拉丁蒙古文（即改后蒙古语音标）使用说明 拉丁蒙古文沈阳研究小组—— 特沫若
拉丁蒙古文，是快速学习蒙古语的最佳文字，它能准确、清晰、标准口语化，以最快的速度把蒙古语学到手。是继承、保护和发展蒙古语最理想的工具。只要学过汉语拼音或蒙古语音标的朋友，管保你在两个小时之内过文字关。会蒙古语，学过老蒙古文的朋友，可自学成师。就是这么简单、这么好学。拉丁蒙古文，克服了传统蒙古文的“一音多形，一形多音”、书面语与口语不统一等诸多弊端。拉丁蒙古文的最大特点是：不需要任何特殊软件，在网上、手机上用蒙古语畅通无阻。比如：Naij min ta sain bainuu ! Bayartai ! 一键通往世界。 所谓拉丁蒙古文，就是用拉丁字母拼写蒙古语的文字，修订5个字母后的蒙古语音标，就是拉丁蒙古文，只是人们如何称谓的问题。 那么，为什么要修订原有蒙古语音标中的5个字母呢？主要是为便于上网用蒙古语交流，手机用蒙古语发送短信。
下面请看修订后的蒙古语音标，即拉丁蒙古文：
1. 基本元音7个：a e i o u ó ú
2. 辅助元音1个：é [e], 拼写外来语时使用。如：métr米，bilét票 „ 3. 长元音有7个，用两个相同的元音字母表示。如：
aa ee ii oo uu óo úu
4. 复元音有8个，用两个或两个以上元音字母的组合。如： ai ei oi ui úi au ua uai
5. 辅音26个：n b p h g l m s x t d q j y
r v w f k z c ng lh zh ch sh
辅音中：f k z c v lh zh ch sh 这9个字母，专为拼写外来语而设。
6. “ í ” 这是软化音（即前化音）符号，不是元音i ：
蒙古语a、o、u 的软化音，用 aí [ ε ] ，oí [ œ ] , uí[迂yū ]来表示。 如： aím 命, aíl 哪个，给我, aídal 一 样；
帘，„ moír 马, hoín 羊， oírhuul
借词：yuí玉，nuí女，luí吕， „
7. 元音和谐律：
在蒙古语中，每个词均分为阳性词和阴性词：由a 、o 、u 组成的词为阳性词；由e 、ó 、ú 组成的词为阴性词；i 为中性元音字母，不分阴、阳性词都可以出现。如只由中性元音字母i组成的词，归为阴性词。蒙古语正字法元音和谐律要求，一般情况下，阴、阳性元音字母不能同时出现在一个词中，
只有两个独立的词组合成一个词时，可以阴、阳性元音字母出现在一个词中，如：Saran-Gerel , ÓljiiBayar。在拼写外来语时，不分阴、阳性词，可以混用在一个词中(在外来语借词中ó 、ú上的点一个也不能省略)。
8. 元音和谐律规则（即正字法）：
① 当词首是a 、u 、aí [ε]、uí [迂yū ]时，后面各音节如需要短元音时，只能写a 元音，如果需要长元音或复元音时，听到什么就写什么。如：aruun（洁净）, ulsiin（国家的）, surguul（学校），aímdral（生活），„
② 当词首是e 、ú时，后面各音节如需要短元音时，只能写e 元音，如果需要长元音或复元音时，听到什么就写什么。如：eejiin（妈妈的）, eregtei（男）, unen（真的），„
③当词首是o 、oí [œ] 时，后面各音节如需要短元音时，只能写o元音，如果需要长元音或复元音时，听到什么就写什么。如：oírhuul（帘子）, obooroh（成堆）, moírtoi（有马），„
④ 当词首是ó时，后面各音节如需要短元音时，只能写ó 元音，如果需要长元音或复元音时，听到什么就写什么。如：óosoon（自己）, órxoomuu（请谅解）, ódor（天，日），„
但注意：长元音或复元音后如再需要短元音时，要按长元音或复元音的元音和谐律要求去写，不再执行词首元音规则。如：ohorduulah（被缩短），orgotguuleh（被扩展）, „
9. “ó 、ú”的用法：
