文Ｉ化Ｉ教Ｉ育
科赫
例如：
ｎｏｍｌａｌ正常的
ａｂｎｏｍｌ８ｌ不正常的
英语否定句的几种表现形式及翻译之探讨
许晖
（南平工业技术学校，福建南平３５３０００）
摘要：从英语否定句的分类谈起及各种否定句式，详细阐述了如何理解和翻译各种否定句的技巧以及在否定句中需要特剐注意的问题并结合笔者在教学中的实例，对英语否定句难点的理解进行了探讨。通过对否定句式的分析、归纳，希望能对英语教学和学习者有一定的指导意义。
关键词：否定词；理解；翻译
英语的否定形式是—个既常见又比较复杂的问题。英语否定句的句式繁多，表现形式也多种
当译作：他对这点解释的很正确，但不够清楚。不
可译作：伽对选点没有解释的很正确，也没有解释
多样，否定形式的使用相当微妙，地道灵巧，应用的很清楚。ａｇｒｅｅ—致，同意ｄｉｓａｇ—不一致，不同意广泛。在表达否定概念＝日寸，英语在用词、语法和逻三、双重否定（ＤｏｕｂｌｅＮｅｇａｔｉｏｎ）ｌｉｔｅｍｃｙ识字ｉｕｉｔｅｒａｃｙ不Ｉ醇辑等方面都与汉语语言习惯和表达方式不同，有双重否定是指在同一句子中，两次使用否定ｍｏｒａｌ道义的，道德的ｉｍｍｏｒａｌ不道德的些英语句子形式Ｅ是肯定的，但在内容Ｅ是否定手段，即两个否定旬并用，否定同—个单词，或者ｈｕｍａｎ人类的ｉｌＩｌｌｕｍａＩｌ非人类的的，有些则形式上是否定的，而实质上是肯定的。—个否定词否定另—个否定词，结果互相抵消，实ｒｅｇＩｌｌ“有规则的ｉｒｒｅｇｕｌａｒ不规则的因此，在翻译英语否定形式的句子时要认真、准确际Ｅ是一种强调形式的否定。双重否定除具有强ｓｍｏｋｅｒ抽烟者ｎｎｒ—ｍｏｋ“不抽烟的地判断否定词否定的范围和重点，进行逻辑分析，调语气的修辞效果外，还可以用来表示某种委婉不能在形式上照搬英语的结构，而必须根据汉语的肯定。这种否定形式，往往由于英语句子过长，的习惯进行翻译，除了要注意语法之外，还要注意容易造成理解和韶译的困难。双重否定在英语中到文化与文体色彩、言谈语气等细微之处。英语的使用极广，广泛地运用于简单句和复合句中，其表否定形式有全部否定、部分否定、双重否定、意义现形式也变化多样，主要类型有２种。否定、固定的否定用法和搭配。（一）直接否定。通常由ｎｑｎｏ‘ｎｅｖｅｒ’
鉴于各种各样的英语否定句，且表示形式的ｎｏｔｈｉｎ舀ｎｏｒ＇姚ｈ砌ｙ，ｓｃａｒｃｅｌｙ’ｎｏｌｏｎｇｅｒ等否多样化，因此器泽起来是Ｅ随碲隹手的，使用起来也定词与含有否定意义的词ｎｏｋｂ屿ｗｉｔｈｏｕｋ￡吗常常出错。下面就以上所提及的英语中几种主要ｎｏｌｈｉｎｇ等连用而构成。这种双重否定的语气有时的否定形式，如全部否定、部分否定、双重否定、意比相应的肯定句要委婉些，然而在不少情况下其义否定的表现形式和英译汉问题进行探讨。语气要比肯定句要强得多。—般可译成：“无……
不”，或“每“．．“必”。一、全部否定正ｎｔｉｒｅＮｅｇａｔｉｏｎ）
全部否定就是对全句的否定。英语中利用否例：ｌＯｎｅｃａｌｌｌｌｏｔｔｈｉＩｌｋｏｆＡ抽ｃａｗｉｔ｝ｌｏｕｔｔｈｉｌｌｋ一
ｅｑｕａｌ相等
ｕｎｅｑｕｄ不相等
ｕｓｅｆｕｌ有用的ｕｓｅｌｅｓｓ无用的
ｓｕｌｆｈ硫ｓｕＨｕ—ｆｒｅｅ无硫的
（二）用含否定意义的反义词或词组表示。
ｔｍｅ真的
掰ｓｅ假的
ｄｉｍ暗淡的
ｒｉｃｈ富的ｐｏｏｒ贫穷的
ｂｒｉ曲ｔ明亮的ｃｏｎｔｉｎｕｅ继续ｓｕｃｃｅｅｄ成功
ｓｔｏｐ停止蹦ｌ失败
ｈ印ｐｉｎｅｓｓ快乐
ｆｉ｛；Ｉｌｔ对的ｗｒｏｎｇ不对，错ｄｅｖｅｒ聪明的ｓｔｕｐｉｄ愚蠢的
（三）含有否定意义的动词表示。含有否定意义的动词有：ｓｌｉｐ（被遗忘）；ｌｏｓｅ（使弄不懂）；ｓｃｏｍ（瞧不起）；ｈａｔｅ（不愿，不喜欢）；ｒｅｊｅ。ｔ（否认，拒绝）；ＩＩｌｉｓｓ（ｆ８ｉＤ（失去，失败）；ｆｊｒｇｅｔ（忘了）；ｆｒｏｍ（保护……不受（侵害等））；ａｖｏｉｄ（避
开）；ｆｏｒｂｉｄ（禁止）；ｏｖｅｒｌｏｏｋ（未注意到）；ｅｘｃｌｕｄｅ（排除，拒绝）；ｌ”ｋ（缺乏，没有，不足）等。
ｐｒｏｔｅｃｔ
删忧愁
定词ｎ咄吣ｎｅｖｅｒ，ｎｏｎｅ＇ｎｅｉｔｌｌｅｒ’ｎｏｂｏｄｙ，ｉｎｇ０ｆＥｇｙｐｋｔｈｅ
ｍｄｌｅ
ｏｆ“ａⅡｃｉｅｎｔｃｉｖｉｌｉｍ一
