２１ ０２年 和 田师范专科学校学报 Ｊ１ ０ ２第 ３ 卷第四期 ｕ． １ ２ ｌ总第 ７ 期 ８论简 ・ 奥斯丁小说中的财产继承法 王含冰 （ 甘肃政法学院人文学院 甘肃兰州７００） ３００ ［ 摘 要］ 奥 是文 辈出 英国 坛中 颗熠 生 明 其 主 注中 阶 乡 家 女 爱 和 姻生 简・ 斯丁 豪 的 文 一 熠 辉的 星， 作品 要关 产 级的 绅 庭中 性的 情 婚 活。虽然她的小说所反映的广度和深度都极其有限，但作者用细腻的笔触真实地演绎了悲喜人生，精准地分析了当时英国社会的性质， 并因此赢得了堪与莎士比亚比肩的美誉。本文主要从其三部作品 《 傲慢与偏见》《 理智与情感》《 曼斯菲尔德庄园》入手，分析其作品中 所投射出的当时英国社会中的财产继承法制度，以期对奥斯丁的研究提供一个崭新的视角，也为英国法律的研究提供一个新的载体。 ［ 关键词］ 奥 简・ 斯丁； 法律；财产继承法 英国 简 ・奥斯丁是英国十九世纪初著名小说家 ，她终身 承事务受到教会法 、世俗法和习惯法的三重管辖 ，采用 复式继承制，即动产 （ 主要包括个人日常生产、生活物 品）与不动产 （ 主要包括土地、房屋）使用不同的继承 未嫁 ，却凭借丰富的想象力和敏锐的观察力将爱情和婚 姻生活 刻画得入 木三分 。她一生共 创作 了六 部小说 ： 《 傲慢与偏见》 理智与情感》 爱玛》 曼斯菲尔德 、《 、《 、《 庄 园》 诺桑觉寺》和 《 、《 劝导》 ，然而这六部作 品却均 成为世界经典，堪称文坛奇迹。 方式 。不动产继承主要由世俗法管辖，而动产继承主要 由教会法调整。 “ 英国动产继承一直奉行分割继承的原 则 。遗产通 常分为三份 ，妻子 、子女 、教会各继承一 奥斯丁的作品主要关注中产阶级 乡绅家庭中女性的 份，其 中交给教会的三分之一称为 ‘ 的份额 ’。不 死者动产继承主要是土地继承。１ ３世纪普通法形成之后，长 爱情和婚姻生活。虽然她的作品深度和广度都有 限，但 作者以女性特有 的细致 入微的观察力 ，真实地描绘 了 英 国乡村 中产阶 级的 日常生活和田园风光 ，其作 品轻 松诙谐 ，精雕细琢 ，宛若 “ 两寸牙雕 ” 无 论是因为 ，“ 她对人性 切实深刻的描画、她对摄政 时期英 国社会的 子继承制成为英国土地继承法的一条根本原则。” 由 此可见，当时 的英 国继承法存在严重的不合理、不公平 因素 ，相较奉行长子继承制的不动产继承 ，动产继承 则 更具进步性。但是，当时人们的主要财产为不动产，动 产在个人财产中一般只占很少的比例。 然而，这种不公平的长子继承制的形成是有一定的 历史成因的。“ 中世纪 西欧贵族财产实行长子继承制 ， 主要 目的是使贵族土地不致分散，以在巩固贵族地位的 敏 锐观 察 、她俏 皮的 语 言还 是她 高超 的艺术手 法 ， 简・ 奥斯丁的著作是不朽的。 ” 表面看来 ，奥斯丁的作 品似属 “ 家庭 文学 ” ，但她 独具匠心地运用平凡 的情节揭示 了整个悲喜人生 ，并忠 实地记录 了英 国在前工业时代的社会形态和人情世故 ， 在英国的小说发展史上有着承上启下的重大意义 ，也因 此被誉为 “ 可与莎士比亚平起平坐” 的作 家。此外， 前提下，确保封臣对封君各种义务的完成 。” 中世纪 的英国长期处于封建宗法制社会，其政治形式为贵族政 治，贵族的头衔及封地采用世袭制 ，因此 ，与贵族的社 从其作品中人物的婚姻观还可折射 出当时英国法律 中的 财产继承法，对英国法律的研究也提供 了有力的佐证。 会地位、司法权及政治特权紧密相联 的爵位及封地是不 可分割的。长子继承制的确立便是基于这种思想 ，它的 推行不仅确保 了贵族家庭 的地位 、荣誉及大家族的延续 的顺利进行，并且上升至一种国家精神 ，从而也保证了 英国十八世纪的财产继承法 １ ８世纪的英国依然沿袭 中世纪时的封建继承法，继 ２１ ０ ２年 和 田师 范专 科 学 校 学 报 Ｊ１ ０ ２第 ３ 卷 第 四 期 ｕ． １ ２ １总 第 ７ 期 ８政治机构、农业、民族凝 聚力 以及 国家 的稳定。 “ 如果 没有长子继承法，一个贵族一生 辛辛苦苦为他家族建立 的土地在他 死 了以后 ，就 全毁灭了 ，这些土地又分散 了 。’ ’ 因为 没有 儿子 ，这 宗房地 产 得 由一个 远房 亲戚来 继 承 。 从这段描述 中可见，在当时，不动产的继承奉行 ”的是长子继承法。贝内特先生没有儿子，于是其房产便 须遵循 限定继承权法 ，由他一生都没有见过面的表侄柯 长子继承制单纯强调财产的完整性而忽略其他家庭 成员的利益 ，子女及夫妻之间的继承权呈明显 的不平等 性 。但是，长子在继承了领地和 爵位之后便成 了家族首 领 ，必须承担起维护家族利 益及保护家族成员的责任。 