齐齐哈尔医学院学报2008年第30卷第3期·333·
大学英语教学中的颜色词的用法初探
王 波
【摘要】 在不同的语言中, 颜色词都会表现出其独特的魅力和惊人的表达力。英语和汉语一样, 有大量丰富的颜色词, 然而同一颜色在不同语言中的含义有相同, 也有不同, 其相异之处主要是由文化及多种因素决定的。因此, 在大学英语颜色词的学习过程中, 要尽量克服自身文化的影响, 去理解英语语言环境下的颜色词的不同含义。
【关键词】 大学英语 颜色词1 引言
不同语言中的颜色词多寡不一, 分类各异, 除了其物理属性———表示色彩外, 还会受民情风俗、思维方式、宗教信仰、民族心理等因素的影响, 带有显著的文化烙印, 因此各种颜色在视觉和心理上所引发的联想和象征意义也不尽相同, 但从理解的角度来看, 却存在一定的难度, 即对颜色词的理解。因此, 在大学英语学习和教学中掌握它们的基本含义和用法, 对提高阅读和翻译能力大有帮助。下面就几种常用的颜色词分别举例略作说明。
2 不同颜色词的含义
英语和汉语对基本颜色词的分类差别不大。汉语中有赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫, 英语中有red (红) , white (白) , black (黑) , g reen (绿) , yello w (黄) , blue (蓝) , purple (紫) , g rey (灰) , bro wn (棕) 。这些基本颜色之间有相同的方面, 也有不同的区别。在英语学习中, 应该注意颜色词的理解。下面简要列举几个主要颜色词在英汉两种语言中的异同。
2. 1 blue (蓝色) 蓝色(blue ) 在汉语中的引申意义较少, 而在英语中blue 是一个含义十分丰富的颜色词。在理解同这一颜色有关的表达时, 我们应该注意其中的特别含义。2. 1. 1 常用来喻指人的“情绪低落”、“心情沮丧”、“忧愁苦闷”(蓝色在汉语中无此象征意义) :in a blue mo od :情绪低沉hav e the blue :忧伤, 伤感a blue M o nday (倒霉的星期一)
2. 1. 2 在英语中有时用来指“黄色的”、“下流的”意思:blue ta lk :下流的言论 blue r uin :大丑闻blue video :黄色录像
2. 1. 3 还常用来表示社会地位高、有权势或出身贵族或王族:
He is a real blue bloo d . (他是真正的贵族。) blue ribbo n :蓝绶带、最高荣誉blue boo k :名人录
blue -ey ed boy s :受到管理当局宠爱和特别照顾的职工2. 1. 4 经济词汇中blue 表示许多不同意思:blue -sky ma rke t :露天市场
blue -co llar w orker s :从事体力劳动的工人blue chip :热门证券
作者单位:大庆石油学院外国语学院
邮-12-blue re tur n :蓝色所得税申报表(专供诚实的纳税人申报用) blue laws :蓝法(指禁止在星期日从事商业交易的美国法律)
blue sky ba rgaining :漫天讨价(指谈判或其他交易中提出根本不切实际的的要求)
2. 2 red (红色) 2. 2. 1 在说英语的国家和中国, 红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。日历中, 这些日子常用红色字体:red letter day :“纪念日”或“喜庆的日子”
red car pet :喻指隆重的欢迎, 隆重接待2. 2. 2 指“负债”或“亏损”, 因为人们总是用红笔登记负数:red figure :赤字 red ink :赤字in the red :亏损 in the red :亏损、负债2. 2. 3 还意味着“流血、危险或暴力”:red ruin :火灾 red ale rt :紧急警报red -handed :沾满鲜血的red battle :血战
2. 2. 4 还有“充血的, 胀红的”的意思:red eye s :充血(哭红) 的眼睛
2. 2. 5 汉语中常用的带“红”字的词语, 翻译成英语, 可不一定用“red ”。例如:
红糖:brow n sug ar 红茶:black tea 红榜:honour r oll 红豆:lov e pea
