年
四 川 师 范
学院学报 哲 学 社 科 会学版
第期
讼曼斯 摊 尔 德 《的 蝇苍
付灿邦
年
“》
月
瑟琳凯,
。
曼・斯 尔 德 在 菲 致默里 的 信 严励中 批 了评英 国 作 家 弗吉 尼 亚 ,
。
・
伍
尔芙的 说小《黑夜 和白 天》 她 写道
……小 说不 能将 那一 场 战 一 笔争匀 梢
,
人 必 心 经定历 过变 化
。。
看到 们 居 人如然此 安 之,
‘
素若
’
确
实 令人 怕害
。
我
深深感 到 一 切 不都同 于 从 前如果 我 们的 情感与 此相 反 我 便们是 在
,
扳背情
。
我们 必须 对 争加战 考以 虑 寻 找新 的达 表方 式 和写 作模 式以 适 当 们 我新的 思 怨感
、
”
①曼
斯 菲 德 尔的 信 指 两出点 一既然 人 类 经 历了 一 次世 界 战 大 们我 便不 能 现表 得 乎似什
,么
也不 曾 发 生过 二 作 应 家不 断探 求 新 的表 现形 式 于 对前者 曼斯 菲 尔 德自 己 在战 争中 失去,
、
。
了爱 弟 目 睹 了那 一 场 类人的 空 前 劫难 在 心她灵 上 留 下 了 深深 创的伤 对于 后 者 她曾突然 发
, ,
现,自 己 患 不 治之 已 长症达
、
、年
生 留 给 她 的 时 间 命 屈已指 数 可 她但仍 以 惊人 毅的 和力 色 出的,
,
《
《才 情写 了 象《下在海 湾 《游》园 会 》《玩 偶 小屋 帕 克 大》妈 的 一 生 》理 《想 家 庭》 髦 婚 姻时 》《 航程 》苍 蝇 》 一系 列 篇 《 名等
,
、、
、
、
、。
曼
斯 菲尔 德
在年
的 短短 生 中 一共写 出 ,
。
篇短 篇 说小 大和
的 量 书 信 及 评论从 而 在 语 英文学 史上 占 据了 一席 光 的地 位 这 荣是她 不懈 追 求 思想内 容与艺
术
形 式 完美结 合 的结果
的 国 》土书 前言所说里 一
敲。
她 在
篇 小 短 说 取 得 的上 就 正成 伊如 恩
,
・
登戈在 她 的 小 集说《 未发现 ,
“
凯
琳瑟最 秀 优 作 品 里 的字 句 字句 一无不 经 过 心 精 安排 一 无 不
,
表
。现 出
她 炉 火的纯 青 的术艺技 巧
”
。
,她是 优最 的秀 语大言 之师 一她 的 文 经 笔 起得最 格严的 推
,
近 一个 世 纪 以 来曼斯 菲 尔德 和 她的作 一 品直 为成 人历们久 不 衰 的 研 课究题 原 因 很 复,
杂。
她
鲜 为 人 那知 的神秘 的 非凡经 历 那她 令 人难 以企 及 以 模难仿 艺的 术 天 她 才那 一 又篇,
、、
一 , 篇充 诗满情 画意 韵 味无 穷 的小说 乃至 她 那 些 个 性鲜 不 断 闪明 智现慧 火 花 的 书 和 评 信论
、
、
都令人深,感兴趣 ,
尤。其 是 在英 语 短 小篇说 这一 领 内 域她 大
扩了 小 说的取 范 材 围 展发 了说
小
,, ,,
与
诗 的 系联突 了小破 说 性 叙 线事的 传 统 模 式 将 现 实主 义 与 印象 主义 成 功地 熔 于 一 炉将
致细 微 的而客 观 描 述与 多 层 的 象 征次手 法结 合 起 来使 现代主 义 技巧与 传 统 叙事 结 构 为 合一体 她采 富 于用 暗示 渐 的 进 法 深 入 生手活 的 层深 结 构达 到很 了 高的 美学 境 界
,,
、
。
。
这一 切 她在 的晚
,
期作 品中 表 现 得尤 为 突 出,
。
年 秋
曼 斯 菲尔 德 感到 死 的 亡威胁 认 为 她必须 用 某种方 去 把法 握 更 价有 的值 东
,西
而
不是 过 分 看 重 足 轻 无 重的自
身
在 。 看她来 一 切 属 个于 的人东西 如 不 在放冰 和 中盐 便会很
,,,
快 烂
。腐
“ 她 ”对 伍 芙尔黑 《 夜 和 天 白 》 否定 以及 对 新的 写 作 模 的式 执著追 求 终于 使她 的在
。
年写 出 了 苍 《 蝇 这》
篇。。
多字 的 小被说 遍 普为是认 她 主的要成 就之 一 是 也在她 小
, 的,,
中被 讨 论 和 说 解得 释最多 的 作 品 《苍 蝇 》夭 才使 少 研 不究家 探的 索 入陷困 境 也 让 数无 贬低 的 它 的 论言 一一落 她空 通过 多 重 征象描 战 写在争 人 的心 灵 处深造 成 的伤 创赋予 小 极 为说丰 富
。
“ 199-4010 C2iha Ancdeamc Jiourna Ellcertoic PnbluihsignH uos.eA llrig tshreser vd.