① 当一个词的词首是ó 或 ú时，后面各音节再出现ó 、ú时，省略后面各音节中所有ó 、ú上面的点。如：òortoon（自己）, úrguulj（继续）, „
② 当一个词中只要有一个e元音，证明该词是阴性词，因此该词中所有ó、ú上面的点，全部省略掉，如：ondogtei（有蛋）, onghuureh（滚）, „
10. 在词中, ng后面接着写g起头的词时，ng中的g要处于隐蔽状态，但仍读ng音，如：mongol（monggol蒙古）, óngorson（ónggorson过去的）, „
11. 在词中，n后面接着写g起头的词时，n – g之间要夹短线“-”。 如：Odon-Gerel 星光（人名），hon-giin 住宿的,„
12. 在词中, g后面接着写g起头的词时，不连写，要分开写，或两个g之间夹短线“-” 。如：hereg gúi（hereg-gúi）没用, hergeldeg gúi 不用, „
13. “gúi（ ）”一词的写法不分阴阳性词，就一种写法不变，“ú”上面的点不能省略，一般与前词连写。如：hamaagúi 没关系, irehgúi 不来„
14. 动词词尾 jee , qee 的写法不分阴阳性词，就一种写法不变，与前词连写。如：yabqee 走了, irqee 来了, nuujee 藏了, hiijee 做了，„
15. 音标“ x ”，按照蒙古语的口语读音，“x” 不仅记录传统蒙古文中的 x字，还要记录 xi字。例如： jixee例子, xaahai鞋, bagx老师, saixaal奖励，„
16. 带元音的七个辅音字母的用法：
所谓带元音的辅音，就是此辅音出现在词中时，其前面或后面必须带一个元音字母。这7个带元音的辅音字母是：m , ng , g , l , b , r , n 。为了便于记忆，这7个字母可用 monggol buren 两个词来记忆。两个词中的元音拿掉后，剩下的就是7个带元音的辅音字母。
用字例：Mongol（蒙古）， malqin（牧民）， ireb（来）, „
17. 不定带元音的九个辅音字母的用法：
所谓不定带元音的辅音，就是该辅音字母出现在词中时，有时带元音，有时不带元音，所以叫不定带元音的辅音字母。它们是：c , s , t , h , d , q , j , x , z 。为了便于记忆，可用 cast hódoo oqij xi úz 这5个词来记忆。5个词中的元音拿掉后，剩下的就是9个不定带元音的辅音字母。那么，什么时候带元音，什么时候不带元音？
① 当不定带元音的辅音字母，出现在带元音7个辅音字母后面时，它不带元音。如：uls 国家 ，emq 医生，angh 初次，„
② 当不定带元音的辅音字母t 、q ，出现在不定带元音的辅音字母h 、s后面时，t 、q 两个辅音字母不带元音。该规则可用 has + taq 两个词来记忆。如：dabst 有盐的 ，tùuhq 历史学家，usq水手，„
③ 当不定带元音的辅音字母，出现在不定带元音9个辅音字母后面时，除了第②条规则外，后面的不定带元音的辅音字母前或后要带元音。如：bucaj 返回 ，medej 知道 ，utas 线、电话 ，„
④ 形动词词尾 hu ， hú的h不管什么条件，h前必须有元音。如：oloh 得 ，abah 要 ，ideh 吃，等等。但是，名词的词尾h仍不带元音。如：xarh 伤 ，sabh 筷子 ，alh 锤子，angh 初次，nyalh幼小，„
18. 蒙古语“格” 的附加成分：
定格 用 -iin , -ai(ei,oi), -n来表示。
给在格 用 d , t来表示。
宾格 用 -ii, -iig , -g来表示。
凭借格 用 -aar, -eer, -oor, -óor来表示。
从比格 用 -aas, -ees, -oos, -óos 来表示。
和同格 用 -tai, -tei, -toi来表示。
19. 物主后缀词 用min qin ni来表示，要与前词分开写。