ｎｏｗｈｅ玛ｎｏｔ…砒ａｌｌ等，可以构成具有全部否定意ｔｉｏｌｌ，ｎｏｒｏｆＥｇｙｐｔｗｉｔｌｌｏｕｔｔｈｅＮｉｌＢ译：想起非义的甸子，这类否定句可直接译成汉语否定句。溯，人们不可能不想到古代文明发祥地的埃及，而例：１．ｎｅｏｌｄ咖ｎｅｖｅｒｈ∞ｂｅｅｎｋｎｏｗｌｌｔｏｌｏｓｅ想起埃及，又不可能不想到尼罗河。
Ｉｌｉ８
ｄｉ画６ｅｄⅡｍｎｅｒ
ｉｎ
ａ
ｃｒｉｓｉ济：从不见这位老
例：２
Ｙｏｕｃａｌｌｌｍａｌ【ｅ
ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ
ｏｕｔ
ｏｆｎｏｔｈｉｎ导
先生在危急时刻丧失过尊严的风度。
例：２Ｉｈａｖｅｎ，ｔｒｅａｄｔｌｌｅｂｏｏｌ‘＇ｎｅｉｔｈｅｒｄ０Ｉｉｎ一ｔｅｎｄｔｏｒｅａｄｉＬ译：这本书我没有看过，也不想看。二、部分否定口ａｒｔｉａｌＮｅｇａｌｉｏｎ）
（一）英语中对ａｌｌ，ｅｖｅｒｙ（及其派生词），ｂｏｔ｝ｌ，ａｌｗａｙ明ｕｉｔｅｌｏｆｔｅｎ’ａｌｔｏｇｅｔｈｅ毕ｍｉｒｅｌ＂ｅｃｅｓｓａｌｍｙ’ｗｈ０Ⅱｙ，腿ｎｙ’ｅｖｅｍｅａｃｈ等词的否定就构成了部分否定句，这时否定词ｎｏｔ可以放在被否定的词的前面，也可以放在谓语部分里。
例：ｌＮｏｔａｌｌｍｅｔａｌｓａｒｅ鼬ｏｄｃｏｎｄｕｃｔｏｍ
Ａｌｌｍｅｔａｌｓ
ａｒｅ
译：巧妇难为无米之炊。
（二）间接否定。通常由表示双重否定意义的习惯性搭配词组而构成。
例如：ｃａｌｌｌｈｅｌｐ
ｃａｎ，ｔ
ｂｕｔ如ｃａｎ，ｔ
ｃａｎ，ｔ
ｈｅｌｐｄｏｉｎｇｓｔｋ
例：ｌｌｌｏｓｔｔｈｅ百ｓｔｏｆｈｉｓｓｐｅｅｃ｝Ｌ译：我抓不住他演讲的要点。
例：２ｎｅｇｏｖｅｍｍｅｎｔｒｅｉｅｃｔｅｄｔｈｅｐ１８Ｉｌｔｏｌｏｗｅｒ
（四）用含有否定意义的形容ｊ同及其词组表示。这类词有：ａｂｓｅｎｔ（不在，缺席）；ｅ“ｐｔｙ（空的）；ｂａｒｅ（缺乏）；ｇｒｅｅｎ（未成熟的，无经验的）；ｍｄｅ（没有礼貌的）；ｔｈｉｎ（不充实的，稀少的）；ｆ８ｒ蜘ｍ（远没，一点也不）；ｓａｆｅｆｍｍ（免于，没有）；ｓｈｏｒｔｏ“缺少）；ｉｇｎｏｒａＩｌｔ《不懂，不含）；ｄｒｙ（干枯的）
等。
例：１Ｔｈｅｂ瑚ｈａｄ
９０ｎｅ
ｆａｉｌｔｏｄｏ
ｓｔｋ
ｂｕｔ
ｋｅｅｐ（ｓｔｏｐ’ｐｒｅｖｅｎｋｒｅ—ｔ“ｅｓ．译：政府拒不考虑减税的计划。
触ｉｎ…妞峨ｃａＪｌ，ｔ
ｎｏｔ…ｕＩｌｌｅｓｓ，ｎｏｔ例：１ｗｈｅｎ
ｃａＩｌＩｌｏｔ
ｙｏｕｒ
Ｉｅｓｉｓｔｄｏｉｎｇ
ｓ虬ｎｏｔ…ｕｎｔｉＬ
ｆｏｒｈｅｌＢ
ｙｏｕ
ｔｈａＩ（ｗｈａ咄ｂｕｔ‘＂．．ｎｏＬ
ｙｏｕ
ｃｏｕｎｔ珂ｃａｌｌｓ
ｈｅｌｐ
ｂｕｔ
ｇｏ．译：当祖国要求你出力时，你必
ｎｏｔ
然会去的。例：２Ｐｅｏｐｌｅｄｏ
ｔｈｅｙ
ｋｎｏｗｔｈｅｖａｌｕｅｏｆｈｅａｌｔｈｔｉｕ
ｎｏｔ
ｇｏｏｄ
ｃｏｎｄｕｃｔｏｍ
译：并非所有金属都是良导体。
例：２Ｍｏｎｅｙｉｓ
ｌｏｓ“消！：人不到失去健康，不知健康的可贵
四、意义否定（Ａ伍ｎＩｌａｔｉｖｅＦｏｍ、ｂｕｔＮｅｇａ一Ｍｅａｎｉｎｇ）
ｅｖｅｒｙｔｈｉｎ辱译：金钱并非万能。
（二）但是ａｌｌ和ｎｏｔ在—个句子内并不全是
ｎｏｔ
ａｎｄｔｈｅｉｒｎｅｓｔｗａｓｌｅｆｔ
ｔｉｖｅ
表示部分否定，要注意固定搭配和上下文。
例：ｌＮｏｆＤｏｄａｔａｌｌｉｓｂｅｔｔｅｒｔｈａｎｕｎｗｈｏｌｅｓｏｍｅ
ｆ砒译：不吃东西比吃不卫生的食品要好。
例：２
Ａｌｌｆｈｅ
ｐａｓｓｅｎｇｅｒｓ
ｎｏｔ即ｉｎｇ
ｎｅｘｔ
ｔｏ
Ｂｅ讲ｎｇ
ｓｔｏｐ．译：所有不去
北京的旅客，必须在下一站换车。法及固定的表达结构，才能恰当地表达出它的否
（三）部分否定还有一种结构是我们在翻译定意义，否则往往会出现理解上的偏差，闹出笑时应该注意的，那就是：…ｎｏｔ．．・＋ａｄｖｅｆｂｉａｌ（ａｔ一话。这类句子的方式是借用否定词缀及在意义上
ｍｕｓｔｃｈａｎｇｅｔｒａｉｎｓａｔｔｈｅ
英语中有一些句子从形式或结构上看似肯定的，但其含义却是否定的，这主要是由于这些句子中含有一些具有否定意义的词或词组所引起的。这种否定句翻译起来比较困难，要注意句子所处的语境，正确理解句子的语意和掌握习惯表达
ｅｍｐｔｙ．译：鸟去巢空。例：２Ｈｅｉｓａ铲ｅｅｎ
ｙｏｕｎｇ
ｎ”ｉｃｅ．译：他是一个
无经验的年轻新手。