ettph//:www.cnk.ietn
的 内涵也 使 由进 入 人自 物内 的心 叙事手 段 以 及 场用 景叠 映 比对 烘 托气 氛 刻 划 物 表人现
,主
,
、
、
题
的 巧技 获 充得分展 示
。
《苍蝇 》退 休 不 后幸 风中 的老 人 伍德 菲 尔德 在家 得中不 应到有 的理解 和 温 暖
写
,是于 城进
公 去 看司 当望老 板 朋的
回友顾“
、
。
“
办
公 室 虽不 是 排他解 郁 闷和 孤独 的理 想 所 在但 对 他 去 过生活 的
,”
“
办 公 室 的
化变老 的板红 满光 面却使 他 感到 大 极欣慰 甚 至 使 他 情不 自禁 地 叫起
,来
”
“
”、
这 可真儿 服 啊
舒
”
。”
然而 这 当中 却 无不讽 刺 他 和 老 并板 非 话 无不 谈的 知己 老板 只 不 过 是
喜,
。
“
欢人家称
赞他 的办 室 而公 已老板 的 满意心 足 是因老人 为 弱 虚了因 此 板 不 但 老 耀 自夸 所己添 置 的地 毯 家 具电 子
炉
,
。
”
“。
”
“
”
,
“
可
怜 老 家 的伙为 日 无 当多然 办 公室 的
反,
“
、
、
”
甚, 慷至 拿慨 出 得 不来 易 名酒 热的
”“
情款
老人待
“
不
难 看 出 伍 德菲 尔德 在 办公 感室 到的 服 有舒多 么 可
。怜
“
”
“
”
讽 意 义
还不 仅 止此 伍 当德 尔 菲 德 突 提 到 老 板然 独生儿 子葬 在 比 利 时 公墓 情的 形时 老 板 先是
声不 吭
一””
,
继
而 双 眼茫然“
”“
”
,
最
是脚后步 沉 重于
是
,
“,
肥 的 身躯胖 通扑一 声 坐在 簧 弹椅子
上
”“
”
,“
双
。
手着捧
脸
准备 好 哭场
一 “”
。
“
他糊涂了
”
。
不 办公 室 但的气氛顿 改变 而 时 且他不竟 办 公 无 室形 中成了 他 残 害无 辜 生命 的 场 所 ,
不 知地觉 折磨 起一 只 然偶 跌 墨 水进 壶 的苍蝇 来 德菲 尔 德的 一 个 子影,
,
。“
”
老
伍 德 菲 尔 在 办 公 辛 室 一苦生 仍落得 晚 景 凄 凉 在 这 却里 到感 服
舒“”
,,
”“
梅老 亦西 可 说是以伍“
”
。他
虽然还 在 办 公 室 差 当 但在老 板眼 里 过不是 一条 狗
、
最具刺意
。讽 、
味
是 的 板老 一边 折 磨 苍 蝇却 又 一边 竭 鼓力励 可 怜 小家 的 伙走出 困 境 胜 战死 亡 蝇苍在 里那
苦
苦挣 扎被 弄得 昏 头 向转 竟 然怀 着 侥 幸摆 脱 厄 运 幻的想
叹
。
,
。
它
的 天 无真知 使人 颇觉 可 可怜、
尤
其 荒 的谬是折 磨 苍蝇至 死 的 板 老偏 显又 那 样得诚 心诚 意温情 脉脉
,、
。
如
联 系到果 板老
,
对
老 伍 德 菲 尔 德的同 情 怜 对悯 子儿战前 在 办 公 室 学习 务 业的热 切 期望 作 家 在这 里 托 寄 深的