总物主后缀词 用 aa ee oo óo或aan een oon óon来表示，与前词连写。
20. 在蒙古语书面语中有些借词用拉丁蒙古文转写方法:
（玉） （女） （吕），转写为：yuí（玉），nuí（女），luí（吕）;
知 吃 诗，转写为： zhi知，chi吃，shi诗 ； 转写为： lh. si. r. er (～r ) 。 21. 蒙古语书面语中的元音 i ，在口语中的变读法：
① 传统蒙古文阳性词第一音节中的元音 i在口语中读作 ya 。因此，
用蒙古语音标或拉丁蒙古文书写蒙古语时， i直接写作 ya 。 例如：
书面语 口语 书面语 口语
yamaa山羊， yalgah分辨， yanagx这边， yalgabar区别，
yatgal劝说， yalaa苍蝇， hyanah审查， hyanga山梁， hyajgaar边疆， myanga千， nyalh幼小，„
但是， （肉）一词例外，应写作mah（肉）。
② 蒙古语词第一音节中的元音如果是 i时，后面各音节中的元音应
均为阴性元音。例如：
ilerhiilelt（声明）， iltgegq（报告者、发表者、标志）， iltgel（报告、讲演）， isgeleng（酸的、发酵的），
idebhten（积极分子、活跃分子）， ideexih（泡好、熬好、和好），
idebhjil（积极性、能动性、主动性），hiqeel（课程），hiisber（抽象），„ ③ 在个别书面语词的第一个字母是元音 i，在口语中读作 ó 。例如：
书面语 口语 书面语 口语
ósogloh踢、踹， ósogluur踢的东西。
22. 原蒙古语音标中的 （ ）改为c , （ ）改为z , z（ ）改为j , c（ ）改为q , š（ ）改为x , ө（ ) 改为ó , ʉ（ ) 改为ú ,这7个字母修改和调整后，蒙古语拉丁音标就变成了蒙古语新拉丁音标（即可称拉丁蒙古文）。这样就可以用蒙古语音标上网，在网上用蒙古语交流，手机也可用蒙古语发送短信。既当音标又当文字，简单好学。既克服了传统蒙古文的“一形多音” 和“一音多形” 的缺点，又解决了书面语与口语不统一的问题。同时，也解决了蒙古文横写问题。于是，极大地扩大了蒙古语的使用范围，为蒙古语的学习、使用、发展，创造了强有力的条件，促进了蒙古语的应用和规范化。通过蒙古语新音标或拉丁蒙古文，在网上、手机上蒙古语即刻走向世界，畅通无阻。
注1：★ 手机上的ó ú é aí oí暂用o’ u’ e’ ai’ oi’ 来表示。 注2：★ 字母 ó ú é í 在电脑键盘上的录字方法：
先把电脑英文键盘设置成“美国英语—国际”键盘输入法。用鼠标右键，点击电脑右下角输入法图标，左键选中文框中的“设置”，再点击大文框中的“添加”，在多种语言栏中选“英语（美国）”。然后打开“键盘布局 / 输入法” 栏，要选中“美国英语——国际” 。如果找不到“美国英语——国际”栏时，请点击一下“英国扩展”项，再选“美国英语——国际”栏，选中后 ，点击上“确定”、下“确定”，文字框没有了，设置已完成。再点击输入法图标检查一下是否
打钩选中了“美国英语——国际”。打钩选中后，重启计算机，就可以使用了。打拉丁蒙古文（即修改后的蒙古语新音标）或英文时，把输入法从“中文（中国）切换到“英语（美国）”。这时，你的英文键盘就能打出ó ú é í来。具体操作法：先点击一下单引号键（此时什么也不显示），再点击o键，就出来ó 字。ú é í也都如此操作。
请试读下面用拉丁蒙古文书写的蒙古语：
Mongol naijnar min, Tanar sain bainuu! Latin gaílgiig damjij Mongol heleen sain suraarai! Suljee, Gar utsiig damjij Mongol heleereen haíralqin soílolqih ni hedii saihan yum bai!