（五）用含否定意义的名词表示。含有否定
意义的名词有：ｌｏｓｓ（遗失）；ｎａｕｇｈｔ（无）；ｅｘ—
ｃｌｕｓｉｏｎ（排除，拒绝）；ｗａｌｌｔ（缺乏）；ｌｉｔｄｅ（少量）
等。例：１
ｎｅ
ｖｅｈｉｃｌｅ
ｄｅｖｅｌ叩ｅｄ
ａ
ｌｏｓｓｏｆ
ｐｏｗｅｒ．
ｔｒｉｂｕｔｉｖ岛ｃｏｍｐｌｅｍｅｎＯ＋ａｎｄ＋ａｄｖｅｒｂｉａｌ（ａｔｔ小ｕ一
ｃｏｍｐｌｅｍｅｎＯ结构。‘‘Ａｎｄ”在此结构中，如果连接两个状语（或定语、或表语）时，则与搭配的
ｔｉｖｑ含有否定语义的词语（动词、形容词、名词、介词、
连词及副词）。这种形式的否定句比一般形式的否努力毫无结果。定旬更为明确或含蓄，语气更为强烈或婉转。（六）用介词或短语介词表示。英语中有许多
译：这车子的性能出毛病了，动力减弱了。
例：２Ｈｉｓｅ助ｒｔｓｈａｖｅｇｏｎｅｆｏｒｎａｕ曲ｔ．译：他的
“ｎｏｔ”表示部分否定，即否定ａＩｌｄ后面的部分。
例：ＨｅｄｉｄｎｏｔｅｘｐｋｎｉｔｃｏＩＴｅｃｄｙａＩｌｄｃｌｅａｌｌｙ．应
（一）用否定前缀拉，ａｎ一，ｄｉｓ一，ｉｌ一，ｉｎ一，表示否定功能的介词，这种用法简洁明快、言简意
ｉｎｉ卜’ｎｏｎｕｒｐ等，或否定后缀＿ｌｅｓ妒舶ｅ等。
赅，有时能起到否定词所难以达（下转２２５页）
万方数据
一１８９—
建ｊ筑ｌ工Ｉ程
科赫
不放置④、⑤号箍筋；②箍筋及拉筋间距均为
外侧间距；③箍筋尺寸标注为钢筋净距；④箍筋外肢距‘ｐ２５抗剪环净距３０。
担，压力由环梁下部的混凝土承担并扩散传递４结语［１］ｃＥｃｓ２８：９０，钢管混凝土结构设计与施工规程
至钢管柱上，完成力矩的传递。在工程应用中，由于结构复杂，钢管混凝［ｓ］．
这种新颖的节点方式与普通钢牛腿节点土柱施工不仅要解决自身工艺各环节中的问【２］ＪＧＪ９９—１９９８，高层民用建筑钢结构技术规程相比，它的力学性能更加完善，主要表现：３．１．１题，而且还要服从于工程整体施工网络计划及［ｓ］．由于钢管柱与框架梁骨架是相分离的，因此在其协调，考虑与分部、分项工程的搭接、穿插以【３］钟善桐．高层钢管混凝土结构［Ｍ］．哈尔滨：黑
外力（特别是地震荷载）作用下，环梁及框架梁及垂直运输设备等的使用安排．所有这些均需龙江科学技术出版社，１９９９．的破坏先于钢管柱，从而进一步提高结构的抗
在应用中得到解决。实践证明：该钢管混凝土柱［４］蔡绍怀．现代钢管混凝土结构［Ｍ］．北京：人民震性能；３．１．２对于普通钢牛腿节点，由于钢牛节点的施工方法是一种全新的突破，其施工工交通出版社，２００３．
腿有一定的长度，在抵抗梁端剪力时会对钢管艺从技术上解决了本工程的一大难关，施工方［５］韩林海，杨有福．现代钢管混凝土结构技术柱产生径向的拉力，而钢管柱抵抗径向拉力的便、简洁、快速，既保证了工程质量，又加快了施【Ｍ】．北京：中国建筑工业出版社，２００４．
水平很差，因此很容易使钢管产生变形。本节点工速度，达到了预期的成效。
的抗剪环箍在抵抗梁端剪力时，不会对钢管柱参考文献
责任编辑：田波
产生径向拉力，从而改善钢管柱体系的受力性能。
（上接１８９页）到的修辞效果。如：ｗｉｔｈｏｕｔ没
从以上诸条例句来看，英语否定句的表达确３．２施工工艺
有，不；ｂｕｔｆｏｒ要是没有；ｉｎｓｔｅａｄｏｆ而不是；ｉｎ
实是个十分复杂的问题，我们只有在详细分析，充本节点在施工工艺上是一种突破，它把整ｐｌａｃｅ
ｏｆ代替；ｅｘｃ。ｐｔ除去；ｂ。ｙｏｎｄ超过；ａｔａ
分理解并掌握英语否定方式及习惯用法的前提个节点施工从楼层施工作业面中脱离开来。抗ｌｏｓｓ不知所措；ｂｅｓｉｄｅｔｈｅｍａｒｋ不切题的；ｏｕｔ０ｆ
下，才能用确切的汉语表达出来，这也是英语教学剪环箍在工厂焊接在钢管柱上，环梁钢筋骨架离开，在……外；职ａｉｎｓｔ不赞成，反对；ｏｔｈｅｒｔｈａｎ中的难点。英语教师在教学中应该加强学生阅读，在施工场地外加工成型，再由塔吊吊装入位，这不同于；ｏｆｆ离开；ｗｉｔｈｏｕｔ没有。
扩大其词汇量，以提高学生对词汇的分析能力和样就大大加快了施工进度，使节点更易于质量例：１Ｂｕｔｆｏｒｔｈｅｄｏｃｔｏｒ７ｓｓｋｉｌＬｈｅｗｏｕｌｄｈａｖｅ
语言的理解感悟力，引导学生在理解的基础上如控制，特别对焊缝质量的控制。
ｄｉｅｄ译：要不是医生医术高明，他早就死了。