刻 ,含 不是义值很得人 深吗思
战 给争老 板 造 成 丧子 之 痛 也 给 老板 带来 了 多更 的 财 然富 而
,战。
争
也使 老 在板 不知 不 觉 中 失 了 同 情 丧 恻隐 之
。
心
“办公 室 老是 虐 板 苍 待 之蝇处 但它包 含 的
,
。象
”
征
意 义 却 超出 这 了 狭一小 范 围 老 本 人 的板不 促幸使 成 了 其 他他 无辜 生 的 不 幸命的 造制者
评 论有家 注意 到这 小 篇 的 说死 亡 题 主认 为曼 斯 尔 菲德在 反 讽 中透 露 真 出 情 在悲 喜 剧中 表 现
,,
“
出
庄
严”,
是 颇
有见 地的 ⑥,
。
德伍菲 尔 德的 儿女 去比 利 时 公墓 凭死吊 于战 争的 兄 遇弟 到旅 馆的
,
人敲 榨 匙一果 酱 竟 索取 了 十法 郎
,
从
使 老 而 人 不 住 禁 愤 地 叫怒喊
。、
“
这是抢
、
”
“这
是 利用我
的们情感
、
”
的
战确争 使 变人 贪 婪 得可鄙 乏 缺同 情心
。,
其实 又 这 何老 板止 一人
,
曼 斯・菲 尔 德 不 仅 通过 多层 次 的 象 征反讽 示 揭 题 而主且 采 变 用 视 换 自 角由进 入 物人 内 心细节 选 择 与 对 等 比 手 获法得 强了 烈 的艺 术 效果 伊丽 莎 白 的
束缚
念。。
温说鲍
“
她
使小 说 摆 脱 了 规常
我们无法 知道她 究 竟 为后 人 开 拓了 多宽的 域领但 她的 确 彻底 变改 了 小说 创 作 的
,
观”
④我
们不 妨仔细 读 一读《苍 蝇 》 第 一 段的
伍
菲德 尔 老 德 先 在生一 个老当板 朋 友的那 儿 作 他 坐客 在办 公边 一桌 绿 皮 张大 手扶
椅,
上
探 头探 脑 就 象 小 宝宝 坐在摇 篮车里 外往探 探 脑 一 样头 他 尖声
说 , ,,
“
这 儿可 真 舒服啊
・
他”谈完了
。
他该告辞 了
,。
。可
是 他 不怒走
。
从 自 他退 休 以 来自 他
,从
…,风 以中 来
他 ,,
妻子和 女 儿 了除 星 期二每 天都 把他 关 在 家里到
城商里业区去转转
。
了到 星期 二 就他 给打扮 得整 整 齐 齐 他
,让。
不
过 他 在 那儿 干 什 么 他妻 子 和女儿 就 无 得 知 了
从 们 他猜怒
,
他
定一惹 朋友 讨厌们 了 …
,
…唉
也 许 这 是吧样,
,。
正反就 这 么 事 人回们 总 是 对自 最己后
,。
一 点乐趣 依依 舍 就不 象树 对 木最后 几 片 叶 子依依 不 舍一
样, ,
,
所
以老 伍 德 尔德就菲坐 在
,,
儿 那 抽 着烟 卷眼 巴巴 盯 着 个 那老板 简 直百 看 不 厌 他 坐 在 瞧 公办椅 上 转 转 的 啊材身矮 胖 ・
,
199-2410 0Chni AcademicaJ ornau lEeltcroni Publicsinhg ousHe.A llr ghit ressrvede
.