Naijnar min Bayartai! 2011年3月
拉丁蒙古文（即改后蒙古语音标）使用说明 拉丁蒙古文沈阳研究小组—— 特沫若
拉丁蒙古文，是快速学习蒙古语的最佳文字，它能准确、清晰、标准口语化，以最快的速度把蒙古语学到手。是继承、保护和发展蒙古语最理想的工具。只要学过汉语拼音或蒙古语音标的朋友，管保你在两个小时之内过文字关。会蒙古语，学过老蒙古文的朋友，可自学成师。就是这么简单、这么好学。拉丁蒙古文，克服了传统蒙古文的“一音多形，一形多音”、书面语与口语不统一等诸多弊端。拉丁蒙古文的最大特点是：不需要任何特殊软件，在网上、手机上用蒙古语畅通无阻。比如：Naij min ta sain bainuu ! Bayartai ! 一键通往世界。 所谓拉丁蒙古文，就是用拉丁字母拼写蒙古语的文字，修订5个字母后的蒙古语音标，就是拉丁蒙古文，只是人们如何称谓的问题。 那么，为什么要修订原有蒙古语音标中的5个字母呢？主要是为便于上网用蒙古语交流，手机用蒙古语发送短信。
下面请看修订后的蒙古语音标，即拉丁蒙古文：
1. 基本元音7个：a e i o u ó ú
2. 辅助元音1个：é [e], 拼写外来语时使用。如：métr米，bilét票 „ 3. 长元音有7个，用两个相同的元音字母表示。如：
aa ee ii oo uu óo úu
4. 复元音有8个，用两个或两个以上元音字母的组合。如： ai ei oi ui úi au ua uai
5. 辅音26个：n b p h g l m s x t d q j y
r v w f k z c ng lh zh ch sh
辅音中：f k z c v lh zh ch sh 这9个字母，专为拼写外来语而设。
6. “ í ” 这是软化音（即前化音）符号，不是元音i ：
蒙古语a、o、u 的软化音，用 aí [ ε ] ，oí [ œ ] , uí[迂yū ]来表示。 如： aím 命, aíl 哪个，给我, aídal 一 样；
帘，„ moír 马, hoín 羊， oírhuul
借词：yuí玉，nuí女，luí吕， „
7. 元音和谐律：
在蒙古语中，每个词均分为阳性词和阴性词：由a 、o 、u 组成的词为阳性词；由e 、ó 、ú 组成的词为阴性词；i 为中性元音字母，不分阴、阳性词都可以出现。如只由中性元音字母i组成的词，归为阴性词。蒙古语正字法元音和谐律要求，一般情况下，阴、阳性元音字母不能同时出现在一个词中，
只有两个独立的词组合成一个词时，可以阴、阳性元音字母出现在一个词中，如：Saran-Gerel , ÓljiiBayar。在拼写外来语时，不分阴、阳性词，可以混用在一个词中(在外来语借词中ó 、ú上的点一个也不能省略)。
8. 元音和谐律规则（即正字法）：
① 当词首是a 、u 、aí [ε]、uí [迂yū ]时，后面各音节如需要短元音时，只能写a 元音，如果需要长元音或复元音时，听到什么就写什么。如：aruun（洁净）, ulsiin（国家的）, surguul（学校），aímdral（生活），„
② 当词首是e 、ú时，后面各音节如需要短元音时，只能写e 元音，如果需要长元音或复元音时，听到什么就写什么。如：eejiin（妈妈的）, eregtei（男）, unen（真的），„
③当词首是o 、oí [œ] 时，后面各音节如需要短元音时，只能写o元音，如果需要长元音或复元音时，听到什么就写什么。如：oírhuul（帘子）, obooroh（成堆）, moírtoi（有马），„
④ 当词首是ó时，后面各音节如需要短元音时，只能写ó 元音，如果需要长元音或复元音时，听到什么就写什么。如：óosoon（自己）, órxoomuu（请谅解）, ódor（天，日），„
但注意：长元音或复元音后如再需要短元音时，要按长元音或复元音的元音和谐律要求去写，不再执行词首元音规则。如：ohorduulah（被缩短），orgotguuleh（被扩展）, „
9. “ó 、ú”的用法：