何用准确达意的词汇翻译在阅读中出现的种种否通过不断的施工探索，总结出在节点施工例：２Ｙｏｕｒａｎｓｗｅｒｉｓｂｅｓｉｄｅｔｈｅｍａｒｋ．译：你的回定句，这就要求学生明白学习英语不能只从文字中应注意以下几点：
答不切题。
的表面上理解其含义，要善于分析关键词。在实际３．２．１钢筋规格及截料长度准确，特别要确（七）用含有否定意义的连词表示。英语中不积泽过程中遇到的否定句，其确切涵义往往同具保主筋的曲率半径和圆形形状的准确性且同少连词本身含有否定的意义，因此，可用这些连词体情境紧密相关并反映作者的主观情感色彩，这心，保证其受力符合结构设计要求。为此需用专的肯定形式来表达否定的概念。如：ｕｎｌｅｓｓ除非；些是语法所不能及的，引导学生要体察语言情境门的制弯机加工环梁的圆形主筋，若环梁变形，ｏｔｈｅｒｗｉｓｅ要不然．ｂｅｆｏｒｅ在没有……之前，还没和细致推敲作者所表达的意向、态度、语气和分将无法沿钢管拄外壁吊装入楼面梁模中；
……就；ｎｅｉｔｈｅｒ…ｎｏｒ既不……也不；ｂｕｔ
ｔｈａｔ
寸，同时还必须提高对母语的运用能力，在正确理３．２．２环梁主筋焊接质量需保证，因为它是（ｅＸｃｅｐｔｔｈ她ｓａｖｅｔｈ乩ｓａｖｉｎｇｔｈ她ｏｔｈｅｒ…ｔｈａｎ）解的基础上如何恰如其分地用汉语表达出来。
平衡框架梁端弯矩的直接承担者；
除了……以外，要不是；ｉｎｃａｓｅｎｅｓ‘ｌｅａｓ‘ｆｏｒｆｅａｒ作者简介：许晖（１９７０，４￣），女，讲师，从事中３．２．３由于环梁节点处钢筋较密，在浇筑混ｔｈａｎ免得，唯恐。
专英语教学。
凝土时一定要振捣充分，特别要保证环梁与钢例：１ＹｏｕｒｗｉｌＩｆａｉｌｕｎｌｅｓｓｖｏｕ
ｗｏｒｋ
ｈａｒｄｅＬ译：
参考文献
管柱之间５０ｍｍ素混凝土的密实；
你如果不更加努力，你就会失败。
［１］郝世英．英语否定表达例析［Ｊ】英语学习，
３．２．４环梁吊装入位后，需在钢管柱与环梁例：２Ａｇｏｏｄｔｅａｃｈｅｒ
ｍｕｓｔ
ｂｅ
ｎｅｉｔｈｅｒ
ｔｏｏ
ｓｔｒｉｃｔ
２００２．（３）．
之间楔入木楔，以保证环梁与钢管柱之问ｎｏｒ
ｔｏｏ
ｗｅａｋ译：好的教师应该既不太严厉也不太
『２１陆谷孙．英汉大词典『Ｍ１．上海：上海译文出版５０ｍｍ的素混凝土厚度，从而更好地抵抗梁端
软弱。
社．２００１．
剪力；
（八）用含有否定意义的副词表示。英语中某ｆ３］赵振才．英语常见问题解答大词典［Ｍ］．哈尔３．２．５在构件制作过程中，钢管的对接是一些副词本身就含有否定的意义。如：ｈａｒｄｌ如ｃａｒｃｅ—
滨：黑龙江人民出版社，１９９８．
个难点。结构要求焊后的管肢要平直，这就需要ｌｙ）几乎不；ｍｒｅｌｙ很少；ｓｅｌｄｏｍ（ｒａｒｅｌｙ）很少；１ｉｔｔｌｅ
［４］钱歌川．英语疑难详解［Ｍ］．北京：中国对外翻
在焊接时采取相应的措施和特别注意焊接的顺（ｆｅｗ）很少；ｏｎｌｖ除了……没有；ｉｎｖａｉｎ徒然。译出版公司，１９８１．
序以及考虑到焊接变形的影响；
例：１ｓｈｅｉｓｄｏｗｎｉｎｈｅａｌｔＩＬ译：她身体不健康。［５］张道真．现代英语用法词典ｆＭ】．上海：上海译３．２．６吊装时避免对钢管柱产生碰撞，以免例：２
Ｉｌｉｋｅｉｔｔｈｅ
ｌｅａｓＬ译：我最不喜欢这东西。
文出版社．１９９０．
影响钢管柱垂直度。
五、结束语
万
方数据一２２５—
英语否定句的几种表现形式及翻译之探讨
作者：作者单位：刊名：英文刊名：年，卷(期)：被引用次数：
许晖
南平工业技术学校,福建,南平,353000
黑龙江科技信息
HELONGJIANG SCIENCE AND TECHNOLOGY INFORMATION2007(15)1次
参考文献(5条)
1. 张道真 现代英语用法词典 19902. 钱歌川 英语疑难详解 1981
3. 赵振才 英语常见问题解答大词典 19984. 陆谷孙 英汉大词典 2001
5. 郝世英 英语否定表达例析 2002(03)
引证文献(1条)
1. 付少云 英语否定句翻译中的特殊现象[期刊论文]-管理观察 2009(22)
本文链接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_hljkjxx200715188.aspx
