在网上浏览时,发现了题为《那年·那花·那人》的博文,其中有这样一段话:
伫足直面凝视着那娇色欲滴的碧桃,鲍春沉吟着,随即吟诵出了唐人崔护的那首《人面桃花》的诗句来。“去年今日此门中,人面桃花相映红;人面不知何处去,桃花依旧笑春风。”
不长的一段话,却有几处值得商榷的地方。第一,鲍春是因为看到了盛开的桃花,才吟出了崔护的这首诗,可文章中却说是“凝视着那娇色欲滴的碧桃”,这就不符合现实生活了。生活常识告诉我们,当桃花盛开的时候,桃树上是没有桃子的。第二,“那首……诗句”是一种错误的搭配。“诗句”是“句子”,而“句子”是不能用“首”来修饰的。第三,“人面桃花相映红”后面的标点符号应该是句号而不是分号。第四,“伫足”似应改为“驻足”更合适。在古代汉语中,“伫”有“停止、停留”义,和“足”组词是没有问题的,但在现代汉语中,这一义项已经被“驻”所取代,“伫”只有一个义项了,那就是“伫立”即“长时间站着”。在《现代汉语词典》中,只有“驻足”而没有“伫足”。第五,这是最大的一处硬伤——将崔护写的这首诗的题目改成《人面桃花》。那么崔护的这首作品的名字应该叫什么呢?这个问题我们从广西人民出版社出版的《中国古代文学词典》(第一卷)“崔护”条中就可以找到答案。在这部词典中,对“崔护”条是这样注释的:崔护(?~?)唐诗人。字殷功,博陵(今河北定县)人。贞元十二年(公元796年)进士。官至岭南节度使。《全唐诗》录存其诗六首。崔护最著名的作品为年轻时所作《题都城南庄》:“去年今日此门中,人面桃花相映红。人面不知何处去,桃花依旧笑春风。”这首诗及其传奇故事成为后来多种戏曲的题材,如元杂剧《崔护求浆》、明传奇《崔护记》及京剧《人面桃花》等。也就是说,崔护写的这首诗的名字应该是叫《题都城南庄》而不是《人面桃花》。虽然根据这首诗及其传奇故事改编有京剧《人面桃花》,但和《题都城南庄》是完全不同的两个作品,二者不可混为一谈。
关于崔护的这首诗及其传奇故事,在唐代孟棨(qǐ)写的《本事诗·情感》中有记载:唐代书生崔护,曾在一年的清明节这天,独自一人到长安城南郊游玩,见到一个庄园,园内花木丛生,环境幽雅宜人。崔护上前,叩门求饮。一年轻美貌女子开门设座,并递给崔护一杯水。年轻女子站在一株桃树旁,含情脉脉地看着崔护。到了第二年的清明节,崔护忽然想起这位年轻女子,思念之情油然而生,于是直奔城南。但到那里一看,门庭庄园一如既往,大门却已上了锁;桃花依旧,去年的美人儿却不见踪影。崔护失望之余,感慨万千,便在左边一扇门上题诗道:“去年今日此门中,人面桃花相映红。人面不知何处去,桃花依旧笑春风。”成语“人面桃花”即出于此。
在网上浏览时,发现了题为《那年·那花·那人》的博文,其中有这样一段话:
伫足直面凝视着那娇色欲滴的碧桃,鲍春沉吟着,随即吟诵出了唐人崔护的那首《人面桃花》的诗句来。“去年今日此门中,人面桃花相映红;人面不知何处去,桃花依旧笑春风。”
不长的一段话,却有几处值得商榷的地方。第一,鲍春是因为看到了盛开的桃花,才吟出了崔护的这首诗,可文章中却说是“凝视着那娇色欲滴的碧桃”,这就不符合现实生活了。生活常识告诉我们,当桃花盛开的时候,桃树上是没有桃子的。第二,“那首……诗句”是一种错误的搭配。“诗句”是“句子”,而“句子”是不能用“首”来修饰的。第三,“人面桃花相映红”后面的标点符号应该是句号而不是分号。第四,“伫足”似应改为“驻足”更合适。在古代汉语中,“伫”有“停止、停留”义,和“足”组词是没有问题的,但在现代汉语中,这一义项已经被“驻”所取代,“伫”只有一个义项了,那就是“伫立”即“长时间站着”。在《现代汉语词典》中,只有“驻足”而没有“伫足”。第五,这是最大的一处硬伤——将崔护写的这首诗的题目改成《人面桃花》。那么崔护的这首作品的名字应该叫什么呢?这个问题我们从广西人民出版社出版的《中国古代文学词典》(第一卷)“崔护”条中就可以找到答案。在这部词典中,对“崔护”条是这样注释的:崔护(?~?)唐诗人。字殷功,博陵(今河北定县)人。贞元十二年(公元796年)进士。官至岭南节度使。《全唐诗》录存其诗六首。崔护最著名的作品为年轻时所作《题都城南庄》:“去年今日此门中,人面桃花相映红。人面不知何处去,桃花依旧笑春风。”这首诗及其传奇故事成为后来多种戏曲的题材,如元杂剧《崔护求浆》、明传奇《崔护记》及京剧《人面桃花》等。也就是说,崔护写的这首诗的名字应该是叫《题都城南庄》而不是《人面桃花》。虽然根据这首诗及其传奇故事改编有京剧《人面桃花》,但和《题都城南庄》是完全不同的两个作品,二者不可混为一谈。
关于崔护的这首诗及其传奇故事,在唐代孟棨(qǐ)写的《本事诗·情感》中有记载:唐代书生崔护,曾在一年的清明节这天,独自一人到长安城南郊游玩,见到一个庄园,园内花木丛生,环境幽雅宜人。崔护上前,叩门求饮。一年轻美貌女子开门设座,并递给崔护一杯水。年轻女子站在一株桃树旁,含情脉脉地看着崔护。到了第二年的清明节,崔护忽然想起这位年轻女子,思念之情油然而生,于是直奔城南。但到那里一看,门庭庄园一如既往,大门却已上了锁;桃花依旧,去年的美人儿却不见踪影。崔护失望之余,感慨万千,便在左边一扇门上题诗道:“去年今日此门中,人面桃花相映红。人面不知何处去,桃花依旧笑春风。”成语“人面桃花”即出于此。