① 当一个词的词首是ó 或 ú时，后面各音节再出现ó 、ú时，省略后面各音节中所有ó 、ú上面的点。如：òortoon（自己）, úrguulj（继续）, „
② 当一个词中只要有一个e元音，证明该词是阴性词，因此该词中所有ó、ú上面的点，全部省略掉，如：ondogtei（有蛋）, onghuureh（滚）, „
10. 在词中, ng后面接着写g起头的词时，ng中的g要处于隐蔽状态，但仍读ng音，如：mongol（monggol蒙古）, óngorson（ónggorson过去的）, „
11. 在词中，n后面接着写g起头的词时，n – g之间要夹短线“-”。 如：Odon-Gerel 星光（人名），hon-giin 住宿的,„
12. 在词中, g后面接着写g起头的词时，不连写，要分开写，或两个g之间夹短线“-” 。如：hereg gúi（hereg-gúi）没用, hergeldeg gúi 不用, „
13. “gúi（ ）”一词的写法不分阴阳性词，就一种写法不变，“ú”上面的点不能省略，一般与前词连写。如：hamaagúi 没关系, irehgúi 不来„
14. 动词词尾 jee , qee 的写法不分阴阳性词，就一种写法不变，与前词连写。如：yabqee 走了, irqee 来了, nuujee 藏了, hiijee 做了，„
15. 音标“ x ”，按照蒙古语的口语读音，“x” 不仅记录传统蒙古文中的 x字，还要记录 xi字。例如： jixee例子, xaahai鞋, bagx老师, saixaal奖励，„
16. 带元音的七个辅音字母的用法：
所谓带元音的辅音，就是此辅音出现在词中时，其前面或后面必须带一个元音字母。这7个带元音的辅音字母是：m , ng , g , l , b , r , n 。为了便于记忆，这7个字母可用 monggol buren 两个词来记忆。两个词中的元音拿掉后，剩下的就是7个带元音的辅音字母。
用字例：Mongol（蒙古）， malqin（牧民）， ireb（来）, „
17. 不定带元音的九个辅音字母的用法：
所谓不定带元音的辅音，就是该辅音字母出现在词中时，有时带元音，有时不带元音，所以叫不定带元音的辅音字母。它们是：c , s , t , h , d , q , j , x , z 。为了便于记忆，可用 cast hódoo oqij xi úz 这5个词来记忆。5个词中的元音拿掉后，剩下的就是9个不定带元音的辅音字母。那么，什么时候带元音，什么时候不带元音？
① 当不定带元音的辅音字母，出现在带元音7个辅音字母后面时，它不带元音。如：uls 国家 ，emq 医生，angh 初次，„
② 当不定带元音的辅音字母t 、q ，出现在不定带元音的辅音字母h 、s后面时，t 、q 两个辅音字母不带元音。该规则可用 has + taq 两个词来记忆。如：dabst 有盐的 ，tùuhq 历史学家，usq水手，„
③ 当不定带元音的辅音字母，出现在不定带元音9个辅音字母后面时，除了第②条规则外，后面的不定带元音的辅音字母前或后要带元音。如：bucaj 返回 ，medej 知道 ，utas 线、电话 ，„
④ 形动词词尾 hu ， hú的h不管什么条件，h前必须有元音。如：oloh 得 ，abah 要 ，ideh 吃，等等。但是，名词的词尾h仍不带元音。如：xarh 伤 ，sabh 筷子 ，alh 锤子，angh 初次，nyalh幼小，„
18. 蒙古语“格” 的附加成分：
定格 用 -iin , -ai(ei,oi), -n来表示。
给在格 用 d , t来表示。
宾格 用 -ii, -iig , -g来表示。
凭借格 用 -aar, -eer, -oor, -óor来表示。
从比格 用 -aas, -ees, -oos, -óos 来表示。
和同格 用 -tai, -tei, -toi来表示。
19. 物主后缀词 用min qin ni来表示，要与前词分开写。