tth:p/ww/.wnkc.ietn
红满 面光
,
虽
然 伍 比 菲德 尔德 还 大 五 岁可 身 子 骨仍 旧结 结 实 仍实 掌着旧 大 看权 见他真 人
叫 ,,,
高
兴
。段全 共‘
约
,
句 词译中
,
第
英
句原如下
,文,
,
’
’
全句
词
。
直 接引 语
仅 、
、
词。
简单
且词多为短元 音
, ,
。
奏快 语节 调促急表 现出 伍德菲
,
,
尔 德兴 奋的激 动 其后 为 叙 述 者 的 语 共
言
词
。
读长 元 重 双音 音
元,
、
处 使奏和节速度 突
,
然慢
放。
给人 沉 重 拖 沓缓不 过气的 感
,觉,
。
句法从 面上层看
窥
探之 后为 两 个介 词短
两 和词并 列出现 不
,但。
语
和 一 个方 状 式语从 句形 成 条 一结 松 散构 的 大尾 巴其 中
长 元 、音 元双 音 缓延 节了 奏而 且夹在 当 中的 逗 号以及 两词 押 头韵 亦 起到 使流 变 语得 拖 迟 沓 的滞作用 老 人 的 一 声 尖 完叫 全 被 淹没 在冗 长 凝 重 的环 境 描 写中显 得异 常 单 薄 无和足 轻 重,
,, 。
偌
,
大 的 扶
手 椅 婴 儿 的 似 人 老 及 冷 冷以的 绿 也 无色一 不 隐隐 透露 出小说 的 悲 剧气氛
话人语 的 表 层意 义看 却又是 那 的欣样 喜 若狂
,
。
,然而 从 老
至此 反 的讽
意 味 已力 透纸背
, 。
。
第
。
句开
叙始,
述 突 然
向老转 人 的 内 心 审从 客美 体 外 部 进入 审美 客 体内 部 对两 人 在 公 办 室内 的谈 避 而话
不
只 提写老 人 感 受 读 者 对 两人 谈话 一 无 所知 却 见 人 老 备准告 辞仿 佛 颇 为 兀突但 仔 细 一
想,, 、
老 人一 厢 情 的 诉愿 说老 的 板冷漠 反 应 老 无人 可 说 话却又 不 愿 去 彼离此 的 隔 膜 和 人老 孤寂,
已 暗,暗隐在三藏话句
个字 文
,原
词 中
斯 菲 曼尔 对 老德人 此 时 此刻 复的杂 心内世 界
虽
。有深 刻 理 解 却表 得 十 现 克分制 过 她不本 人深切 的 同 情 早 已 溢 于 言 表
叙第 那 断 的续 声音如 诉如 泣 文
,原
至句第“
”
为句回 住关
、
,中
冠定词
一
”,
代 替了 常 通的人 称 代词
他 的 于 是 夫 妻之 间父 女 之间 的 情 份 已在不 知 觉不中 隔
断
“ ,,
、
其后的
给
扮打 整得整 齐 齐 收 拾得 漂漂亮亮并 许可… … 这 些 词 语 被 和动句 式前 面 与的 定 冠 呼应词 妻虚情 假 意 再 无也 法掩 至盖于 她们不
痛
。问老 人怎 样 在 城里打 发 子 或 老 人 日不愿 以 实情 相 告以及 她 们 的 想 等猜等 更 则 一 步进显
露
,出彼
此 的 疏 和远冷 淡
,
。
、
两句 不均是 完 整句 子 句一 缺少主 句 句 一省 主略语 不 像 叙 述,
,
者
严 谨 畅流 笔 调 倒的更 象 象 老征 那人没 有 报 回 残 缺 的的
爱
,
、
。
老人 的 在心无 言中 泣 哭着“
。
第
,
”
句开 始 的一声 啃 然 叹 长 看来是 老 人 的 内 心独 白无 疑 了但 后来 的 人一称 复 数 主 语我们
却又象 曼斯菲 德尔感慨
的
,
。于
是现 实和 构 的虚界 线 再 一 次 得变 模 糊起来
,
,
“读者
进入 色 是角
、 很的高 界境 但 富于 诗 意 和哲 的理 品作能 使 读 面 者对 艺术家 本 人产 亲生切感 知己 感 ,
‘
’
,
这
是更的高境 遥界远 到第