文Ｉ化Ｉ教Ｉ育
科赫
例如：
ｎｏｍｌａｌ正常的
ａｂｎｏｍｌ８ｌ不正常的
英语否定句的几种表现形式及翻译之探讨
许晖
（南平工业技术学校，福建南平３５３０００）
摘要：从英语否定句的分类谈起及各种否定句式，详细阐述了如何理解和翻译各种否定句的技巧以及在否定句中需要特剐注意的问题并结合笔者在教学中的实例，对英语否定句难点的理解进行了探讨。通过对否定句式的分析、归纳，希望能对英语教学和学习者有一定的指导意义。
关键词：否定词；理解；翻译
英语的否定形式是—个既常见又比较复杂的问题。英语否定句的句式繁多，表现形式也多种
当译作：他对这点解释的很正确，但不够清楚。不
可译作：伽对选点没有解释的很正确，也没有解释
多样，否定形式的使用相当微妙，地道灵巧，应用的很清楚。ａｇｒｅｅ—致，同意ｄｉｓａｇ—不一致，不同意广泛。在表达否定概念＝日寸，英语在用词、语法和逻三、双重否定（ＤｏｕｂｌｅＮｅｇａｔｉｏｎ）ｌｉｔｅｍｃｙ识字ｉｕｉｔｅｒａｃｙ不Ｉ醇辑等方面都与汉语语言习惯和表达方式不同，有双重否定是指在同一句子中，两次使用否定ｍｏｒａｌ道义的，道德的ｉｍｍｏｒａｌ不道德的些英语句子形式Ｅ是肯定的，但在内容Ｅ是否定手段，即两个否定旬并用，否定同—个单词，或者ｈｕｍａｎ人类的ｉｌＩｌｌｕｍａＩｌ非人类的的，有些则形式上是否定的，而实质上是肯定的。—个否定词否定另—个否定词，结果互相抵消，实ｒｅｇＩｌｌ“有规则的ｉｒｒｅｇｕｌａｒ不规则的因此，在翻译英语否定形式的句子时要认真、准确际Ｅ是一种强调形式的否定。双重否定除具有强ｓｍｏｋｅｒ抽烟者ｎｎｒ—ｍｏｋ“不抽烟的地判断否定词否定的范围和重点，进行逻辑分析，调语气的修辞效果外，还可以用来表示某种委婉不能在形式上照搬英语的结构，而必须根据汉语的肯定。这种否定形式，往往由于英语句子过长，的习惯进行翻译，除了要注意语法之外，还要注意容易造成理解和韶译的困难。双重否定在英语中到文化与文体色彩、言谈语气等细微之处。英语的使用极广，广泛地运用于简单句和复合句中，其表否定形式有全部否定、部分否定、双重否定、意义现形式也变化多样，主要类型有２种。否定、固定的否定用法和搭配。（一）直接否定。通常由ｎｑｎｏ‘ｎｅｖｅｒ’
鉴于各种各样的英语否定句，且表示形式的ｎｏｔｈｉｎ舀ｎｏｒ＇姚ｈ砌ｙ，ｓｃａｒｃｅｌｙ’ｎｏｌｏｎｇｅｒ等否多样化，因此器泽起来是Ｅ随碲隹手的，使用起来也定词与含有否定意义的词ｎｏｋｂ屿ｗｉｔｈｏｕｋ￡吗常常出错。下面就以上所提及的英语中几种主要ｎｏｌｈｉｎｇ等连用而构成。这种双重否定的语气有时的否定形式，如全部否定、部分否定、双重否定、意比相应的肯定句要委婉些，然而在不少情况下其义否定的表现形式和英译汉问题进行探讨。语气要比肯定句要强得多。—般可译成：“无……
不”，或“每“．．“必”。一、全部否定正ｎｔｉｒｅＮｅｇａｔｉｏｎ）
全部否定就是对全句的否定。英语中利用否例：ｌＯｎｅｃａｌｌｌｌｏｔｔｈｉＩｌｋｏｆＡ抽ｃａｗｉｔ｝ｌｏｕｔｔｈｉｌｌｋ一
ｅｑｕａｌ相等
ｕｎｅｑｕｄ不相等
ｕｓｅｆｕｌ有用的ｕｓｅｌｅｓｓ无用的
ｓｕｌｆｈ硫ｓｕＨｕ—ｆｒｅｅ无硫的
（二）用含否定意义的反义词或词组表示。
ｔｍｅ真的
掰ｓｅ假的
ｄｉｍ暗淡的
ｒｉｃｈ富的ｐｏｏｒ贫穷的
ｂｒｉ曲ｔ明亮的ｃｏｎｔｉｎｕｅ继续ｓｕｃｃｅｅｄ成功
ｓｔｏｐ停止蹦ｌ失败
ｈ印ｐｉｎｅｓｓ快乐
ｆｉ｛；Ｉｌｔ对的ｗｒｏｎｇ不对，错ｄｅｖｅｒ聪明的ｓｔｕｐｉｄ愚蠢的
（三）含有否定意义的动词表示。含有否定意义的动词有：ｓｌｉｐ（被遗忘）；ｌｏｓｅ（使弄不懂）；ｓｃｏｍ（瞧不起）；ｈａｔｅ（不愿，不喜欢）；ｒｅｊｅ。ｔ（否认，拒绝）；ＩＩｌｉｓｓ（ｆ８ｉＤ（失去，失败）；ｆｊｒｇｅｔ（忘了）；ｆｒｏｍ（保护……不受（侵害等））；ａｖｏｉｄ（避
开）；ｆｏｒｂｉｄ（禁止）；ｏｖｅｒｌｏｏｋ（未注意到）；ｅｘｃｌｕｄｅ（排除，拒绝）；ｌ”ｋ（缺乏，没有，不足）等。
ｐｒｏｔｅｃｔ
删忧愁
定词ｎ咄吣ｎｅｖｅｒ，ｎｏｎｅ＇ｎｅｉｔｌｌｅｒ’ｎｏｂｏｄｙ，ｉｎｇ０ｆＥｇｙｐｋｔｈｅ
ｍｄｌｅ
ｏｆ“ａⅡｃｉｅｎｔｃｉｖｉｌｉｍ一