红运:go od luck 红火:flo urishing ; pro spero us 红事:wedding 红娘:ma tchmaker 红尘:the wo rld of mo r tals 开门红:ge t o ff to a g oo d star t
2. 3 g reen (绿色) 2. 3. 1 英语中的g reen 常用来表示“嫉妒”:
g reen -ey ed :嫉妒/眼红(汉语中只说“红眼病”)而不能翻译为red -ey ed
2. 3. 2 表示“没有经验、缺乏训练”:as g reen as g ra ss :幼稚的, 无生活经验的a g reen ha nd :新手, 生手, 易上当受骗的人2. 3. 3 有“新鲜的”,“未熟的”之意; g reen meat :鲜肉 a g reen fruit :未熟的水果g reen go ods :新鲜货
2. 3. 4 还意味着“新(近) 的”, “(伤口) 未长好的”:a g reen w ound :新伤口2. 3. 5 还有“(脸色) 苍白的”,“发青的”的意思:a g reen face :苍白(发青) 的脸
·334·Journal of Qiqihar M edical College , 2009, Vol . 30, No . 3
建设节约型高校与后勤服务育人的工作体会
沈今英
【摘要】 建设节约型高校是高校发展的迫切需要, 是高校后勤实现服务育人目标的需要。建设节约型高校, 增强节约意识, 建立健全节约制度和管理办法; 推广和使用节能新技术、新设备; 依法管理, 建
立奖惩机制, 是高校后勤服务育人及自身发展的需要。
【关键词】 节约型高校 后勤服务育人
建设节约型社会是党中央、国务院做出的重大决策, 是落实科学发展观、构建社会主义和谐社会的重要举措。胡锦涛在十届全国人大五次会议语重心长地讲“要进一步增强节俭意识, 始终发扬艰苦奋斗的精神”。建设节约型社会就是要在社会的各个领域, 在经济和社会发展的各个方面, 切实保护和合理利用各种资源, 提高资源利用效率, 以尽可能少的资源消耗获得最大的经济效益和社会效益, 高等院校必须在建设节约型社会方面做出表率, 保障高校的自身发展和经济社会的可持续发展。当前, 我院正处于发展的关键时期, 创建“节约型高校”活动是实现学院可持续发展的重要战略之一, 因而具有重大的现实意义和深远的历史意义。1 建设节约型高校后勤的重要意义
建设节约型高校的重点在于建设节约型后勤, 高校后勤
作者单位:齐齐哈尔医学院
邮 编 161006 收稿日期 2008-11-03
作为高校能源消耗比较集中的地方, 是建设节约型高校的基
础。建设节约型后勤, 最大限度的整合好资源, 发挥其最大效能, 实现和谐后勤的管理与服务, 更好的满足高校发展的新需要, 是高校办学水平、管理水平提高到一个新层次的直观反映。从经济学上看, 节约就是创造, 就是效益。它可以直接降低成本, 减少支出, 提高效益, 就是为学校减轻负担做贡献。
随着我国高教事业的迅速发展, 办学规模显著扩大。这些变化, 对学校优化资源配置, 转变管理方式, 完善管理措施, 提高管理水平和资源使用效益提出了新的更高的要求。高校是资源占有和能源消耗大户, 浪费现象等时有发生, 加之高校扩招所造成的历史问题, 使高校的发展背上沉重的包袱。加强节约, 勤俭办学, 杜绝浪费, 已成为高校发展的普遍要求。
建设节约型后勤, 是提高后勤社会效益的需要。高校后勤作为高等院校的重要组成部分, 是育人的“第二课堂”。建设节约型后勤, 不仅可以树立后勤良好的形象, 而且可以强化
2. 3. 6 g reen 在财经领域还有下列意思:gr ee n pow er :“金钱的力量”或“财团”gr ee n shee t 指政府预算明细比较表
gr ee n stamp :指美国救济补助票, 因印成绿色而得名2. 4 black (黑色) 黑色(black ) 在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。例如, 黑色是悲哀的颜色, 英美人在葬礼上穿黑色服装, 中国人在葬礼上戴黑纱。2. 4. 1 在英语中经常有“不好的”、“坏的”、“邪恶的”这种意味:
black mo ney :黑钱(指来源不正当而且没有向政府报税的钱) black ma rke t :黑市交易或黑市(意为暗中进行政府禁止买卖的商品或外汇的交易) ; black ma rke t price :黑市价格尽管黑色在汉语和英语中都有“阴险”、“邪恶”的含义, 不过翻译时不一定用“黑”或“black ”的字眼, 例如:黑心:evil mind 黑手:evil backstag e manipulator 黑幕:inside story 黑线:a siniste r line 黑面包:bro wn bread black sheep :害群之马, 败家子 black day :凶日black future :暗淡的前途 black leg :骗子black letter day :倒霉的一天 black deed :恶劣行径black lie :不可饶恕的谎言 black ma rk :污点2. 4. 2 black 在英语中还象征气愤和恼怒, 如:black in the face :脸色铁青to look black at someone :怒目而视a “2. 4. 3 另外, 英语中, 和红色墨水是记帐时的意思相反, 黑色
还可表示盈利:
black fig ure /in the black :盈利、赚钱、顺差又如:black figure natio n :国际收支顺差国3 更多颜色词语言例证
in the pink 非常健康
be bo rn to the purple 出生高贵
bro wn bread 黑面包 brow n paper 牛皮纸bro wn rice 糙米 brow n suga r 红糖w hite day 吉日 w hite gas 无铅汽油g olden opinio n 极高的评价g olden oppor tunity 绝好的机会
4 结束语
通过以上例子, 可以看出英汉两种语言颜色词的词义有时相对应, 有时相佐, 所以在学习英语时, 要认真体会, 仔细阅读, 反复推敲, 从而才能真正理解颜色词所展现出来的色彩斑斓的世界, 才能在大学英语阅读、翻译等方面, 克服自身文化的影响, 去理解英语语言环境下的颜色词的不同含义, 从而有效地促进和提高学生的阅读和翻译能力, 进而提高学生的英语学习综合能力。
参 考 文 献
[1] 于海江. 英语颜色词的惯用法[J ]. 运城学院学报, 1996(3) :20[2] 金惠康. 跨文化交际翻译[M ]. 北京:中国对外翻译出版公司,
2003
[3] 新英汉词典[M ]. 上海:上海译文出版社, 1993
齐齐哈尔医学院学报2008年第30卷第3期·333·
大学英语教学中的颜色词的用法初探
王 波
【摘要】 在不同的语言中, 颜色词都会表现出其独特的魅力和惊人的表达力。英语和汉语一样, 有大量丰富的颜色词, 然而同一颜色在不同语言中的含义有相同, 也有不同, 其相异之处主要是由文化及多种因素决定的。因此, 在大学英语颜色词的学习过程中, 要尽量克服自身文化的影响, 去理解英语语言环境下的颜色词的不同含义。
【关键词】 大学英语 颜色词1 引言
不同语言中的颜色词多寡不一, 分类各异, 除了其物理属性———表示色彩外, 还会受民情风俗、思维方式、宗教信仰、民族心理等因素的影响, 带有显著的文化烙印, 因此各种颜色在视觉和心理上所引发的联想和象征意义也不尽相同, 但从理解的角度来看, 却存在一定的难度, 即对颜色词的理解。因此, 在大学英语学习和教学中掌握它们的基本含义和用法, 对提高阅读和翻译能力大有帮助。下面就几种常用的颜色词分别举例略作说明。
2 不同颜色词的含义
英语和汉语对基本颜色词的分类差别不大。汉语中有赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫, 英语中有red (红) , white (白) , black (黑) , g reen (绿) , yello w (黄) , blue (蓝) , purple (紫) , g rey (灰) , bro wn (棕) 。这些基本颜色之间有相同的方面, 也有不同的区别。在英语学习中, 应该注意颜色词的理解。下面简要列举几个主要颜色词在英汉两种语言中的异同。
2. 1 blue (蓝色) 蓝色(blue ) 在汉语中的引申意义较少, 而在英语中blue 是一个含义十分丰富的颜色词。在理解同这一颜色有关的表达时, 我们应该注意其中的特别含义。2. 1. 1 常用来喻指人的“情绪低落”、“心情沮丧”、“忧愁苦闷”(蓝色在汉语中无此象征意义) :in a blue mo od :情绪低沉hav e the blue :忧伤, 伤感a blue M o nday (倒霉的星期一)
2. 1. 2 在英语中有时用来指“黄色的”、“下流的”意思:blue ta lk :下流的言论 blue r uin :大丑闻blue video :黄色录像