不 具继承权 的子女可作为家庭成 员继续生活在父母家 中，在其未成年或未独立谋生之前，长兄需承担其教育 和成长的责任 ，以便其谋求教会职务、行政军事官职或 从事其他实业活动。 对于次子和女儿们，父母一般会在动产分配时对其 补偿 ，以保证每位子 女的财产份额 。女子 出嫁时可得到 一林斯来继承 ，“ 贝内特 先生刚结婚的时候，完全不必省 吃俭用 ，因为他们夫妇自然会生个儿子，等到儿子一成 年，也就随之消除了限定继承权的问题 ，寡母孤女也就 有 了生活保 障。 。 而他却命 中无 子，连生 了五个女 ” 然 儿。按照当时的法律，他死后妻 女不但无权继承房产， 而且继承房产的远亲还 “ 以随时随意把你们撵出这座 可房子 ” ，从 中可见当时英 国的继承法严苛不 公，不近情 理。“ 简和伊丽莎 白试 图向母亲解释一下什么叫限定继 承权 。她们 以前也多次向她解释过，可惜这是贝内特太 太不可理喻的一个问题。她还在继续破 口大骂，说 自己 的财产不能传给五个亲生女儿，却要送给一个和他们毫 不相干的外人 ，实在太残酷。 按照限定继承权 ，贝 ” 内特先生因无儿子，其房产继承人是指定的，虽然贝内 笔嫁 妆，嫁妆数额 视父母的社会地位及经济 地位 而 定。由于封建社会主要财产为不动产，嫁妆就成 了家庭 生活的经济基础。因此，女子的婚姻前景在很大程度上 取决于嫁妆的多少 。 此外，当时英国社会还存在一种限定继承权。 “ 英 国的土地制度错综复杂 ，即使到了 １ ９世纪初 ，很多的 土地都附带有封建义务，其 中一些封建义务逐渐 以现金 特先生与柯林斯的父亲生前交恶 ，他还是不得不让一生 未 曾谋面 的表侄来继承他的房产。柯林斯古板平庸又善 于谄 媚奉承 ，通过依附权贵 当上 了牧师 ，对于将继承 贝内特 的房产并将 “ 侵犯诸位令媛 的利益 ”也深感不 安 ，便虚伪地抛 出 “ 橄榄枝” ，要求娶贝内特 的女儿伊 丽莎 白为妻 ，从而 以女婿的身份来名正言顺地继承这份 产业。在遭到伊丽莎 白的断然拒绝后，他便马上与伊丽 莎 白的好友夏洛特结婚，让伊丽莎白烦恼不已。 除了不动产继承，在这部作品中还可 了解到当时动 产继承 的情况。贝内特夫妇的婚约上规定 ，“ 贝内特太 太及其子女们 可享有五千镑遗产 。 ”可见当时的长子继 承法和限定继承法只是在不动产继承方面，而动产继承 的形式代替，然而 出服役人 的义务在当时是不能用现金 替代 的。这样被限定 了出男性服役人的土地被称之为限 定继承地产 ，或者 叫 ‘ 限嗣继承地产’。” 对于没有 儿子的家庭 ，则需按照限定继承权的规定，其不动产 由 男性亲属继承。 几个世纪 以来 ，有识之士纷纷质 疑长子继承法的合 理性。 “ ８ ７年 ，英 国颁布 《 １３ 遗嘱法》，将处理动产和 不动产 的遗嘱形式统一起来。１２ ９ ５年，英国废除了长子 继承制和男子优于女子的原则，遗嘱自由原则才得到全 面贯彻 ，对长子继承制的批判终止。” 则可参考遗嘱由妻女继承。此外，贝内特太太也从她当 律师 的父亲处继承了四千镑遗产 。在当时，女性无权继 承不动产，但在 出嫁 时可以得到一笔现金作为嫁妆 。但 是当时人们的财产主要为房产，因此女性要想改善生活 财产继承法在 ＜ 傲慢与偏见》中的体现 《 傲慢与偏见》是简 ・ 奥斯丁的代表作 ，作者通过 讲述贝内特姐妹的爱情纠葛，表明了其婚姻观：美满的 婚姻应 该建立在真挚的爱情和共同的兴趣 的基础之上， 而不应建立在金钱和地位的基础之上 ，但不考虑这些因 素也是不明智的。整部作品精雕细琢，风趣恢谐 ，将 当 时的整个社会形态和人情世故表现得淋漓尽致，并且当 时的财产继承法亦可管窥其 中。 状况，就必须 觅得一个有钱有势的 “ 金龟婿 ” ，而男子 也同样需要通过和门当户对 的女性联姻来巩 固自己的社 会地位和经济地位。这种现状便催生了当时人们 畸形的 婚姻观：婚姻必须建立在金钱和地位的基础之上。奥斯 丁便熟谙这种社会风气并对此深恶痛绝 ，然而她 也并非 一个纯粹 的理想主义者，感性却不乏理性的她在作品中 “ 内特 先生的财产几乎全包含在一宗房地产上， 贝 每年可 以得到两千镑 的进 项。也该他的女儿们倒霉，他 直陈 了自己的婚姻观 ：婚姻必须建立在真挚的爱情和共 同的爱好 的基础之上 ，但 同时也必须考虑金钱和地位等 ６７ ２ １ 年 ０２和 田师 范专 科 学 校 学 报 Ｊ１ ０ ２第 ３ 卷 第 四 期 ｕ． １ ２ １总 第 ７ 期 ８现实因素 可分割 的前提，老庄园主死后需按限定继承法规定由其 唯一的男性继承人侄儿继承 ，侄儿死后 需按长子继承法 财产继承法在 ‘ 理智与情感》中的体现 《 理智与情感》是简 ・ 奥斯丁的第一部小说，讲述 规定由其子和其孙继承 ，田庄 内的财产 也悉数 归儿孙所 了达什伍德姐妹俩对待爱情和婚姻的不同态度，集中表 现了 “ 理智 ”与 “ 情感 ”的矛盾冲突，提出了道德与行 为的规范问题，同时也揭示 了当时英国中产阶级的社会 生活和经济生活。