ｎｏｗｈｅ玛ｎｏｔ…砒ａｌｌ等，可以构成具有全部否定意ｔｉｏｌｌ，ｎｏｒｏｆＥｇｙｐｔｗｉｔｌｌｏｕｔｔｈｅＮｉｌＢ译：想起非义的甸子，这类否定句可直接译成汉语否定句。溯，人们不可能不想到古代文明发祥地的埃及，而例：１．ｎｅｏｌｄ咖ｎｅｖｅｒｈ∞ｂｅｅｎｋｎｏｗｌｌｔｏｌｏｓｅ想起埃及，又不可能不想到尼罗河。
Ｉｌｉ８
ｄｉ画６ｅｄⅡｍｎｅｒ
ｉｎ
ａ
ｃｒｉｓｉ济：从不见这位老
例：２
Ｙｏｕｃａｌｌｌｍａｌ【ｅ
ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ
ｏｕｔ
ｏｆｎｏｔｈｉｎ导
先生在危急时刻丧失过尊严的风度。
例：２Ｉｈａｖｅｎ，ｔｒｅａｄｔｌｌｅｂｏｏｌ‘＇ｎｅｉｔｈｅｒｄ０Ｉｉｎ一ｔｅｎｄｔｏｒｅａｄｉＬ译：这本书我没有看过，也不想看。二、部分否定口ａｒｔｉａｌＮｅｇａｌｉｏｎ）
（一）英语中对ａｌｌ，ｅｖｅｒｙ（及其派生词），ｂｏｔ｝ｌ，ａｌｗａｙ明ｕｉｔｅｌｏｆｔｅｎ’ａｌｔｏｇｅｔｈｅ毕ｍｉｒｅｌ＂ｅｃｅｓｓａｌｍｙ’ｗｈ０Ⅱｙ，腿ｎｙ’ｅｖｅｍｅａｃｈ等词的否定就构成了部分否定句，这时否定词ｎｏｔ可以放在被否定的词的前面，也可以放在谓语部分里。
例：ｌＮｏｔａｌｌｍｅｔａｌｓａｒｅ鼬ｏｄｃｏｎｄｕｃｔｏｍ
Ａｌｌｍｅｔａｌｓ
ａｒｅ
译：巧妇难为无米之炊。
（二）间接否定。通常由表示双重否定意义的习惯性搭配词组而构成。
例如：ｃａｌｌｌｈｅｌｐ
ｃａｎ，ｔ
ｂｕｔ如ｃａｎ，ｔ
ｃａｎ，ｔ
ｈｅｌｐｄｏｉｎｇｓｔｋ
例：ｌｌｌｏｓｔｔｈｅ百ｓｔｏｆｈｉｓｓｐｅｅｃ｝Ｌ译：我抓不住他演讲的要点。
例：２ｎｅｇｏｖｅｍｍｅｎｔｒｅｉｅｃｔｅｄｔｈｅｐ１８Ｉｌｔｏｌｏｗｅｒ
（四）用含有否定意义的形容ｊ同及其词组表示。这类词有：ａｂｓｅｎｔ（不在，缺席）；ｅ“ｐｔｙ（空的）；ｂａｒｅ（缺乏）；ｇｒｅｅｎ（未成熟的，无经验的）；ｍｄｅ（没有礼貌的）；ｔｈｉｎ（不充实的，稀少的）；ｆ８ｒ蜘ｍ（远没，一点也不）；ｓａｆｅｆｍｍ（免于，没有）；ｓｈｏｒｔｏ“缺少）；ｉｇｎｏｒａＩｌｔ《不懂，不含）；ｄｒｙ（干枯的）
等。
例：１Ｔｈｅｂ瑚ｈａｄ
９０ｎｅ
ｆａｉｌｔｏｄｏ
ｓｔｋ
ｂｕｔ
ｋｅｅｐ（ｓｔｏｐ’ｐｒｅｖｅｎｋｒｅ—ｔ“ｅｓ．译：政府拒不考虑减税的计划。
触ｉｎ…妞峨ｃａＪｌ，ｔ
ｎｏｔ…ｕＩｌｌｅｓｓ，ｎｏｔ例：１ｗｈｅｎ
ｃａＩｌＩｌｏｔ
ｙｏｕｒ
Ｉｅｓｉｓｔｄｏｉｎｇ
ｓ虬ｎｏｔ…ｕｎｔｉＬ
ｆｏｒｈｅｌＢ
ｙｏｕ
ｔｈａＩ（ｗｈａ咄ｂｕｔ‘＂．．ｎｏＬ
ｙｏｕ
ｃｏｕｎｔ珂ｃａｌｌｓ
ｈｅｌｐ
ｂｕｔ
ｇｏ．译：当祖国要求你出力时，你必
ｎｏｔ
然会去的。例：２Ｐｅｏｐｌｅｄｏ
ｔｈｅｙ
ｋｎｏｗｔｈｅｖａｌｕｅｏｆｈｅａｌｔｈｔｉｕ
ｎｏｔ
ｇｏｏｄ
ｃｏｎｄｕｃｔｏｍ
译：并非所有金属都是良导体。
例：２Ｍｏｎｅｙｉｓ
ｌｏｓ“消！：人不到失去健康，不知健康的可贵
四、意义否定（Ａ伍ｎＩｌａｔｉｖｅＦｏｍ、ｂｕｔＮｅｇａ一Ｍｅａｎｉｎｇ）
ｅｖｅｒｙｔｈｉｎ辱译：金钱并非万能。
（二）但是ａｌｌ和ｎｏｔ在—个句子内并不全是
ｎｏｔ
ａｎｄｔｈｅｉｒｎｅｓｔｗａｓｌｅｆｔ
ｔｉｖｅ
表示部分否定，要注意固定搭配和上下文。
例：ｌＮｏｆＤｏｄａｔａｌｌｉｓｂｅｔｔｅｒｔｈａｎｕｎｗｈｏｌｅｓｏｍｅ
ｆ砒译：不吃东西比吃不卫生的食品要好。
例：２
Ａｌｌｆｈｅ
ｐａｓｓｅｎｇｅｒｓ
ｎｏｔ即ｉｎｇ
ｎｅｘｔ
ｔｏ
Ｂｅ讲ｎｇ
ｓｔｏｐ．译：所有不去
北京的旅客，必须在下一站换车。法及固定的表达结构，才能恰当地表达出它的否
（三）部分否定还有一种结构是我们在翻译定意义，否则往往会出现理解上的偏差，闹出笑时应该注意的，那就是：…ｎｏｔ．．・＋ａｄｖｅｆｂｉａｌ（ａｔ一话。这类句子的方式是借用否定词缀及在意义上
ｍｕｓｔｃｈａｎｇｅｔｒａｉｎｓａｔｔｈｅ
英语中有一些句子从形式或结构上看似肯定的，但其含义却是否定的，这主要是由于这些句子中含有一些具有否定意义的词或词组所引起的。这种否定句翻译起来比较困难，要注意句子所处的语境，正确理解句子的语意和掌握习惯表达
ｅｍｐｔｙ．译：鸟去巢空。例：２Ｈｅｉｓａ铲ｅｅｎ
ｙｏｕｎｇ
ｎ”ｉｃｅ．译：他是一个
无经验的年轻新手。