2. 1. 3 还常用来表示社会地位高、有权势或出身贵族或王族:
He is a real blue bloo d . (他是真正的贵族。) blue ribbo n :蓝绶带、最高荣誉blue boo k :名人录
blue -ey ed boy s :受到管理当局宠爱和特别照顾的职工2. 1. 4 经济词汇中blue 表示许多不同意思:blue -sky ma rke t :露天市场
blue -co llar w orker s :从事体力劳动的工人blue chip :热门证券
作者单位:大庆石油学院外国语学院
邮-12-blue re tur n :蓝色所得税申报表(专供诚实的纳税人申报用) blue laws :蓝法(指禁止在星期日从事商业交易的美国法律)
blue sky ba rgaining :漫天讨价(指谈判或其他交易中提出根本不切实际的的要求)
2. 2 red (红色) 2. 2. 1 在说英语的国家和中国, 红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。日历中, 这些日子常用红色字体:red letter day :“纪念日”或“喜庆的日子”
red car pet :喻指隆重的欢迎, 隆重接待2. 2. 2 指“负债”或“亏损”, 因为人们总是用红笔登记负数:red figure :赤字 red ink :赤字in the red :亏损 in the red :亏损、负债2. 2. 3 还意味着“流血、危险或暴力”:red ruin :火灾 red ale rt :紧急警报red -handed :沾满鲜血的red battle :血战
2. 2. 4 还有“充血的, 胀红的”的意思:red eye s :充血(哭红) 的眼睛
2. 2. 5 汉语中常用的带“红”字的词语, 翻译成英语, 可不一定用“red ”。例如:
红糖:brow n sug ar 红茶:black tea 红榜:honour r oll 红豆:lov e pea
红运:go od luck 红火:flo urishing ; pro spero us 红事:wedding 红娘:ma tchmaker 红尘:the wo rld of mo r tals 开门红:ge t o ff to a g oo d star t
2. 3 g reen (绿色) 2. 3. 1 英语中的g reen 常用来表示“嫉妒”:
g reen -ey ed :嫉妒/眼红(汉语中只说“红眼病”)而不能翻译为red -ey ed
2. 3. 2 表示“没有经验、缺乏训练”:as g reen as g ra ss :幼稚的, 无生活经验的a g reen ha nd :新手, 生手, 易上当受骗的人2. 3. 3 有“新鲜的”,“未熟的”之意; g reen meat :鲜肉 a g reen fruit :未熟的水果g reen go ods :新鲜货
2. 3. 4 还意味着“新(近) 的”, “(伤口) 未长好的”:a g reen w ound :新伤口2. 3. 5 还有“(脸色) 苍白的”,“发青的”的意思:a g reen face :苍白(发青) 的脸
·334·Journal of Qiqihar M edical College , 2009, Vol . 30, No . 3
建设节约型高校与后勤服务育人的工作体会
沈今英
【摘要】 建设节约型高校是高校发展的迫切需要, 是高校后勤实现服务育人目标的需要。建设节约型高校, 增强节约意识, 建立健全节约制度和管理办法; 推广和使用节能新技术、新设备; 依法管理, 建
立奖惩机制, 是高校后勤服务育人及自身发展的需要。
【关键词】 节约型高校 后勤服务育人
建设节约型社会是党中央、国务院做出的重大决策, 是落实科学发展观、构建社会主义和谐社会的重要举措。胡锦涛在十届全国人大五次会议语重心长地讲“要进一步增强节俭意识, 始终发扬艰苦奋斗的精神”。建设节约型社会就是要在社会的各个领域, 在经济和社会发展的各个方面, 切实保护和合理利用各种资源, 提高资源利用效率, 以尽可能少的资源消耗获得最大的经济效益和社会效益, 高等院校必须在建设节约型社会方面做出表率, 保障高校的自身发展和经济社会的可持续发展。当前, 我院正处于发展的关键时期, 创建“节约型高校”活动是实现学院可持续发展的重要战略之一, 因而具有重大的现实意义和深远的历史意义。1 建设节约型高校后勤的重要意义