小说开篇便通过介绍达什伍德先生的 家庭情况而直陈了当时的财产继承制度。 诺兰庄 园的老主人终身未婚，便将家业传给 了侄儿 有 ，侄儿无权动用 。他只能尽量多攒钱 ，将动产 留给妻 女。此外，结婚后妻子的财产也可给家庭带来进项，妻 子死后，其财产分成两份 由其夫和其子继承，丈夫的那 份只在生前享有使用权 ，死后也归儿子所 有。 由上可 见，当时的继承法对女性极其不公，她们无权继承不动 产，只能在出嫁时得到一些嫁妆 ，或者在父母死后分得 一亨利 ・ 达什伍德，并明令侄儿死后须将庄 园世袭给他的 儿子和 四岁的孙子 。亨利 ・ 达什伍德同前妻生 了一个儿 子，和后妻又生了三个女儿，这样 一来，他便 “ 无权动 用田庄 的资财 ，或者变卖 田庄的珍贵林木 ，来赡养他那 些最亲近 、最需要赡养 的家眷 。为 了那个孩 子 （ 即其 子） ，全盘家业都被冻结 了。 为表对侄媳母女多年关 ” 照的情分 ，老人 “ 歹分给了每人 （ 好 三个姑娘 ）一千 镑” 。亨利 ・ 达什伍德失望之余 ，决定改善经营，省 吃 俭用 ，以攒下一笔动产留给妻女，可叔父死了一年后他 也一命归西，给妻女留下的财产包括叔父的遗产在 内总 共不过一万镑 。临终时他嘱托 儿子照应继母和三个妹 妹。 些动产。不动产只有在没有任何男性继承人的情况下 正是这些财产继承方面的规定决定了当时 的经济生 由女性继承 。 活和社会生活，于是在男婚女嫁时 ，人们首当其冲考虑 的便是对方有多少财产 。女人没有财产继承权 ，因此必 须嫁给有钱 的男人 ，而男人娶了有钱的女人亦可增加财 产。不过，当时的长子继承法并不是不可变更 的，如若 长子忤逆不从父母 ，或品行不端影响家族声誉 ，父母有 权取消其继承权，改 由次子继承。小说中约翰 ・ 达什伍 德的妻弟爱德华爱上 了姐夫同父异母的大妹妹埃丽诺 ， 但 由于年轻时 曾私下和露 西小姐订 了婚 ，只能忍痛割 爱，信 守承诺违抗母亲和露西结婚，震怒之下，其母剥 夺了他的继承权，改由其弟罗伯特继承，于是露西转投 儿子约翰 ・ 达什伍德只在孩提时随父母来过几次诺 兰庄园，“ 当年他母亲 留下一大 笔遗产，到他万年时有 一罗伯特的怀抱，成了他的弟媳，他也因此终于可以和埃 丽诺有情人终成眷属。 小说 中另一位 男主人公威洛比是个花花公子，他一 半交给了他 ，为他奠定 了厚实的家底 。此后不久，他 成了亲 ，又增添了一笔财产。所以，对他说来 ，父亲是 不 是继承 诺兰庄 园，远不像对他几个妹妹那样 至关重 要 。这几个妹妹假若不依赖父亲继承这笔家业可能给她 们带来 的进益 ，她们的财产便将微乎其微 。她们的母亲 一面和达什伍德家的二女儿玛丽安谈情说爱，一面又勾引 布兰登上校昔 日恋人 的女Ｊ ｄ伊丽莎，让其怀孕后又抛 Ｌ， 弃了她 ，在行将破产之际，他又放弃了玛丽安，和身价 五万英镑的格雷小姐结了婚 ，让痴恋他的玛丽安倍受打 击，幸得布兰登上校呵护倍至，最终皆大欢喜，姐妹俩 都嫁得如意郎君 。 无所有，父亲仅仅掌管着七千镑，而对前妻另一半遗 产的所有权只在生前有效 ，他一去世 ，这 一半财产也归 儿子承袭。 约翰 ・ ” 达什 伍德本意要兑现 自己对父亲 的承诺 ，给三个妹妹每人再补贴一千镑，这对他其实毫 不费劲 ，但在他精 明的妻子的说服下，他最终决定对继 母和妹妹们 “ 像邻居式地帮帮忙 也就足够 了” 。于是丧 事刚办完，他们连招呼也不打便搬进 了诺兰庄园，可怜 的孤儿寡母开始在 自己的家里寄人篱下，处处受蛮横无 礼的儿媳的气 ，大女儿和儿媳的大弟弟萌生了恋情也被 拆散，最后被逼搬 出诺兰庄园，租住在约翰爵士的小屋 中。 财产继承法在 ‘ 曼斯菲尔德庄园》中的体现 《 曼斯菲尔德庄园》被很多评论家认为是奥斯丁六 部小说 中最好的一部，讲述 了家境贫寒 的范妮 自十岁起 投奔富有的姨妈及姨父伯特伦爵士 ，在曼斯菲尔德庄 园 帮忙料理家务 ，受到众人冷落，只有二表哥埃德蒙理解 支持她 。自尊坚强 、个性独立的范妮暗恋埃德蒙，但埃 德蒙却迷上 了优雅虚伪的克劳福德小姐，历经周折及一 系列的家庭变故之后，埃德蒙终于意识到自己真正欣赏 爱慕的人正是聪慧高 尚的表妹范妮 ，最终有情人终成眷 属。 从开篇这些描述 中，当时的财产 继承制度便可 以一 斑而窥全豹。诺兰庄 园属不动产 ，按照当时家族财产不 ２ １ 年 ０２和 田师范专科学校 学报 Ｊ １ ０ ２第 ３ 卷第 四期 ｕ． １ ２ １总第 ７ 期 ８这部作 品的主题依然是奥斯丁惯用的爱情和婚姻 ； 但是，这部 比 《 傲慢与偏见》只晚一年的作品却表现 出 了更为广泛深刻的主题 ，情节更为复杂，突发性事件更 加集中，社会讽刺意味也更加浓重，除奥斯丁作品中常 见的对虚伪腐败的上流社会 中众生百态的讽刺之外，小 说还深刻地揭示 了家庭教育对孩子 的影响、穷人的悲惨 生活及黑奴的不公待遇等严肃的社会问题 ，并且 ，这部 小说在心理描写和叙述技巧上均有很大 的突破 ，堪称是 英国小说发展史上的一个 “ 里程碑 ” 。