（五）用含否定意义的名词表示。含有否定
意义的名词有：ｌｏｓｓ（遗失）；ｎａｕｇｈｔ（无）；ｅｘ—
ｃｌｕｓｉｏｎ（排除，拒绝）；ｗａｌｌｔ（缺乏）；ｌｉｔｄｅ（少量）
等。例：１
ｎｅ
ｖｅｈｉｃｌｅ
ｄｅｖｅｌ叩ｅｄ
ａ
ｌｏｓｓｏｆ
ｐｏｗｅｒ．
ｔｒｉｂｕｔｉｖ岛ｃｏｍｐｌｅｍｅｎＯ＋ａｎｄ＋ａｄｖｅｒｂｉａｌ（ａｔｔ小ｕ一
ｃｏｍｐｌｅｍｅｎＯ结构。‘‘Ａｎｄ”在此结构中，如果连接两个状语（或定语、或表语）时，则与搭配的
ｔｉｖｑ含有否定语义的词语（动词、形容词、名词、介词、
连词及副词）。这种形式的否定句比一般形式的否努力毫无结果。定旬更为明确或含蓄，语气更为强烈或婉转。（六）用介词或短语介词表示。英语中有许多
译：这车子的性能出毛病了，动力减弱了。
例：２Ｈｉｓｅ助ｒｔｓｈａｖｅｇｏｎｅｆｏｒｎａｕ曲ｔ．译：他的
“ｎｏｔ”表示部分否定，即否定ａＩｌｄ后面的部分。
例：ＨｅｄｉｄｎｏｔｅｘｐｋｎｉｔｃｏＩＴｅｃｄｙａＩｌｄｃｌｅａｌｌｙ．应
（一）用否定前缀拉，ａｎ一，ｄｉｓ一，ｉｌ一，ｉｎ一，表示否定功能的介词，这种用法简洁明快、言简意
ｉｎｉ卜’ｎｏｎｕｒｐ等，或否定后缀＿ｌｅｓ妒舶ｅ等。
赅，有时能起到否定词所难以达（下转２２５页）
万方数据
一１８９—
建ｊ筑ｌ工Ｉ程
科赫
不放置④、⑤号箍筋；②箍筋及拉筋间距均为
外侧间距；③箍筋尺寸标注为钢筋净距；④箍筋外肢距‘ｐ２５抗剪环净距３０。
担，压力由环梁下部的混凝土承担并扩散传递４结语［１］ｃＥｃｓ２８：９０，钢管混凝土结构设计与施工规程
至钢管柱上，完成力矩的传递。在工程应用中，由于结构复杂，钢管混凝［ｓ］．
这种新颖的节点方式与普通钢牛腿节点土柱施工不仅要解决自身工艺各环节中的问【２］ＪＧＪ９９—１９９８，高层民用建筑钢结构技术规程相比，它的力学性能更加完善，主要表现：３．１．１题，而且还要服从于工程整体施工网络计划及［ｓ］．由于钢管柱与框架梁骨架是相分离的，因此在其协调，考虑与分部、分项工程的搭接、穿插以【３］钟善桐．高层钢管混凝土结构［Ｍ］．哈尔滨：黑
外力（特别是地震荷载）作用下，环梁及框架梁及垂直运输设备等的使用安排．所有这些均需龙江科学技术出版社，１９９９．的破坏先于钢管柱，从而进一步提高结构的抗
在应用中得到解决。实践证明：该钢管混凝土柱［４］蔡绍怀．现代钢管混凝土结构［Ｍ］．北京：人民震性能；３．１．２对于普通钢牛腿节点，由于钢牛节点的施工方法是一种全新的突破，其施工工交通出版社，２００３．
腿有一定的长度，在抵抗梁端剪力时会对钢管艺从技术上解决了本工程的一大难关，施工方［５］韩林海，杨有福．现代钢管混凝土结构技术柱产生径向的拉力，而钢管柱抵抗径向拉力的便、简洁、快速，既保证了工程质量，又加快了施【Ｍ】．北京：中国建筑工业出版社，２００４．
水平很差，因此很容易使钢管产生变形。本节点工速度，达到了预期的成效。
的抗剪环箍在抵抗梁端剪力时，不会对钢管柱参考文献
责任编辑：田波
产生径向拉力，从而改善钢管柱体系的受力性能。
（上接１８９页）到的修辞效果。如：ｗｉｔｈｏｕｔ没
从以上诸条例句来看，英语否定句的表达确３．２施工工艺
有，不；ｂｕｔｆｏｒ要是没有；ｉｎｓｔｅａｄｏｆ而不是；ｉｎ
实是个十分复杂的问题，我们只有在详细分析，充本节点在施工工艺上是一种突破，它把整ｐｌａｃｅ
ｏｆ代替；ｅｘｃ。ｐｔ除去；ｂ。ｙｏｎｄ超过；ａｔａ
分理解并掌握英语否定方式及习惯用法的前提个节点施工从楼层施工作业面中脱离开来。抗ｌｏｓｓ不知所措；ｂｅｓｉｄｅｔｈｅｍａｒｋ不切题的；ｏｕｔ０ｆ
下，才能用确切的汉语表达出来，这也是英语教学剪环箍在工厂焊接在钢管柱上，环梁钢筋骨架离开，在……外；职ａｉｎｓｔ不赞成，反对；ｏｔｈｅｒｔｈａｎ中的难点。英语教师在教学中应该加强学生阅读，在施工场地外加工成型，再由塔吊吊装入位，这不同于；ｏｆｆ离开；ｗｉｔｈｏｕｔ没有。
扩大其词汇量，以提高学生对词汇的分析能力和样就大大加快了施工进度，使节点更易于质量例：１Ｂｕｔｆｏｒｔｈｅｄｏｃｔｏｒ７ｓｓｋｉｌＬｈｅｗｏｕｌｄｈａｖｅ
语言的理解感悟力，引导学生在理解的基础上如控制，特别对焊缝质量的控制。
ｄｉｅｄ译：要不是医生医术高明，他早就死了。
