｉ ｅｖ ｎｇａ ｇ ｏ ｘ ｐｍ ｌｉ ｇｉａ ｔ ｕ ｅｏ Ｃ ｓｎ ｎｄ ｓ ｒ ｉ ｏ ｄｅ ａ ｅ
［
］ 跨从文的角度浅谈中化旅国游文本翻的译［．７ 俞． 川Ｊ庆重力 电 ］高
专科等校学学 ．报 ０７１） ２ （２． ０【］ 张莲８ 扬．施 从跨文 化角度 谈游 资料旅 汉译的英方及策 略法Ｉ】 Ｊ．
ｈｔｐｅ ｐ ｅｅ ｔｏ ｏ ｌ ．
科
信息技． ０ １）９２ （０ ３
］ ［９宁．张 旅资游料翻 译的中文 思考 ［化 Ｊ中国翻译．． ０（０ ） ２】 ０５ ．
“
党 公 、 为 政清 、 虚廉 谨 慎、 系群众、 立 勤 谦 联严 格 自 律， 葆 产共党 人 本的色 ” 国 旅 游外 者来 说， 对 永这 些中 国 色 特的 词难汇 以解 ，理 采用 写改 变 通的 方
责 任 校 ： 编徐
晓
Ｏｎ ｒ Ｔ ｌ ｎｔｎ ｏ ｖｌ ｔ ａｏｙ Ｓ ｔ ｕ ｍ ｉｘ ａ ａ ｉ ｓ ｆ Ｒｅ ｏｏｕ ｎｉｒ ｉ Ｔ ｒｏ ｓＴｅｔ
ｆ ｅ ｏ ｏｓｕ ｕｒｌ Ｐｅｌ ｓｉｃｅ ｒ ｍ Ｃｒｓ － ｔｃａ ｒ ｐ ｅ ｔｖ
Ｗ ＡＮＧＹａ ｎ
（ａｕ ｏ Ｗｈｎ Ｃｍｍｃｅ ｅｖｌｃ ｌ Ｗｇｕ ａ ， ｉｂ ４０ ５ ｈｎ ，）ｒｉ ｒ ｉ ｅａＳ Ｃ ｌ ｅｏ ｈ，ｎ ｕ Ｈｅ，３ ０６Ｃ ａ ｉｅ
Ａｂｔ ａ ｔ Ｗ ｉ ｒ ｅ ｐｄｄ ｖ ｌ ｎｐ Ｃｆ ｉａ’ ｃ ｎ ｍ ｍｙ ｅａｏｄ ｍｏｅ ｗ ｓｅ ｒｎ ｅ ｅ ｇｒ ｔ ｎｗ ｕ ｓｂ ｒｃ ： ｔｔ ａｉ ｅｅ ｏ ｍ ｅｔ ｎｈ ｅ ｏＳ ｏ ，ｒ ｒ ｅｔ ｅ ｓａｒ ａ ｅｋ ｏａ ｏ ｔ ｈｈ ｎｏ ｏｒＣ
ｈｎ ａＴｒｎ ａｓ ｎ ｉｏ ｏｒ ｓ ｔｘ ｌ ｙ ｉｎｏ ｔ ｎ ｏｅ ｉ ｓ ｒ－ ｌｕｃｒｃ ｍｍｌｕｃ ｔ ｎ ．ｉ ａ ｅ ｎｙａ ｅ ｈ ｉ． ａ ｌ ｔ ｔｕ ｆｉ ｅｍ ｐ ｔ ｓａａ ｍｐ ａｒｔ ｌｒ ｎ ｃ ｏ ｓ ｕ ｔ ａ ｏｏ ｎａｉｉ Ｔ ｓ ｐｐｒａ ｚ ｓｔ ｌ ｏｅｈ
ｓ
ｇ ｉｃ ， ｅ ｔ ｒ ｓｃｔ ｓａａｉｎ ｑ ｒｉ ｍ ｅｔ ｄａｓｒ ｇｅｔ ｔ ｅｐ ｏ ｐｒ ｉ ｅｃ ｏ ｏ ｓ ｕ ｔｒ ．ｉｎ ｆａ ｅ ｆ
ａｕ ，ｅｒ ｎ ｌ ｔ ｅ ｒ ｕ ｎ ｏｉｅ ｎ ｓｎ ｔ ａｅ ｉ ｓｍ ｅ ｅ ｓｔ ｆ ｒ ｓ ｌ ｅ ｒ ｆ ｖｈ ｃ ｃｕ Ｋｅ ｒ ｓｒ ｖ ｌ ｔ ｎｒ ｉ ｕ ｓ ｃ ｏ ｓ ｌ ｒ ｃｏ ｓ ｉ ｕｎ ｓ ； ｒｏ ｔ ｘｓ； ｒ ａｉｓｎ ｒｓｔ ｇ． ｙ ｗｏ ｄ ： ｅｏ ｕ ａｙ ｉｓ ｔ ｒｔｍ ； ｒ —ｓｕ ｔ ａ ｃ ｎ ｏ ｓｃ ｅｓ ｔ ｕｍ ｔ ａｔｌ ｔ ｔｅａ ｙｏ ｏｉ ｕｌ ｅ ｅｉｎ ｏ
．
．６３