此外 ，奥斯丁作 品中反复出现 的财产继承 的主题也贯穿始终，影响并支 配着书中诸人的婚恋观。 伯特伦 爵士有两个儿子和两个女儿，按照长子继承 纵观奥斯丁的所有作 品，除了爱情和婚姻的惯用主 题，每部作 品中也都有财产继承的主题，于是 当时的财 产继承制度便可管窥其中：家有长子财产 由长子继承 ， 长子死亡由次子继承，没有儿子则需执行限定继承法 由 男性亲属继承，女性无继承权，但可得到嫁妆或少量遗 产。妻子的财产丈夫亦可享受，而丈夫死后妻子只能获 得少量动产作为遗产 ，不动产则 由儿子或者男性亲属继 承，与妻子无关。然而继承权并不是桓定不变的，若继 承人品行不端 ，被继承人有权取消其继承权。这种财产 继承制度必然会影响并支配当时人们的经济生活，“ 金 钱至上 ”的婚恋观便不足为奇并合情合理 。由是 ，奥斯 丁在其精雕细琢的 “ 家庭小说 ”中向读者展现 了一幅当 法 ，大儿子汤姆将会继承曼斯菲尔德庄园，ｄＪ子埃德 ，Ｌ蒙无继承权 。性情淡泊的埃德蒙迷上了优雅迷人却自私 虚伪的克劳福德小姐，可后者在得 知埃德蒙立志成为一 名牧师时大失所望，因为一个收入低微的牧师既不能满 足她 的虚荣心，也无法给她提供奢华的生活。恰逢心地 善 良而又放荡不羁的大儿子汤姆身染恶疾 ，危在旦夕。 就在整个曼斯菲尔德庄园被悲哀所笼罩 时，又雪上加霜 地传来一则噩耗：大女儿玛丽亚和克劳福德小姐的哥哥 偷情 ，愤怒的丈夫不堪其辱登报声 明离婚 。家 中诸人心 力交瘁、无计可施之际，克劳福德小姐竟然当众宣称 ， 汤姆死后埃德蒙即可继承曼斯菲尔德庄园，庞大家产在 时社会 的全景 图，对后人研 究当时的社会状况及法律制 度均提供了宝贵资料。 参考文献： ［］ １钱青． 英国 １ ９世纪文学史［］外语教学与研究出版社， Ｍ． ２０． ０ ６ ［］ａ ｅ ｏｄ著 ，张群导读 ．ｈ ａｂｉｇ ｎｒｄ ｃｉｎ ２Ｊｎ ｔＴ ｄ ＴｅＣｍｒｄ ｅＩ ｔｏｕ ｔｏ ｔ ａ ｅＡ ｓｅ ［］上海外语教育出版社，２０ ，导读 Ｘ Ｉ ｏＪｎ ｕ ｔ Ｍ． ｎ ０８ Ｉ． ［］ 灵． ３王 简析 英 国 女性 继承 法律 地 位的 演变 ［］科 技 信 息 Ｊ．（ 基础理论研讨 ） ０７（４ ，２ ０ ２ ）．［］ ４转引自赵德芹． 中世纪西欧贵族财产实行长子继承制的原 因新探［］重庆文理学院学报 （ Ｊ． 社会科学版），２０ １ ０ ９（ ）．［］ 普逊著 ，耿淡如译 ． ５汤 中世纪 经济社会史 （ 下册 ）［］商 Ｍ．握 ，让玛丽亚和其兄结婚后与他们同住 ，然后再举办盛 大晚会以助玛丽亚夫妇重 回社交圈，还寡鲜廉耻地让伯 特伦爵士不要干涉 ，顺其 自然。惊愕震怒的埃德蒙如梦 方醒，看清 了自己所钟情的爱人的本来面 目，当众揭穿 并与其分手。所幸汤姆在家人的精心护理之下也逐渐好 转起来。 自私浮 华的克劳福德 兄妹 是小说 中的一对 重要人 务印书馆，１８． ９４ ［］ 国华 ，闰咏梅 ． ６段 班纳 特先生一一 父权统 治社会 的男性 受 害者形 象 ［］文艺理 论，２ １ （）． Ｊ． ００ ７ ［］ ７金彩云． 西方 学者对 １０—８ ０年英 国家庭财产继承研 究 ５０ １０的综述 ［］史学理论研究，２０ １ Ｊ． ０７（ ）． ［］１］ ・ ８ ［ 简 奥斯丁著，孙致礼译． ０ 傲慢与偏见［ 译林出版 砌．社 ，１９ ． ９ ０ 一物。他们寄住在叔叔克劳福德将军家中，是大宗财产继 承人 ，因觊觎曼斯 菲尔德 庄园的大宗财产而与众人交 往 。妹妹诱惑二公子埃德蒙 ，而哥哥先是和大小姐玛丽 亚调情，后来又被美丽聪慧的范妮所折服，向其求婚 。 ［儿１］１］ ・ ９ １ ［ 简 奥斯丁著，孙致礼译． ２ 理智与情感 ［］译林 Ｍ．出版社 ，１９ ． ９６ 心系埃德蒙 的范妮洞悉克 劳福德 的轻浮虚伪 ，拒绝婚 事 ，伯特伦爵士却因克劳福德的财产而向范妮施压 ，遭 范妮断然拒绝后一怒之下将范妮赶出家 门。 大 小姐玛丽亚浮华 轻率 ，她厌恶未 婚夫 “ 粗大肥 胖 ，智力平庸 ” ，但其 一万二干英镑 的年收入却让她很 是动心。结婚后她又 与风流成性的克劳福德 旧情复燃， 终于落得被丈夫抛弃的下场 。 基金项 目：２１ 年甘肃政法学院重点科研资助项 目 ０ １ （ Ｚ ２ １ Ｘ Ｄ Ｗ ０ Ｇ Ｆ ０ Ｚ Ｌ ２ ） １作者简介：王 冰 （ ７ ） 甘肃 州 硕 甘 政 含 １ １ ， 兰 人， 士， 肃 ９一法学院人文学 院讲师 ，研究方向：英美文 学。 收稿 日 期：２１． ． ０２ ４１ ０ ８
