学英语的你, 是否锻炼出了英语思维?

在孩子成长的过程中,家长是孩子的第一任老师,同时也是孩子接受纷杂教育的引路人。孩子单纯如白纸,重在家长如何去培养。切记,教育不是人云亦云,教育要量体裁衣。但根本是一致的,那就是种瓜得瓜。

近几年来,越来越多的英语学习者开始意识到了英语思维的重要性。但凡稍微会点儿英语的人在探讨英语学习时就必然会提到英语思维这几个字。那么怎样才能真正的了解什么叫做英语思维以及如何培养英语思维呢?我想通过我一个学生的例子来说明一下。

我之前有一名学生,从一开始上课就非常的认真,基础不错,几乎每天都会在微信上问我一两个问题,大部分都是自己翻译的句子让我检查对不对。实话说,按中国人的思维,我琢磨琢磨的话是能看懂的,语法上也没有什么太大的错误。然而,实际上,外国人却不是这么说话的。明明很简单可以表达出的意思,这名学生却用了很多很复杂的词汇,并且每句话几乎都是用从句表达出来的。为了不打击这名学生学习的积极性,我每次都是先肯定她说的句子,然后告知还有另一种简单的方式可以表达,并且也给她解释了这是英语思维。我当时想,她的基础不错,词汇量和语法都不是问题,那么久而久之,她应该就会体会到这些思维上的差异吧。

然而,在2个月之后,在她又一次把又复杂又长的中式英文发给我的时候,我觉得问题不是那么简单了。如果再这样下去,不管坚持的多好多认真,最后都无法正常的用英语进行交流。于是我在给她回答这个句子的正确表达方式之前,先跟她沟通了一下。她说她一般想说什么的时候会先把这句话的中文想在脑子里,然后用英文单词一个一个把这些中文翻译了,然后再找出正确的语法把他们连在一起。在语言学习中这个过程叫做“语法翻译法”。但其实这个“语法翻译法”并不适用与咱们中国人学英语,而是母语是德语的人学英语,或者母语是英语的人学拉丁语时所用的方法,因为他们之间的语法结构是一样的,只用对应翻译单词就可以了。由于中文与英文的语法结构相差太大了,所以并不适合用这种方法去学习。一开始学习的时候肯定会不自觉的用“语法翻译法”去先翻译,这是很正常的。但是由于英文和中文思维差距和语法差距都太大了,翻译的这个过程可能会造成意思上的误差和误解。

我们可以用“浸入式学习”来培养我们的英语思维。浸入式学习用通俗的说法来讲就是把一个人放在纯粹的英语环境下去让他每天都接触到这门语言。你可能会说,那不就是只有出国这个办法了吗?当然不是。我们当然可以在不出国的情况下进行小范围的浸入来保证每天一定量的英语输入与输出。多去听地道的表达,多去练习,不要每个单词都去查字典看是什么意思,尤其是不要过多的查英汉字典或汉英字典。因为字典中也只是最常用的一两个意思而已,而且查完了以后记住的还是中文。要学会去猜单词的意思,去猜句子的意思。一个成功的英语学习者应该要擅长准确的去猜意思。通过上下文或者是你能明白的某些线索来猜他说的是什么意思,不要再转到中文去翻译了,这样以后当你再去说英文或者听外国人说英文的时候就可以直接反应了。

在孩子成长的过程中,家长是孩子的第一任老师,同时也是孩子接受纷杂教育的引路人。孩子单纯如白纸,重在家长如何去培养。切记,教育不是人云亦云,教育要量体裁衣。但根本是一致的,那就是种瓜得瓜。

近几年来,越来越多的英语学习者开始意识到了英语思维的重要性。但凡稍微会点儿英语的人在探讨英语学习时就必然会提到英语思维这几个字。那么怎样才能真正的了解什么叫做英语思维以及如何培养英语思维呢?我想通过我一个学生的例子来说明一下。

我之前有一名学生,从一开始上课就非常的认真,基础不错,几乎每天都会在微信上问我一两个问题,大部分都是自己翻译的句子让我检查对不对。实话说,按中国人的思维,我琢磨琢磨的话是能看懂的,语法上也没有什么太大的错误。然而,实际上,外国人却不是这么说话的。明明很简单可以表达出的意思,这名学生却用了很多很复杂的词汇,并且每句话几乎都是用从句表达出来的。为了不打击这名学生学习的积极性,我每次都是先肯定她说的句子,然后告知还有另一种简单的方式可以表达,并且也给她解释了这是英语思维。我当时想,她的基础不错,词汇量和语法都不是问题,那么久而久之,她应该就会体会到这些思维上的差异吧。

