龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
从废墟中的老鼠看战争带来的伤痕
作者：袁筱凤
来源：《学周刊·C》2013年第04期
摘要：沃尔夫冈·博歇尔特是德国废墟文学的代表作家，短篇小说《老鼠夜晚也睡觉》是他的重要作品之一。它通过描述小男孩于尔根和陌生人的对话，展现了战争带给人们的灾难。 关键词：废墟文学；战争；老鼠；废墟
沃尔夫冈·博歇尔特（Wolfgang Borchert，1921-1947）是德国战后文学的重要作家代表之一，战后文学也被称为“废墟文学”。他的短篇小说《老鼠夜晚也睡觉》作于1947年1月，是他的重要作品之一，也是废墟文学的代表作。博歇尔特有着鲜明地反对战争和军国主义的立场，他的许多作品都宣扬和平主义。他的短篇小说、诗歌和戏剧记录了二战后返乡士兵和幸存者的生活。
一、拟人化的手法——老鼠靠吃人生存，就如同战争吞噬人的生命一样
《老鼠夜晚也睡觉》这篇小说描述了战争的毁灭性后果，它的中心是战争中的受害者。它展现了战争中人们的苦难，对生的渴望和人与人之间的关怀，同时也隐晦地写出了战争中两代人之间的冲突。小说标题中的“老鼠”这一意象具有象征意义。老鼠靠吃人生存，正如同战争以吞噬人的生命为发展条件一样。“老鼠夜晚也睡觉”这一标题意为老鼠的活动时间是有限的，它影射了战争的摧毁力量也是有限的。有些东西是战争夺不去的，比如人与人之间的关怀和对生的希望。
文章淡化了故事发生的具体历史社会背景和时间地点，也没有凸显人物的个性特征，而是将两个主角作为两代人的典型来描写。废墟上的窗户、瓦砾等被拟人化，以此来表现尚未被战争完全摧毁的城市中的一线生机。
二、简短的语言特征反映了战争的残酷
文章一开头对小男孩的描写就体现了其提心吊胆的心理状态，这是战争给他内心留下的持久阴影，让他对世上的任何事物心存戒备。
小说情节以对话的形式展开，叙述成分较少，叙述者退居次要地位。这种表现手法与戏剧十分相似，可以从中窥见博歇尔特做话剧演员和导演的经验。小说的语言简洁，用词简单，这种语言特征反应了战争对世界的摧毁：不仅是建筑被毁、生命被毁，连语言也被毁灭殆尽。作者只能以最简单的词语和句子重建语言体系，就像从平地开始重建房屋一样。战后的生活也是最简单的，恶劣的生存环境让人们没有条件产生更复杂的感情。同样被摧毁的还有文学创作，在这样残酷的现实中文学创作几乎全都是围绕着战争和废墟展开。
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
从废墟中的老鼠看战争带来的伤痕
作者：袁筱凤
来源：《学周刊·C》2013年第04期
摘要：沃尔夫冈·博歇尔特是德国废墟文学的代表作家，短篇小说《老鼠夜晚也睡觉》是他的重要作品之一。它通过描述小男孩于尔根和陌生人的对话，展现了战争带给人们的灾难。 关键词：废墟文学；战争；老鼠；废墟
沃尔夫冈·博歇尔特（Wolfgang Borchert，1921-1947）是德国战后文学的重要作家代表之一，战后文学也被称为“废墟文学”。他的短篇小说《老鼠夜晚也睡觉》作于1947年1月，是他的重要作品之一，也是废墟文学的代表作。博歇尔特有着鲜明地反对战争和军国主义的立场，他的许多作品都宣扬和平主义。他的短篇小说、诗歌和戏剧记录了二战后返乡士兵和幸存者的生活。
一、拟人化的手法——老鼠靠吃人生存，就如同战争吞噬人的生命一样
《老鼠夜晚也睡觉》这篇小说描述了战争的毁灭性后果，它的中心是战争中的受害者。它展现了战争中人们的苦难，对生的渴望和人与人之间的关怀，同时也隐晦地写出了战争中两代人之间的冲突。小说标题中的“老鼠”这一意象具有象征意义。老鼠靠吃人生存，正如同战争以吞噬人的生命为发展条件一样。“老鼠夜晚也睡觉”这一标题意为老鼠的活动时间是有限的，它影射了战争的摧毁力量也是有限的。有些东西是战争夺不去的，比如人与人之间的关怀和对生的希望。
文章淡化了故事发生的具体历史社会背景和时间地点，也没有凸显人物的个性特征，而是将两个主角作为两代人的典型来描写。废墟上的窗户、瓦砾等被拟人化，以此来表现尚未被战争完全摧毁的城市中的一线生机。
二、简短的语言特征反映了战争的残酷
文章一开头对小男孩的描写就体现了其提心吊胆的心理状态，这是战争给他内心留下的持久阴影，让他对世上的任何事物心存戒备。
小说情节以对话的形式展开，叙述成分较少，叙述者退居次要地位。这种表现手法与戏剧十分相似，可以从中窥见博歇尔特做话剧演员和导演的经验。小说的语言简洁，用词简单，这种语言特征反应了战争对世界的摧毁：不仅是建筑被毁、生命被毁，连语言也被毁灭殆尽。作者只能以最简单的词语和句子重建语言体系，就像从平地开始重建房屋一样。战后的生活也是最简单的，恶劣的生存环境让人们没有条件产生更复杂的感情。同样被摧毁的还有文学创作，在这样残酷的现实中文学创作几乎全都是围绕着战争和废墟展开。