２１ ０２年 和 田师范专科学校学报 Ｊ１ ０ ２第 ３ 卷第四期 ｕ． １ ２ ｌ总第 ７ 期 ８论简 ・ 奥斯丁小说中的财产继承法 王含冰 （ 甘肃政法学院人文学院 甘肃兰州７００） ３００ ［ 摘 要］ 奥 是文 辈出 英国 坛中 颗熠 生 明 其 主 注中 阶 乡 家 女 爱 和 姻生 简・ 斯丁 豪 的 文 一 熠 辉的 星， 作品 要关 产 级的 绅 庭中 性的 情 婚 活。虽然她的小说所反映的广度和深度都极其有限，但作者用细腻的笔触真实地演绎了悲喜人生，精准地分析了当时英国社会的性质， 并因此赢得了堪与莎士比亚比肩的美誉。本文主要从其三部作品 《 傲慢与偏见》《 理智与情感》《 曼斯菲尔德庄园》入手，分析其作品中 所投射出的当时英国社会中的财产继承法制度，以期对奥斯丁的研究提供一个崭新的视角，也为英国法律的研究提供一个新的载体。 ［ 关键词］ 奥 简・ 斯丁； 法律；财产继承法 英国 简 ・奥斯丁是英国十九世纪初著名小说家 ，她终身 承事务受到教会法 、世俗法和习惯法的三重管辖 ，采用 复式继承制，即动产 （ 主要包括个人日常生产、生活物 品）与不动产 （ 主要包括土地、房屋）使用不同的继承 未嫁 ，却凭借丰富的想象力和敏锐的观察力将爱情和婚 姻生活 刻画得入 木三分 。她一生共 创作 了六 部小说 ： 《 傲慢与偏见》 理智与情感》 爱玛》 曼斯菲尔德 、《 、《 、《 庄 园》 诺桑觉寺》和 《 、《 劝导》 ，然而这六部作 品却均 成为世界经典，堪称文坛奇迹。 方式 。不动产继承主要由世俗法管辖，而动产继承主要 由教会法调整。 “ 英国动产继承一直奉行分割继承的原 则 。遗产通 常分为三份 ，妻子 、子女 、教会各继承一 奥斯丁的作品主要关注中产阶级 乡绅家庭中女性的 份，其 中交给教会的三分之一称为 ‘ 的份额 ’。不 死者动产继承主要是土地继承。１ ３世纪普通法形成之后，长 爱情和婚姻生活。虽然她的作品深度和广度都有 限，但 作者以女性特有 的细致 入微的观察力 ，真实地描绘 了 英 国乡村 中产阶 级的 日常生活和田园风光 ，其作 品轻 松诙谐 ，精雕细琢 ，宛若 “ 两寸牙雕 ” 无 论是因为 ，“ 她对人性 切实深刻的描画、她对摄政 时期英 国社会的 子继承制成为英国土地继承法的一条根本原则。” 由 此可见，当时 的英 国继承法存在严重的不合理、不公平 因素 ，相较奉行长子继承制的不动产继承 ，动产继承 则 更具进步性。但是，当时人们的主要财产为不动产，动 产在个人财产中一般只占很少的比例。 然而，这种不公平的长子继承制的形成是有一定的 历史成因的。“ 中世纪 西欧贵族财产实行长子继承制 ， 主要 目的是使贵族土地不致分散，以在巩固贵族地位的 敏 锐观 察 、她俏 皮的 语 言还 是她 高超 的艺术手 法 ， 简・ 奥斯丁的著作是不朽的。 ” 表面看来 ，奥斯丁的作 品似属 “ 家庭 文学 ” ，但她 独具匠心地运用平凡 的情节揭示 了整个悲喜人生 ，并忠 实地记录 了英 国在前工业时代的社会形态和人情世故 ， 在英国的小说发展史上有着承上启下的重大意义 ，也因 此被誉为 “ 可与莎士比亚平起平坐” 的作 家。此外， 前提下，确保封臣对封君各种义务的完成 。” 中世纪 的英国长期处于封建宗法制社会，其政治形式为贵族政 治，贵族的头衔及封地采用世袭制 ，因此 ，与贵族的社 从其作品中人物的婚姻观还可折射 出当时英国法律 中的 财产继承法，对英国法律的研究也提供 了有力的佐证。 会地位、司法权及政治特权紧密相联 的爵位及封地是不 可分割的。长子继承制的确立便是基于这种思想 ，它的 推行不仅确保 了贵族家庭 的地位 、荣誉及大家族的延续 的顺利进行，并且上升至一种国家精神 ，从而也保证了 英国十八世纪的财产继承法 １ ８世纪的英国依然沿袭 中世纪时的封建继承法，继 ２１ ０ ２年 和 田师 范专 科 学 校 学 报 Ｊ１ ０ ２第 ３ 卷 第 四 期 ｕ． １ ２ １总 第 ７ 期 ８政治机构、农业、民族凝 聚力 以及 国家 的稳定。 “ 如果 没有长子继承法，一个贵族一生 辛辛苦苦为他家族建立 的土地在他 死 了以后 ，就 全毁灭了 ，这些土地又分散 了 。’ ’ 因为 没有 儿子 ，这 宗房地 产 得 由一个 远房 亲戚来 继 承 。 从这段描述 中可见，在当时，不动产的继承奉行 ”的是长子继承法。贝内特先生没有儿子，于是其房产便 须遵循 限定继承权法 ，由他一生都没有见过面的表侄柯 长子继承制单纯强调财产的完整性而忽略其他家庭 成员的利益 ，子女及夫妻之间的继承权呈明显 的不平等 性 。但是，长子在继承了领地和 爵位之后便成 了家族首 领 ，必须承担起维护家族利 益及保护家族成员的责任。 