总物主后缀词 用 aa ee oo óo或aan een oon óon来表示，与前词连写。
20. 在蒙古语书面语中有些借词用拉丁蒙古文转写方法:
（玉） （女） （吕），转写为：yuí（玉），nuí（女），luí（吕）;
知 吃 诗，转写为： zhi知，chi吃，shi诗 ； 转写为： lh. si. r. er (～r ) 。 21. 蒙古语书面语中的元音 i ，在口语中的变读法：
① 传统蒙古文阳性词第一音节中的元音 i在口语中读作 ya 。因此，
用蒙古语音标或拉丁蒙古文书写蒙古语时， i直接写作 ya 。 例如：
书面语 口语 书面语 口语
yamaa山羊， yalgah分辨， yanagx这边， yalgabar区别，
yatgal劝说， yalaa苍蝇， hyanah审查， hyanga山梁， hyajgaar边疆， myanga千， nyalh幼小，„
但是， （肉）一词例外，应写作mah（肉）。
② 蒙古语词第一音节中的元音如果是 i时，后面各音节中的元音应
均为阴性元音。例如：
ilerhiilelt（声明）， iltgegq（报告者、发表者、标志）， iltgel（报告、讲演）， isgeleng（酸的、发酵的），
idebhten（积极分子、活跃分子）， ideexih（泡好、熬好、和好），
idebhjil（积极性、能动性、主动性），hiqeel（课程），hiisber（抽象），„ ③ 在个别书面语词的第一个字母是元音 i，在口语中读作 ó 。例如：
书面语 口语 书面语 口语
ósogloh踢、踹， ósogluur踢的东西。
22. 原蒙古语音标中的 （ ）改为c , （ ）改为z , z（ ）改为j , c（ ）改为q , š（ ）改为x , ө（ ) 改为ó , ʉ（ ) 改为ú ,这7个字母修改和调整后，蒙古语拉丁音标就变成了蒙古语新拉丁音标（即可称拉丁蒙古文）。这样就可以用蒙古语音标上网，在网上用蒙古语交流，手机也可用蒙古语发送短信。既当音标又当文字，简单好学。既克服了传统蒙古文的“一形多音” 和“一音多形” 的缺点，又解决了书面语与口语不统一的问题。同时，也解决了蒙古文横写问题。于是，极大地扩大了蒙古语的使用范围，为蒙古语的学习、使用、发展，创造了强有力的条件，促进了蒙古语的应用和规范化。通过蒙古语新音标或拉丁蒙古文，在网上、手机上蒙古语即刻走向世界，畅通无阻。
注1：★ 手机上的ó ú é aí oí暂用o’ u’ e’ ai’ oi’ 来表示。 注2：★ 字母 ó ú é í 在电脑键盘上的录字方法：
先把电脑英文键盘设置成“美国英语—国际”键盘输入法。用鼠标右键，点击电脑右下角输入法图标，左键选中文框中的“设置”，再点击大文框中的“添加”，在多种语言栏中选“英语（美国）”。然后打开“键盘布局 / 输入法” 栏，要选中“美国英语——国际” 。如果找不到“美国英语——国际”栏时，请点击一下“英国扩展”项，再选“美国英语——国际”栏，选中后 ，点击上“确定”、下“确定”，文字框没有了，设置已完成。再点击输入法图标检查一下是否
打钩选中了“美国英语——国际”。打钩选中后，重启计算机，就可以使用了。打拉丁蒙古文（即修改后的蒙古语新音标）或英文时，把输入法从“中文（中国）切换到“英语（美国）”。这时，你的英文键盘就能打出ó ú é í来。具体操作法：先点击一下单引号键（此时什么也不显示），再点击o键，就出来ó 字。ú é í也都如此操作。
请试读下面用拉丁蒙古文书写的蒙古语：
Mongol naijnar min, Tanar sain bainuu! Latin gaílgiig damjij Mongol heleen sain suraarai! Suljee, Gar utsiig damjij Mongol heleereen haíralqin soílolqih ni hedii saihan yum bai!
Naijnar min Bayartai! 2011年3月