。
”③ 伍德菲 尔 专 德程 办到 公室 看 当 老 板 望的 朋友 但 到直此 时 斯 菲曼 尔德仍 未 ,
,, ,
让 读者
听 老见 板 有声 看音见 老 板身影 虽 的然 我们 无时 不感 他 到的存在 句 小说 由 述者
叙。
老“ 板形的象 呈现 在 读 者眼 前
——曼 斯 菲 德 在尔频 繁 自 由进 入 人 物 内 心并在 外 部描 写 和内心剖 析
,
。焦 聚改为 人
”
“物
焦聚
”
,
— 通
过 老 人 目光的 滤 这 才过 将,
而
竟是 他 样那的
的替 交渲中 染浓 出重的 暗阴 色 调创 出造小说 悲 凉气氛
,的
如 果
说曼斯 菲 尔德运 用 象 征 手 法赋
予 小了 说 深刻 的 内涵 通 过 自进 由 入物 内 心人由 内
,
向中 外
发 掘人 生 直 诉接诸 读 者 的 感情 成构了 她 在《 蝇苍》 展 现的 艺 术特 色 那么 由此 成构的 气氛
, 和绪 情化变则 是 推动 说 小发 展 巨 大 的动 力
。
。办
公 室 内 开 始 的冷淡 压 抑气 氛由 老于 板 陶醉于
,
、成 功而 逐渐 变 得 温暖 热烈 来起一 方 面固 然 是 幸不 伍 的 菲 德尔 德 渴求最 后 一 乐点趣
“,
“
,
因”此
对老 板事 上 业 成 的 功 露 流 不 胜出 红 眼的羡 慕 心 情 一另 面 方 板 老在伍 菲 德尔 德的 称 赞 下 是
・ 更・
19
94-0201C hin Acadaemc iJurnal olEetcrnoi cPbulihisngH osue.A l lrihtg rsseever.d
ht
pt//:wwwcnk..ien
t
“
颇
为得意
。
”
他不 如但数 珍家一 般介 绍 办 公室 新 近 添置 的 家具 并 搬 出名酒待 客 甚 至 现表 对出,
、
老。人 微 不 无至的 关 怀体贴
,而好然景不
长
正。 当老板 情 绪 高 昂 办 公 室气氛 热烈 之 际不 料 伍,
,
,
、
、
德菲尔 德 突然 提到 公 墓使 老板情 一 落绪千丈 悲 从 中 从 踌 躇来 满 志欢 愉 快乐的 顶峰跌 入
不痛生欲的深渊。
从
冷 淡 沉寂 到 欢乐 热 烈到 痛 绝苦 小望说 在 情 绪 氛 的 跌 气宕 起 中伏迅 速进 入
, ,
。
、
潮高
面”
,
。
伍
德 菲 尔 德的 不 幸 托 出老衬板 的 更 的 大 幸
, ,不
人老 在战 争中 失去 儿 子了 在妻 女 面
前,
受 冷 到遇 在 办 公 室内 尽耗 精了力 却 并 未 泯 灭人的 善 良 本 性在 公办室 内 他 看到 老 板 红 光
精满 力充 沛 事业 兴 旺于是 朋 为 友由 感 到衷 高 兴听 见 儿女 起谈 墓公 雨道宽 阔 鲜 花 地铺他
,
,,
、
“觉得 十分 欣 而 慰 旅馆乘 机敲 又 榨 使他 愤怒 得大 喊 大 叫
眷 在 恋 人 生 着的最 后一 点 乐趣 朋 也友只 是同 情中 着 怜夹悯
“。
战争。尚 未夺 走 他的全 部 感 使情他 仍
,
。 应该 是说不 幸 中 的 万幸
,,
老板则
然
不
“
。
他
虽 事然 上业 意 对得
,。
争使战 他 去失了 儿 子却 由 于种 种 原 因 没去 过 公墓
”。
”
战争 他使,
失 了 去继 承和发 展他 事的 业 儿 的子 使更他 在 意识 的最 隐秘 之 丧处失 了 的 人同恻情隐 之 心使
他变 冷得酷 和 忍
残
也 。许再 有没比这 更 幸 的 不
了
战争 , 在他身 上深 地 留深 下了非 人性 的 创,
伤
。
曼 菲斯 尔 德的细 节 描写 有 特 着殊的 魅 力 在 他 笔