建设节约型高校的重点在于建设节约型后勤, 高校后勤
作者单位:齐齐哈尔医学院
邮 编 161006 收稿日期 2008-11-03
作为高校能源消耗比较集中的地方, 是建设节约型高校的基
础。建设节约型后勤, 最大限度的整合好资源, 发挥其最大效能, 实现和谐后勤的管理与服务, 更好的满足高校发展的新需要, 是高校办学水平、管理水平提高到一个新层次的直观反映。从经济学上看, 节约就是创造, 就是效益。它可以直接降低成本, 减少支出, 提高效益, 就是为学校减轻负担做贡献。
随着我国高教事业的迅速发展, 办学规模显著扩大。这些变化, 对学校优化资源配置, 转变管理方式, 完善管理措施, 提高管理水平和资源使用效益提出了新的更高的要求。高校是资源占有和能源消耗大户, 浪费现象等时有发生, 加之高校扩招所造成的历史问题, 使高校的发展背上沉重的包袱。加强节约, 勤俭办学, 杜绝浪费, 已成为高校发展的普遍要求。
建设节约型后勤, 是提高后勤社会效益的需要。高校后勤作为高等院校的重要组成部分, 是育人的“第二课堂”。建设节约型后勤, 不仅可以树立后勤良好的形象, 而且可以强化
2. 3. 6 g reen 在财经领域还有下列意思:gr ee n pow er :“金钱的力量”或“财团”gr ee n shee t 指政府预算明细比较表
gr ee n stamp :指美国救济补助票, 因印成绿色而得名2. 4 black (黑色) 黑色(black ) 在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。例如, 黑色是悲哀的颜色, 英美人在葬礼上穿黑色服装, 中国人在葬礼上戴黑纱。2. 4. 1 在英语中经常有“不好的”、“坏的”、“邪恶的”这种意味:
black mo ney :黑钱(指来源不正当而且没有向政府报税的钱) black ma rke t :黑市交易或黑市(意为暗中进行政府禁止买卖的商品或外汇的交易) ; black ma rke t price :黑市价格尽管黑色在汉语和英语中都有“阴险”、“邪恶”的含义, 不过翻译时不一定用“黑”或“black ”的字眼, 例如:黑心:evil mind 黑手:evil backstag e manipulator 黑幕:inside story 黑线:a siniste r line 黑面包:bro wn bread black sheep :害群之马, 败家子 black day :凶日black future :暗淡的前途 black leg :骗子black letter day :倒霉的一天 black deed :恶劣行径black lie :不可饶恕的谎言 black ma rk :污点2. 4. 2 black 在英语中还象征气愤和恼怒, 如:black in the face :脸色铁青to look black at someone :怒目而视a “2. 4. 3 另外, 英语中, 和红色墨水是记帐时的意思相反, 黑色
还可表示盈利:
black fig ure /in the black :盈利、赚钱、顺差又如:black figure natio n :国际收支顺差国3 更多颜色词语言例证
in the pink 非常健康
be bo rn to the purple 出生高贵
bro wn bread 黑面包 brow n paper 牛皮纸bro wn rice 糙米 brow n suga r 红糖w hite day 吉日 w hite gas 无铅汽油g olden opinio n 极高的评价g olden oppor tunity 绝好的机会
4 结束语
通过以上例子, 可以看出英汉两种语言颜色词的词义有时相对应, 有时相佐, 所以在学习英语时, 要认真体会, 仔细阅读, 反复推敲, 从而才能真正理解颜色词所展现出来的色彩斑斓的世界, 才能在大学英语阅读、翻译等方面, 克服自身文化的影响, 去理解英语语言环境下的颜色词的不同含义, 从而有效地促进和提高学生的阅读和翻译能力, 进而提高学生的英语学习综合能力。
参 考 文 献
[1] 于海江. 英语颜色词的惯用法[J ]. 运城学院学报, 1996(3) :20[2] 金惠康. 跨文化交际翻译[M ]. 北京:中国对外翻译出版公司,
2003
[3] 新英汉词典[M ]. 上海:上海译文出版社, 1993