不 具继承权 的子女可作为家庭成 员继续生活在父母家 中，在其未成年或未独立谋生之前，长兄需承担其教育 和成长的责任 ，以便其谋求教会职务、行政军事官职或 从事其他实业活动。 对于次子和女儿们，父母一般会在动产分配时对其 补偿 ，以保证每位子 女的财产份额 。女子 出嫁时可得到 一林斯来继承 ，“ 贝内特 先生刚结婚的时候，完全不必省 吃俭用 ，因为他们夫妇自然会生个儿子，等到儿子一成 年，也就随之消除了限定继承权的问题 ，寡母孤女也就 有 了生活保 障。 。 而他却命 中无 子，连生 了五个女 ” 然 儿。按照当时的法律，他死后妻 女不但无权继承房产， 而且继承房产的远亲还 “ 以随时随意把你们撵出这座 可房子 ” ，从 中可见当时英 国的继承法严苛不 公，不近情 理。“ 简和伊丽莎 白试 图向母亲解释一下什么叫限定继 承权 。她们 以前也多次向她解释过，可惜这是贝内特太 太不可理喻的一个问题。她还在继续破 口大骂，说 自己 的财产不能传给五个亲生女儿，却要送给一个和他们毫 不相干的外人 ，实在太残酷。 按照限定继承权 ，贝 ” 内特先生因无儿子，其房产继承人是指定的，虽然贝内 笔嫁 妆，嫁妆数额 视父母的社会地位及经济 地位 而 定。由于封建社会主要财产为不动产，嫁妆就成 了家庭 生活的经济基础。因此，女子的婚姻前景在很大程度上 取决于嫁妆的多少 。 此外，当时英国社会还存在一种限定继承权。 “ 英 国的土地制度错综复杂 ，即使到了 １ ９世纪初 ，很多的 土地都附带有封建义务，其 中一些封建义务逐渐 以现金 特先生与柯林斯的父亲生前交恶 ，他还是不得不让一生 未 曾谋面 的表侄来继承他的房产。柯林斯古板平庸又善 于谄 媚奉承 ，通过依附权贵 当上 了牧师 ，对于将继承 贝内特 的房产并将 “ 侵犯诸位令媛 的利益 ”也深感不 安 ，便虚伪地抛 出 “ 橄榄枝” ，要求娶贝内特 的女儿伊 丽莎 白为妻 ，从而 以女婿的身份来名正言顺地继承这份 产业。在遭到伊丽莎 白的断然拒绝后，他便马上与伊丽 莎 白的好友夏洛特结婚，让伊丽莎白烦恼不已。 除了不动产继承，在这部作品中还可 了解到当时动 产继承 的情况。贝内特夫妇的婚约上规定 ，“ 贝内特太 太及其子女们 可享有五千镑遗产 。 ”可见当时的长子继 承法和限定继承法只是在不动产继承方面，而动产继承 的形式代替，然而 出服役人 的义务在当时是不能用现金 替代 的。这样被限定 了出男性服役人的土地被称之为限 定继承地产 ，或者 叫 ‘ 限嗣继承地产’。” 对于没有 儿子的家庭 ，则需按照限定继承权的规定，其不动产 由 男性亲属继承。 几个世纪 以来 ，有识之士纷纷质 疑长子继承法的合 理性。 “ ８ ７年 ，英 国颁布 《 １３ 遗嘱法》，将处理动产和 不动产 的遗嘱形式统一起来。１２ ９ ５年，英国废除了长子 继承制和男子优于女子的原则，遗嘱自由原则才得到全 面贯彻 ，对长子继承制的批判终止。” 则可参考遗嘱由妻女继承。此外，贝内特太太也从她当 律师 的父亲处继承了四千镑遗产 。在当时，女性无权继 承不动产，但在 出嫁 时可以得到一笔现金作为嫁妆 。但 是当时人们的财产主要为房产，因此女性要想改善生活 财产继承法在 ＜ 傲慢与偏见》中的体现 《 傲慢与偏见》是简 ・ 奥斯丁的代表作 ，作者通过 讲述贝内特姐妹的爱情纠葛，表明了其婚姻观：美满的 婚姻应 该建立在真挚的爱情和共同的兴趣 的基础之上， 而不应建立在金钱和地位的基础之上 ，但不考虑这些因 素也是不明智的。整部作品精雕细琢，风趣恢谐 ，将 当 时的整个社会形态和人情世故表现得淋漓尽致，并且当 时的财产继承法亦可管窥其 中。 状况，就必须 觅得一个有钱有势的 “ 金龟婿 ” ，而男子 也同样需要通过和门当户对 的女性联姻来巩 固自己的社 会地位和经济地位。这种现状便催生了当时人们 畸形的 婚姻观：婚姻必须建立在金钱和地位的基础之上。奥斯 丁便熟谙这种社会风气并对此深恶痛绝 ，然而她 也并非 一个纯粹 的理想主义者，感性却不乏理性的她在作品中 “ 内特 先生的财产几乎全包含在一宗房地产上， 贝 每年可 以得到两千镑 的进 项。也该他的女儿们倒霉，他 直陈 了自己的婚姻观 ：婚姻必须建立在真挚的爱情和共 同的爱好 的基础之上 ，但 同时也必须考虑金钱和地位等 ６７ ２ １ 年 ０２和 田师 范专 科 学 校 学 报 Ｊ１ ０ ２第 ３ 卷 第 四 期 ｕ． １ ２ １总 第 ７ 期 ８现实因素 可分割 的前提，老庄园主死后需按限定继承法规定由其 唯一的男性继承人侄儿继承 ，侄儿死后 需按长子继承法 财产继承法在 ‘ 理智与情感》中的体现 《 理智与情感》是简 ・ 奥斯丁的第一部小说，讲述 规定由其子和其孙继承 ，田庄 内的财产 也悉数 归儿孙所 了达什伍德姐妹俩对待爱情和婚姻的不同态度，集中表 现了 “ 理智 ”与 “ 情感 ”的矛盾冲突，提出了道德与行 为的规范问题，同时也揭示 了当时英国中产阶级的社会 生活和经济生活。