何用准确达意的词汇翻译在阅读中出现的种种否通过不断的施工探索，总结出在节点施工例：２Ｙｏｕｒａｎｓｗｅｒｉｓｂｅｓｉｄｅｔｈｅｍａｒｋ．译：你的回定句，这就要求学生明白学习英语不能只从文字中应注意以下几点：
答不切题。
的表面上理解其含义，要善于分析关键词。在实际３．２．１钢筋规格及截料长度准确，特别要确（七）用含有否定意义的连词表示。英语中不积泽过程中遇到的否定句，其确切涵义往往同具保主筋的曲率半径和圆形形状的准确性且同少连词本身含有否定的意义，因此，可用这些连词体情境紧密相关并反映作者的主观情感色彩，这心，保证其受力符合结构设计要求。为此需用专的肯定形式来表达否定的概念。如：ｕｎｌｅｓｓ除非；些是语法所不能及的，引导学生要体察语言情境门的制弯机加工环梁的圆形主筋，若环梁变形，ｏｔｈｅｒｗｉｓｅ要不然．ｂｅｆｏｒｅ在没有……之前，还没和细致推敲作者所表达的意向、态度、语气和分将无法沿钢管拄外壁吊装入楼面梁模中；
……就；ｎｅｉｔｈｅｒ…ｎｏｒ既不……也不；ｂｕｔ
ｔｈａｔ
寸，同时还必须提高对母语的运用能力，在正确理３．２．２环梁主筋焊接质量需保证，因为它是（ｅＸｃｅｐｔｔｈ她ｓａｖｅｔｈ乩ｓａｖｉｎｇｔｈ她ｏｔｈｅｒ…ｔｈａｎ）解的基础上如何恰如其分地用汉语表达出来。
平衡框架梁端弯矩的直接承担者；
除了……以外，要不是；ｉｎｃａｓｅｎｅｓ‘ｌｅａｓ‘ｆｏｒｆｅａｒ作者简介：许晖（１９７０，４￣），女，讲师，从事中３．２．３由于环梁节点处钢筋较密，在浇筑混ｔｈａｎ免得，唯恐。
专英语教学。
凝土时一定要振捣充分，特别要保证环梁与钢例：１ＹｏｕｒｗｉｌＩｆａｉｌｕｎｌｅｓｓｖｏｕ
ｗｏｒｋ
ｈａｒｄｅＬ译：
参考文献
管柱之间５０ｍｍ素混凝土的密实；
你如果不更加努力，你就会失败。
［１］郝世英．英语否定表达例析［Ｊ】英语学习，
３．２．４环梁吊装入位后，需在钢管柱与环梁例：２Ａｇｏｏｄｔｅａｃｈｅｒ
ｍｕｓｔ
ｂｅ
ｎｅｉｔｈｅｒ
ｔｏｏ
ｓｔｒｉｃｔ
２００２．（３）．
之间楔入木楔，以保证环梁与钢管柱之问ｎｏｒ
ｔｏｏ
ｗｅａｋ译：好的教师应该既不太严厉也不太
『２１陆谷孙．英汉大词典『Ｍ１．上海：上海译文出版５０ｍｍ的素混凝土厚度，从而更好地抵抗梁端
软弱。
社．２００１．
剪力；
（八）用含有否定意义的副词表示。英语中某ｆ３］赵振才．英语常见问题解答大词典［Ｍ］．哈尔３．２．５在构件制作过程中，钢管的对接是一些副词本身就含有否定的意义。如：ｈａｒｄｌ如ｃａｒｃｅ—
滨：黑龙江人民出版社，１９９８．
个难点。结构要求焊后的管肢要平直，这就需要ｌｙ）几乎不；ｍｒｅｌｙ很少；ｓｅｌｄｏｍ（ｒａｒｅｌｙ）很少；１ｉｔｔｌｅ
［４］钱歌川．英语疑难详解［Ｍ］．北京：中国对外翻
在焊接时采取相应的措施和特别注意焊接的顺（ｆｅｗ）很少；ｏｎｌｖ除了……没有；ｉｎｖａｉｎ徒然。译出版公司，１９８１．
序以及考虑到焊接变形的影响；
例：１ｓｈｅｉｓｄｏｗｎｉｎｈｅａｌｔＩＬ译：她身体不健康。［５］张道真．现代英语用法词典ｆＭ】．上海：上海译３．２．６吊装时避免对钢管柱产生碰撞，以免例：２
Ｉｌｉｋｅｉｔｔｈｅ
ｌｅａｓＬ译：我最不喜欢这东西。
文出版社．１９９０．
影响钢管柱垂直度。
五、结束语
万
方数据一２２５—
英语否定句的几种表现形式及翻译之探讨
作者：作者单位：刊名：英文刊名：年，卷(期)：被引用次数：
许晖
南平工业技术学校,福建,南平,353000
黑龙江科技信息
HELONGJIANG SCIENCE AND TECHNOLOGY INFORMATION2007(15)1次
参考文献(5条)
1. 张道真 现代英语用法词典 19902. 钱歌川 英语疑难详解 1981
3. 赵振才 英语常见问题解答大词典 19984. 陆谷孙 英汉大词典 2001
5. 郝世英 英语否定表达例析 2002(03)
引证文献(1条)
1. 付少云 英语否定句翻译中的特殊现象[期刊论文]-管理观察 2009(22)
本文链接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_hljkjxx200715188.aspx