ACADEMICUPDATE
淝水之战时与谢安对弈者非谢玄
期刊｜《安徽史学》2013年第4期文章｜《淝水之战时与谢安围棋者“玄”为张玄而非谢玄》
作者｜崔新民（中共中央党校文史部历史教研室副教授）
东晋孝武帝太元八年（383年）前秦应是张玄。理由如下：
与东晋的淝水之战中，为了安定军心，谢玄身为前锋都督，在军情危急的情
司徒、征讨大都督谢安通过与“玄”围棋况下，同征讨大都督下棋是难以想象的。
来显示他的超群镇定。《晋书谢安传》、若真是那样，不仅不会有此役的胜利，恐
都有类似的记载，但均未说怕他们都将成为前秦的阶下囚了。
明与谢安围棋的“玄”是谢玄还是张玄。谢玄既有“经国方略”，又是“文武良
南齐檀道鸾最早提出与谢安围棋将”，淝水之战前，秦晋征战多次，互有胜
的“玄”是谢玄，其后认定淝水之战期负，谢玄被任命为前锋都督后“所在克捷”，
间与谢安“围棋”的“玄”谢玄似乎已成晋军势气高涨，谢安是个文官尚且不惧秦
定论，其实不然。兵，哪有文武兼备的前锋都督惧怕之理!
上段引文中有两位名叫“玄”的人，说谢玄惧怕秦兵是不可思议的。
有谢玄和张玄。“方与玄围棋赌别墅”、谢玄向谢安问计，答复未获满足，但
、“是日玄惧”中的“玄”又不敢复言，因军务缠身不便久留，“乃
日本人的姓名受汉字影响大
期刊｜《日本研究》2013年第1期文章｜《日本人名的中国文化印痕》
作者｜李杰玲（广东第二师范学院中文系讲师）
日本人的姓名数量和多样性居世同宗同族。所以，对于姓氏，日本人并不像
界第一，约有三十万之多，这在世界上，中国、韩国那样坚持。一家人离开宗族，搬
恐怕也找不到第二个国家了。日本拥有到一个新地方定居，就换一个姓。姓氏的
如此庞大数量的姓名，与其地理、历史频繁变换，当然容易造成姓名数量庞大。
和命名习惯都有关系，但最主要的原由于古代日本家名、氏名经常改变，
因，恐怕还是受中国汉字的影响。所以不同姓指不同家族的看法并不适用于
日本为岛国，自古以来，与外界的古代日本。一个大家族的后代子孙分开生
交往甚少，他们认为，反正大家来自同活，在不同的地方定居，通常会以后来定
一祖先，都是亲人，无论用怎样的姓氏，居地之地名为姓，而不是沿用祖宗所在地
都没有什么不同，所以，姓氏，或曰“家的地名，如住在上州太田的藤原家后代成
名”，对于古代日本人来说，没有约定俗了太田家，而住在下野小山的藤原家后代，
成的条例和严格规定。比如历史上，平则成了小山家……翻过一座山，住在松田
氏和源氏相互仇视、敌对，但其实他们的又成了“松田家”。日本的姓名并不是不令张玄重请”。合理的解释是，此时谢玄奔赴前线指挥作战去了。如果他仍停留在谢安处与之下棋，又何必让“张玄重请”?果真与谢安下棋的是谢玄，他既能与谢安平等下棋，且又是常下棋的棋友，怎能在关乎国家命运的军事问题上“不敢复言”?这岂不是《晋书》作者在行文上自相矛盾吗?综上所述，与谢安下棋的是张玄。张玄是谢家的常客，既是谢安的棋友，又是谢玄的好友。他常在谢玄面前称赞自己的妹妹，欲将她嫁给谢玄。淝水之战前，谢安“遣左卫将军张玄之诣(桓)冲咨谋军事。”时人称谢玄、张玄为“南北二玄”，不过张玄名亚于谢玄。《晋书》作者选择了张玄这样有声望、有地位的显赫人物充当配角，通过“围棋”来烘托谢安在大敌当前临危不乱的大将风范，足见作者治史之独具匠心。可轻易改变的，日本人往往会因为搬迁而各立新姓名。如果离开宗族，移居新的地方，拥有了新的领地，这时，人们也会把新领地的地名加入到原来的姓名中，例如下野的宇都宫家移居到丰前的成井，就变成“成井氏”，如果他们又移居到肥后的内古闲，那么他们就又变成了“内古闲氏”。直到近代，日本才形成一家世袭一姓、不轻易改变的习惯。日本人取名，还有较多随意性，比如，有按照住宅附近的环境命名的，如松下、渡边、山田等；有以植物名或动物名命名的，如樱子、柏木、大熊等等。在伊豫海岸的一个渔村里，家家都以“鱼”为名，而其邻村则以蔬菜为名。日本姓氏使用汉字，汉字数量多，而且可以自由组合，加上日本对汉字的读法有音读、训读两种，如此，汉字字形和读音结合，就产生大量不同的名字。
OCT2013｜117《资治通鉴》“安常棋劣于玄”
ACADEMICUPDATE
淝水之战时与谢安对弈者非谢玄
期刊｜《安徽史学》2013年第4期文章｜《淝水之战时与谢安围棋者“玄”为张玄而非谢玄》
作者｜崔新民（中共中央党校文史部历史教研室副教授）
东晋孝武帝太元八年（383年）前秦应是张玄。理由如下：
与东晋的淝水之战中，为了安定军心，谢玄身为前锋都督，在军情危急的情
司徒、征讨大都督谢安通过与“玄”围棋况下，同征讨大都督下棋是难以想象的。
来显示他的超群镇定。《晋书谢安传》、若真是那样，不仅不会有此役的胜利，恐
都有类似的记载，但均未说怕他们都将成为前秦的阶下囚了。
明与谢安围棋的“玄”是谢玄还是张玄。谢玄既有“经国方略”，又是“文武良
南齐檀道鸾最早提出与谢安围棋将”，淝水之战前，秦晋征战多次，互有胜
的“玄”是谢玄，其后认定淝水之战期负，谢玄被任命为前锋都督后“所在克捷”，
间与谢安“围棋”的“玄”谢玄似乎已成晋军势气高涨，谢安是个文官尚且不惧秦
定论，其实不然。兵，哪有文武兼备的前锋都督惧怕之理!