小说开篇便通过介绍达什伍德先生的 家庭情况而直陈了当时的财产继承制度。 诺兰庄 园的老主人终身未婚，便将家业传给 了侄儿 有 ，侄儿无权动用 。他只能尽量多攒钱 ，将动产 留给妻 女。此外，结婚后妻子的财产也可给家庭带来进项，妻 子死后，其财产分成两份 由其夫和其子继承，丈夫的那 份只在生前享有使用权 ，死后也归儿子所 有。 由上可 见，当时的继承法对女性极其不公，她们无权继承不动 产，只能在出嫁时得到一些嫁妆 ，或者在父母死后分得 一亨利 ・ 达什伍德，并明令侄儿死后须将庄 园世袭给他的 儿子和 四岁的孙子 。亨利 ・ 达什伍德同前妻生 了一个儿 子，和后妻又生了三个女儿，这样 一来，他便 “ 无权动 用田庄 的资财 ，或者变卖 田庄的珍贵林木 ，来赡养他那 些最亲近 、最需要赡养 的家眷 。为 了那个孩 子 （ 即其 子） ，全盘家业都被冻结 了。 为表对侄媳母女多年关 ” 照的情分 ，老人 “ 歹分给了每人 （ 好 三个姑娘 ）一千 镑” 。亨利 ・ 达什伍德失望之余 ，决定改善经营，省 吃 俭用 ，以攒下一笔动产留给妻女，可叔父死了一年后他 也一命归西，给妻女留下的财产包括叔父的遗产在 内总 共不过一万镑 。临终时他嘱托 儿子照应继母和三个妹 妹。 些动产。不动产只有在没有任何男性继承人的情况下 正是这些财产继承方面的规定决定了当时 的经济生 由女性继承 。 活和社会生活，于是在男婚女嫁时 ，人们首当其冲考虑 的便是对方有多少财产 。女人没有财产继承权 ，因此必 须嫁给有钱 的男人 ，而男人娶了有钱的女人亦可增加财 产。不过，当时的长子继承法并不是不可变更 的，如若 长子忤逆不从父母 ，或品行不端影响家族声誉 ，父母有 权取消其继承权，改 由次子继承。小说中约翰 ・ 达什伍 德的妻弟爱德华爱上 了姐夫同父异母的大妹妹埃丽诺 ， 但 由于年轻时 曾私下和露 西小姐订 了婚 ，只能忍痛割 爱，信 守承诺违抗母亲和露西结婚，震怒之下，其母剥 夺了他的继承权，改由其弟罗伯特继承，于是露西转投 儿子约翰 ・ 达什伍德只在孩提时随父母来过几次诺 兰庄园，“ 当年他母亲 留下一大 笔遗产，到他万年时有 一罗伯特的怀抱，成了他的弟媳，他也因此终于可以和埃 丽诺有情人终成眷属。 小说 中另一位 男主人公威洛比是个花花公子，他一 半交给了他 ，为他奠定 了厚实的家底 。此后不久，他 成了亲 ，又增添了一笔财产。所以，对他说来 ，父亲是 不 是继承 诺兰庄 园，远不像对他几个妹妹那样 至关重 要 。这几个妹妹假若不依赖父亲继承这笔家业可能给她 们带来 的进益 ，她们的财产便将微乎其微 。她们的母亲 一面和达什伍德家的二女儿玛丽安谈情说爱，一面又勾引 布兰登上校昔 日恋人 的女Ｊ ｄ伊丽莎，让其怀孕后又抛 Ｌ， 弃了她 ，在行将破产之际，他又放弃了玛丽安，和身价 五万英镑的格雷小姐结了婚 ，让痴恋他的玛丽安倍受打 击，幸得布兰登上校呵护倍至，最终皆大欢喜，姐妹俩 都嫁得如意郎君 。 无所有，父亲仅仅掌管着七千镑，而对前妻另一半遗 产的所有权只在生前有效 ，他一去世 ，这 一半财产也归 儿子承袭。 约翰 ・ ” 达什 伍德本意要兑现 自己对父亲 的承诺 ，给三个妹妹每人再补贴一千镑，这对他其实毫 不费劲 ，但在他精 明的妻子的说服下，他最终决定对继 母和妹妹们 “ 像邻居式地帮帮忙 也就足够 了” 。于是丧 事刚办完，他们连招呼也不打便搬进 了诺兰庄园，可怜 的孤儿寡母开始在 自己的家里寄人篱下，处处受蛮横无 礼的儿媳的气 ，大女儿和儿媳的大弟弟萌生了恋情也被 拆散，最后被逼搬 出诺兰庄园，租住在约翰爵士的小屋 中。 财产继承法在 ‘ 曼斯菲尔德庄园》中的体现 《 曼斯菲尔德庄园》被很多评论家认为是奥斯丁六 部小说 中最好的一部，讲述 了家境贫寒 的范妮 自十岁起 投奔富有的姨妈及姨父伯特伦爵士 ，在曼斯菲尔德庄 园 帮忙料理家务 ，受到众人冷落，只有二表哥埃德蒙理解 支持她 。自尊坚强 、个性独立的范妮暗恋埃德蒙，但埃 德蒙却迷上 了优雅虚伪的克劳福德小姐，历经周折及一 系列的家庭变故之后，埃德蒙终于意识到自己真正欣赏 爱慕的人正是聪慧高 尚的表妹范妮 ，最终有情人终成眷 属。 从开篇这些描述 中，当时的财产 继承制度便可 以一 斑而窥全豹。诺兰庄 园属不动产 ，按照当时家族财产不 ２ １ 年 ０２和 田师范专科学校 学报 Ｊ １ ０ ２第 ３ 卷第 四期 ｕ． １ ２ １总第 ７ 期 ８这部作 品的主题依然是奥斯丁惯用的爱情和婚姻 ； 但是，这部 比 《 傲慢与偏见》只晚一年的作品却表现 出 了更为广泛深刻的主题 ，情节更为复杂，突发性事件更 加集中，社会讽刺意味也更加浓重，除奥斯丁作品中常 见的对虚伪腐败的上流社会 中众生百态的讽刺之外，小 说还深刻地揭示 了家庭教育对孩子 的影响、穷人的悲惨 生活及黑奴的不公待遇等严肃的社会问题 ，并且 ，这部 小说在心理描写和叙述技巧上均有很大 的突破 ，堪称是 英国小说发展史上的一个 “ 里程碑 ” 。