下物的 心灵 深 处 将 肮最脏 的 角 落 露剥出 来 示以 读者
,,
。
。
“节细 如犹一锋把 的手利
术刀直 人剖,
。
”
苍 ⑦ 蝇跌 墨入水 壶 后 拼命挣扎 老板 用
。
,钢
笔 将 他 出挑放 在 吸 墨 上纸 苍 蝇撑 起来 着 它拖 那湿 的 小透身 开 始 体艰 巨 地 清除翅 膀 的
,
上
“
墨水
”。
“它于终成功 了 就坐 象 下只小 咪猫一 样洗 起脸来
, ,,
。
”“
它 那几 条 小小的前腿 轻松愉 快
地
互 摩擦相 着,
”
是 怎样 一 幅这 画面
。
曼斯 菲尔 德 这 对 只 在 亡 线 死上痛 挣苦 扎 小 生 命的 进 了揉
,
不 知 多少 同 和情爱怜
,
读 者 的 感 也情 不 知 不 被觉 苍 蝇 的 一 举 动一所 牵动 为 它 绝的望 挣 扎 担因
当此老板 决 再定 一 将滴墨 水 滴 到 身 它上时 苍 的蝇 然 和茫惊 ,
。 。
为心即将它脱厄摆运高
兴“,
愕读 者 在 感情上 的 反 应 已是 可 想 而 知
了 就在这 时板 老想一 个到主意 ,
。
他把 钢笔趁进 墨 水 里 粗 的壮 脆手靠着吸 墨 纸苍 正绳
, ,怒
展
翅开 一 大膀滴墨 水滴下 来
, ,
这
怎是 么回 辜 。
怎办
,么。
个这 小 东 西 象 完全好吓 倒 了 目瞪
,
。
口
呆动 也 不 动 知不 道 要出 么什事 动
着,
可 是转眼 功 夫它 好 很 象痛苦 地施着 身子 前往爬了
前 挥
腿撑起 来
一这回 可 慢 得多了
,,,
,
它 又从头起 了
来,。
”
这 中当 叙 述有 者 不 声 动 色 描 述 有 的 蝇 感苍 祸到从 天 降的惊 呼也 曼有斯 菲 尔 德 接 面
,直
向
读 的者评 论 于 是 读 者在 内心 起 了引弓 共 鸣老 板 有意 苍 无蝇知 读而者 清却 楚看 灾 到 虱烈难
,,
来 自
何处并 大 致 能 够 推 出断 此 产由 生 的 果后,
。
处在 厄 运中的 常人常 明不白 这 怎 么 是回事
“
。’
而
造 制厄 者 却 运 常 又常 去 不考虑 他将 给 手 无寸铁者 造 成样怎 的难 灾剧 的原因
吗“
这 就正不是 成造种种悲
”
粗, 壮的 手
”、腕
“一大 滴墨 水
”
,
“
很痛地拖苦身子
。着
、“”
这
一 回慢可多
了“
者和
读曼斯
菲 德尔 一样 感到 愤怒 但是 曼 斯 菲 德尔 对 一 这细节 内涵 的发 远掘不 止此 上 最 后一 墨滴水
“ “ ”
。老 在 苍板 蝇于 奔命疲 际 再之给它
滴”,
”
尽 老管 板不 由从 心 里对 这 只 苍 蝇 胆 量的感 佩到服
”,
“
尽管 他 一再 鼓 励 蝇
。
苍万 千不要 观悲
”
,
”
“
尽管
他 为 苍蝇 捏一 把 汗冷,
“
”
,
甚
至 对 苍 吹两 蝇 气
。 。
口“
帮它
身子 干快呢
读者早 已 恨不 叫得 板 老住手 了“
”,
应
该老 板说 时 的感此情 也 是 真 实 的”
他之 以所
要 这样残 酷地 验考 苍蝇
是 因 为 付对事情就要 这 样 个子就 是 要 这需 种精 神 之子 变痛 得糊 涂 了进
入人 物内 深心
处,
“
老
板 由于 丧
“
”
这,是 他 在潜意 识 支配下 表 现 出 的思 想 和 感情 曼 斯菲 尔德通 这 一 细过节 。
。
“
将其 最肮脏 的 角落剥出
来
”细
节的讽刺 意义 在于 还老板无辜给命生带
来。・
199 -4021 C0inhaAca emidc oJunra Elelcrotic nPulisbing Houshe.A llrigh st ersrevde
.