然而,在2个月之后,在她又一次把又复杂又长的中式英文发给我的时候,我觉得问题不是那么简单了。如果再这样下去,不管坚持的多好多认真,最后都无法正常的用英语进行交流。于是我在给她回答这个句子的正确表达方式之前,先跟她沟通了一下。她说她一般想说什么的时候会先把这句话的中文想在脑子里,然后用英文单词一个一个把这些中文翻译了,然后再找出正确的语法把他们连在一起。在语言学习中这个过程叫做“语法翻译法”。但其实这个“语法翻译法”并不适用与咱们中国人学英语,而是母语是德语的人学英语,或者母语是英语的人学拉丁语时所用的方法,因为他们之间的语法结构是一样的,只用对应翻译单词就可以了。由于中文与英文的语法结构相差太大了,所以并不适合用这种方法去学习。一开始学习的时候肯定会不自觉的用“语法翻译法”去先翻译,这是很正常的。但是由于英文和中文思维差距和语法差距都太大了,翻译的这个过程可能会造成意思上的误差和误解。

我们可以用“浸入式学习”来培养我们的英语思维。浸入式学习用通俗的说法来讲就是把一个人放在纯粹的英语环境下去让他每天都接触到这门语言。你可能会说,那不就是只有出国这个办法了吗?当然不是。我们当然可以在不出国的情况下进行小范围的浸入来保证每天一定量的英语输入与输出。多去听地道的表达,多去练习,不要每个单词都去查字典看是什么意思,尤其是不要过多的查英汉字典或汉英字典。因为字典中也只是最常用的一两个意思而已,而且查完了以后记住的还是中文。要学会去猜单词的意思,去猜句子的意思。一个成功的英语学习者应该要擅长准确的去猜意思。通过上下文或者是你能明白的某些线索来猜他说的是什么意思,不要再转到中文去翻译了,这样以后当你再去说英文或者听外国人说英文的时候就可以直接反应了。


相关文章

  • 我的大学生活成长与人生规划
  • 我的大学生活成长与人生规划 职业目标: (1)职务目标:先从学生会干,勤工俭学,逐步了解企业对大学生的要求. (2)能力目标:掌握专业知识,了解其他方面对自己有用的 知识. (3)经济目标:在校期间兼职,月收入300元左右; 一年级:为试探 ...查看


  • 英语(师范)就业前景调查资料
  • 一.调研的基本情况 .团队协作精神与人际交往能力 调查结果显示,单位最看好的人才素质是敬业精神,其次是要有良好的合作精神,这是适合目前人力资源配置也是最益于大学毕业生发展的基本素质.对于企业来说,必然要首先考虑自己的经济效益,有敬业精神的员 ...查看


  • 英语课堂教学有效性几点要求
  • 浅谈英语课堂教学有效性的几点要求 摘 要:英语课的有效性在于教师如何让学生对所学知识感兴趣,怎样创设一些生活情景,更要求教师对学生有爱.教师自身的原因有怎样保持课堂的纪律以及教师的声音.课外知识和课后反思. 关键词:兴趣 关爱 声音 反思 ...查看


  • [初中英语教师课堂提问的行动研究]读书笔记
  • <英语教师课堂提问的行动研究>读书笔记 赵忆宁 提问行为是课堂教学的重要组成部分,是教师输入信息.传递信息,与学生共享信息,达到师生双边交流的重要渠道.素质教育的目标在于提高学生的学习能力,以促进学生的全面发展.而这一目标是通过 ...查看


  • 2018年北京儿童英语培训机构的问题
  • 2018年北京儿童英语培训机构的问题 现在,连胎教都有英语这一项目了,如果还不给孩子报个英语培训班,是不是和同龄人相比就输在起跑线了呢?先别着急,小编已经为您想到了! 噔噔噔噔!今天,小编要高兴地向大家盘点一些2018年最新的北京儿童英语培 ...查看


  • [PEP小学英语]五年级上册
  • <PEP小学英语>五年级上册 没有公告加入收藏设为首页联系站长| 网站首页 | 学校频道 | 德育天地 | 教研之窗 | 园丁之家 | 学生园地 | 家校互动 | 在线学习 | 图片中心 | 下载中心 | 留言板 | |教研之窗 ...查看


  • 我眼中的英语新目标
  • 我眼中的<英语(新目标)> 上外附属浙江宏达学校 潘玲梅 <英语课程标准>倡导任务型的语言教学模式,让学生在教师的指导下,通过感知.体验.参与和合作等方式,实现任务的目标,感受成功.这是一种以人为本,以应用为动力,以 ...查看


  • 浅谈初中英语阅读写作课探索与实践
  • 摘要:英语在如今这样信息高度发达的社会里,逐渐成为人们生活中很重要的学习和交流的工具.一个人是否具备阅读水平与写作能力,决定了他们是否会"学会学习"的一个标志.本文努力通过一些自身阅读写作课的教学实践,验证培养学生阅读兴 ...查看


  • 小学英语分层教学策略的研究课题中期汇报
  • 小学英语分层教学策略的研究课题中期汇报 一.课题的现实意义. 英语是一门交际语言,学习的目的在于应用.在现代的社会,语言的教学应该是为了在日常生活中的交际.但是现代英语教学却出现了越来越多的"哑巴英语".造成这个结果的有 ...查看


热门内容