上段引文中有两位名叫“玄”的人，说谢玄惧怕秦兵是不可思议的。
有谢玄和张玄。“方与玄围棋赌别墅”、谢玄向谢安问计，答复未获满足，但
、“是日玄惧”中的“玄”又不敢复言，因军务缠身不便久留，“乃
日本人的姓名受汉字影响大
期刊｜《日本研究》2013年第1期文章｜《日本人名的中国文化印痕》
作者｜李杰玲（广东第二师范学院中文系讲师）
日本人的姓名数量和多样性居世同宗同族。所以，对于姓氏，日本人并不像
界第一，约有三十万之多，这在世界上，中国、韩国那样坚持。一家人离开宗族，搬
恐怕也找不到第二个国家了。日本拥有到一个新地方定居，就换一个姓。姓氏的
如此庞大数量的姓名，与其地理、历史频繁变换，当然容易造成姓名数量庞大。
和命名习惯都有关系，但最主要的原由于古代日本家名、氏名经常改变，
因，恐怕还是受中国汉字的影响。所以不同姓指不同家族的看法并不适用于
日本为岛国，自古以来，与外界的古代日本。一个大家族的后代子孙分开生
交往甚少，他们认为，反正大家来自同活，在不同的地方定居，通常会以后来定
一祖先，都是亲人，无论用怎样的姓氏，居地之地名为姓，而不是沿用祖宗所在地
都没有什么不同，所以，姓氏，或曰“家的地名，如住在上州太田的藤原家后代成
名”，对于古代日本人来说，没有约定俗了太田家，而住在下野小山的藤原家后代，
成的条例和严格规定。比如历史上，平则成了小山家……翻过一座山，住在松田
氏和源氏相互仇视、敌对，但其实他们的又成了“松田家”。日本的姓名并不是不令张玄重请”。合理的解释是，此时谢玄奔赴前线指挥作战去了。如果他仍停留在谢安处与之下棋，又何必让“张玄重请”?果真与谢安下棋的是谢玄，他既能与谢安平等下棋，且又是常下棋的棋友，怎能在关乎国家命运的军事问题上“不敢复言”?这岂不是《晋书》作者在行文上自相矛盾吗?综上所述，与谢安下棋的是张玄。张玄是谢家的常客，既是谢安的棋友，又是谢玄的好友。他常在谢玄面前称赞自己的妹妹，欲将她嫁给谢玄。淝水之战前，谢安“遣左卫将军张玄之诣(桓)冲咨谋军事。”时人称谢玄、张玄为“南北二玄”，不过张玄名亚于谢玄。《晋书》作者选择了张玄这样有声望、有地位的显赫人物充当配角，通过“围棋”来烘托谢安在大敌当前临危不乱的大将风范，足见作者治史之独具匠心。可轻易改变的，日本人往往会因为搬迁而各立新姓名。如果离开宗族，移居新的地方，拥有了新的领地，这时，人们也会把新领地的地名加入到原来的姓名中，例如下野的宇都宫家移居到丰前的成井，就变成“成井氏”，如果他们又移居到肥后的内古闲，那么他们就又变成了“内古闲氏”。直到近代，日本才形成一家世袭一姓、不轻易改变的习惯。日本人取名，还有较多随意性，比如，有按照住宅附近的环境命名的，如松下、渡边、山田等；有以植物名或动物名命名的，如樱子、柏木、大熊等等。在伊豫海岸的一个渔村里，家家都以“鱼”为名，而其邻村则以蔬菜为名。日本姓氏使用汉字，汉字数量多，而且可以自由组合，加上日本对汉字的读法有音读、训读两种，如此，汉字字形和读音结合，就产生大量不同的名字。
OCT2013｜117《资治通鉴》“安常棋劣于玄”