2014年 09月 25日 09:36
中国逐步习惯“新常态”
中
国政府官员们认为，维持了许多年的中国经济两位数增长局面已结束，同时他们开始使用一个美国人和欧洲人耳熟能详的词语：新常态。
对中国而言，这一变化意味着，该国国内生产总值(GDP)年增长率可能自1998年亚洲金融危机以来首次低于增长目标（2014年的目标为7.5%）。国际货币基金组织(International Monetary Fund, 简称IMF)正建议北京将明年的增长率目标下调至6.5%-7%，这意味承认经济增速将继续放缓。首先需要关注的问题是，中国经济是会稳步放缓，还是急剧放缓。
在官员们正讨论如何应对这一放缓之际，中国央行行长可能更换的消息传出。
从某种程度上而言，中国当前经济问题源自过去的经济腾飞。为了应对2008年和2009年的全球经济下滑，中国政府实施了一场大规模信贷扩张，其中大量资金流入了房地产行业或被用于了资本密集行业的工厂建设。这种行为在短期内取得了成功，中国经济在全球衰退期间快速增长，但长期内却造成了过度建设的问题。
现在，由于大量空置住宅的存在，中国的房地产市场陷入困境。房地产行业占中国经济总量的四分之一左右。《华尔街日报》(The Wall Street Journal)根据中国国家统计局公布的数据计算得出，8月份中国70个大中城市不包括保障房在内的新商品房销售均价下跌1.1%，为连续第四个月下跌。
与房地产市场相关的钢铁、混凝土、玻璃、建筑和家电市场也都面临同样问题。政府规划部门已责令产能过剩的行业，如钢铁行业削减产能，但迄今为止还没有取得多大进展，因为担心失业增加的地方官员想法设法防止工厂关闭。
所有这些都加重了中国快速增长的债务负担。IMF最近表示，过去50年中，只有四个国家的信贷增长速度曾像中国近五年所经历的一样快，而这四个国家在出现高速信贷增长三年内都爆发了银行业危机。
许多政府机构都敦促中国央行下调利率，以帮助刺激经济增长，但目前为止央行依靠“定向”刺激措施抵制住了降息的呼声。周小川领导下的中国央行担心新一轮的经济刺激措施可能会使中国的长期经济基础更加脆弱。
《华尔街日报》周三报道，作为广泛人事调整的一部分，中国央行行长周小川可能被撤换。
Bob Davis
2014年 09月 25日 09:36
中国逐步习惯“新常态”
中
国政府官员们认为，维持了许多年的中国经济两位数增长局面已结束，同时他们开始使用一个美国人和欧洲人耳熟能详的词语：新常态。
对中国而言，这一变化意味着，该国国内生产总值(GDP)年增长率可能自1998年亚洲金融危机以来首次低于增长目标（2014年的目标为7.5%）。国际货币基金组织(International Monetary Fund, 简称IMF)正建议北京将明年的增长率目标下调至6.5%-7%，这意味承认经济增速将继续放缓。首先需要关注的问题是，中国经济是会稳步放缓，还是急剧放缓。
在官员们正讨论如何应对这一放缓之际，中国央行行长可能更换的消息传出。
从某种程度上而言，中国当前经济问题源自过去的经济腾飞。为了应对2008年和2009年的全球经济下滑，中国政府实施了一场大规模信贷扩张，其中大量资金流入了房地产行业或被用于了资本密集行业的工厂建设。这种行为在短期内取得了成功，中国经济在全球衰退期间快速增长，但长期内却造成了过度建设的问题。
现在，由于大量空置住宅的存在，中国的房地产市场陷入困境。房地产行业占中国经济总量的四分之一左右。《华尔街日报》(The Wall Street Journal)根据中国国家统计局公布的数据计算得出，8月份中国70个大中城市不包括保障房在内的新商品房销售均价下跌1.1%，为连续第四个月下跌。
与房地产市场相关的钢铁、混凝土、玻璃、建筑和家电市场也都面临同样问题。政府规划部门已责令产能过剩的行业，如钢铁行业削减产能，但迄今为止还没有取得多大进展，因为担心失业增加的地方官员想法设法防止工厂关闭。
所有这些都加重了中国快速增长的债务负担。IMF最近表示，过去50年中，只有四个国家的信贷增长速度曾像中国近五年所经历的一样快，而这四个国家在出现高速信贷增长三年内都爆发了银行业危机。
许多政府机构都敦促中国央行下调利率，以帮助刺激经济增长，但目前为止央行依靠“定向”刺激措施抵制住了降息的呼声。周小川领导下的中国央行担心新一轮的经济刺激措施可能会使中国的长期经济基础更加脆弱。
《华尔街日报》周三报道，作为广泛人事调整的一部分，中国央行行长周小川可能被撤换。
Bob Davis