此外 ，奥斯丁作 品中反复出现 的财产继承 的主题也贯穿始终，影响并支 配着书中诸人的婚恋观。 伯特伦 爵士有两个儿子和两个女儿，按照长子继承 纵观奥斯丁的所有作 品，除了爱情和婚姻的惯用主 题，每部作 品中也都有财产继承的主题，于是 当时的财 产继承制度便可管窥其中：家有长子财产 由长子继承 ， 长子死亡由次子继承，没有儿子则需执行限定继承法 由 男性亲属继承，女性无继承权，但可得到嫁妆或少量遗 产。妻子的财产丈夫亦可享受，而丈夫死后妻子只能获 得少量动产作为遗产 ，不动产则 由儿子或者男性亲属继 承，与妻子无关。然而继承权并不是桓定不变的，若继 承人品行不端 ，被继承人有权取消其继承权。这种财产 继承制度必然会影响并支配当时人们的经济生活，“ 金 钱至上 ”的婚恋观便不足为奇并合情合理 。由是 ，奥斯 丁在其精雕细琢的 “ 家庭小说 ”中向读者展现 了一幅当 法 ，大儿子汤姆将会继承曼斯菲尔德庄园，ｄＪ子埃德 ，Ｌ蒙无继承权 。性情淡泊的埃德蒙迷上了优雅迷人却自私 虚伪的克劳福德小姐，可后者在得 知埃德蒙立志成为一 名牧师时大失所望，因为一个收入低微的牧师既不能满 足她 的虚荣心，也无法给她提供奢华的生活。恰逢心地 善 良而又放荡不羁的大儿子汤姆身染恶疾 ，危在旦夕。 就在整个曼斯菲尔德庄园被悲哀所笼罩 时，又雪上加霜 地传来一则噩耗：大女儿玛丽亚和克劳福德小姐的哥哥 偷情 ，愤怒的丈夫不堪其辱登报声 明离婚 。家 中诸人心 力交瘁、无计可施之际，克劳福德小姐竟然当众宣称 ， 汤姆死后埃德蒙即可继承曼斯菲尔德庄园，庞大家产在 时社会 的全景 图，对后人研 究当时的社会状况及法律制 度均提供了宝贵资料。 参考文献： ［］ １钱青． 英国 １ ９世纪文学史［］外语教学与研究出版社， Ｍ． ２０． ０ ６ ［］ａ ｅ ｏｄ著 ，张群导读 ．ｈ ａｂｉｇ ｎｒｄ ｃｉｎ ２Ｊｎ ｔＴ ｄ ＴｅＣｍｒｄ ｅＩ ｔｏｕ ｔｏ ｔ ａ ｅＡ ｓｅ ［］上海外语教育出版社，２０ ，导读 Ｘ Ｉ ｏＪｎ ｕ ｔ Ｍ． ｎ ０８ Ｉ． ［］ 灵． ３王 简析 英 国 女性 继承 法律 地 位的 演变 ［］科 技 信 息 Ｊ．（ 基础理论研讨 ） ０７（４ ，２ ０ ２ ）．［］ ４转引自赵德芹． 中世纪西欧贵族财产实行长子继承制的原 因新探［］重庆文理学院学报 （ Ｊ． 社会科学版），２０ １ ０ ９（ ）．［］ 普逊著 ，耿淡如译 ． ５汤 中世纪 经济社会史 （ 下册 ）［］商 Ｍ．握 ，让玛丽亚和其兄结婚后与他们同住 ，然后再举办盛 大晚会以助玛丽亚夫妇重 回社交圈，还寡鲜廉耻地让伯 特伦爵士不要干涉 ，顺其 自然。惊愕震怒的埃德蒙如梦 方醒，看清 了自己所钟情的爱人的本来面 目，当众揭穿 并与其分手。所幸汤姆在家人的精心护理之下也逐渐好 转起来。 自私浮 华的克劳福德 兄妹 是小说 中的一对 重要人 务印书馆，１８． ９４ ［］ 国华 ，闰咏梅 ． ６段 班纳 特先生一一 父权统 治社会 的男性 受 害者形 象 ［］文艺理 论，２ １ （）． Ｊ． ００ ７ ［］ ７金彩云． 西方 学者对 １０—８ ０年英 国家庭财产继承研 究 ５０ １０的综述 ［］史学理论研究，２０ １ Ｊ． ０７（ ）． ［］１］ ・ ８ ［ 简 奥斯丁著，孙致礼译． ０ 傲慢与偏见［ 译林出版 砌．社 ，１９ ． ９ ０ 一物。他们寄住在叔叔克劳福德将军家中，是大宗财产继 承人 ，因觊觎曼斯 菲尔德 庄园的大宗财产而与众人交 往 。妹妹诱惑二公子埃德蒙 ，而哥哥先是和大小姐玛丽 亚调情，后来又被美丽聪慧的范妮所折服，向其求婚 。 ［儿１］１］ ・ ９ １ ［ 简 奥斯丁著，孙致礼译． ２ 理智与情感 ［］译林 Ｍ．出版社 ，１９ ． ９６ 心系埃德蒙 的范妮洞悉克 劳福德 的轻浮虚伪 ，拒绝婚 事 ，伯特伦爵士却因克劳福德的财产而向范妮施压 ，遭 范妮断然拒绝后一怒之下将范妮赶出家 门。 大 小姐玛丽亚浮华 轻率 ，她厌恶未 婚夫 “ 粗大肥 胖 ，智力平庸 ” ，但其 一万二干英镑 的年收入却让她很 是动心。结婚后她又 与风流成性的克劳福德 旧情复燃， 终于落得被丈夫抛弃的下场 。 基金项 目：２１ 年甘肃政法学院重点科研资助项 目 ０ １ （ Ｚ ２ １ Ｘ Ｄ Ｗ ０ Ｇ Ｆ ０ Ｚ Ｌ ２ ） １作者简介：王 冰 （ ７ ） 甘肃 州 硕 甘 政 含 １ １ ， 兰 人， 士， 肃 ９一法学院人文学 院讲师 ，研究方向：英美文 学。 收稿 日 期：２１． ． ０２ ４１ ０ ８