htt:/p/wwwc.knin.t
e
了厄运 他 那却 真么 诚和 充满善意 ,
“
”
“
”
。
尽管
板 老在苍蝇 死
“
,后
“不 料
心 里 感 一 到 阵 难 熬的痛“
苦 自己 不 禁害怕 起 来
,
,”
但他 很快
又 开 纳 闷始
,
”
,对 才刚 发 生的事变得 他生有以 来第一 回记
,不得
了
。
”
曼
斯 尔菲 在 德小 结 说尾的 这 句 话一留 下 一 大 片 空 白 让 读 自 己 去 者思考 老 板 在 不
,
不 觉知中 对无 辜生 施 命以 酷 刑的 终极意 义 曼 斯菲 尔 在德这 题 篇为《 蝇苍》 小说 中 几 乎 用 了三 之 二 分篇的 幅 老 板写和 雇 在员办 公 的室 里的 事 情 是 只在 老 人离开 后才 以 剩 的 下 篇幅 写老 板 和苍 蝇
,,。
但 是
只 要 我 们 能 过透 表层结 ,
。
构
的 断 裂 而不 仅是仅 采 用 读 故事的 眼 光 读 去它便 很 快 发能现 内在 结 它 构 和 谐的一
,
。
致
“
”
,
正
如 有 的评 论家指 出 的 样 《苍那 蝇 》 标 题 就 富很有象 征意 义如 果说苍蝇《》 一部 份 多 细许致 的 前
而微 的 感 受 只 能用 示 暗 的方式 传 达 曼斯菲 尔 德在 后一部 分则 是 通中过 物 人的 潜 识 意 使之获 ,
得
了 漓 尽淋致 表的现 试 设 想 删 去后一 部 分 对 苍 和蝇老 板 各自心 态 的 神 形 逼 的 真细腻 绘 描
这。
,
篇 品作将 会 怎 样 的平淡 无 奇
但 是 如 果 没 前有一 部分 对 人 的界世 悉 的 心体 察和 揣 摩 单 有后
, , ,
。
,一
部 分 苍对 一 举蝇一 动 的 维 妙 维 肖 的 笔 工 真 写 小 又说 将失去 多少丰 而 富深刻 的内涵 强 烈 的 对比 和 象 征 所构 成的 浑然 一 体高的 妙术 艺境 界不 能 不 属于 曼 斯 菲尔德 独 具 风 格 的 创
造,
曼 斯菲尔 德 虽 已 世 多 去 也 许 随年着 岁 月 消的 失她 在 小 说创 作 中运 用 的技巧 会 逐 渐失 去
,光 但辉她 在 小说 创 作 中锐 意 创新 的 精 神以 及 她 的 说小始 终具有 的 种 震 那 人撼心 的 艺 术力 量 ,
将使她 的
说魅 小永力
存参 考献
①文伊 恩
学 丛刊
④,
。
⑨
‘卜
、
石,
一,
一
,
一
,
②
,
・
登戈・
《未 现发的 国 土 》 言
前
,
上“ 海 教 育版 出社
,
③ 方平
,
曼《斯 尔菲德 小 说 选 》 记 后
上 海 文 出版译社
,
,⑤
,任
荣珍
曼, 斯菲 德尔 和 她 的 说 》大 洋小 洲文
。
③
・
⑦
陈
家 宁一 斯 菲 尔曼德
短
,篇
小 说的艺 术特 色 ⑨,
,
北
京 范学 院 学 报
师
,
,,
⑧陈良廷 译 上 海 译 文 出 版
,
, 社
,苍
蝇 》曼斯 尔 菲德 说小 选
一
⑩
—…、 ‘
…
栩。
‘
,
目
、
、
、
一、
‘
尹 、七
“
、
一
、
‘二
、
,
、
…、
。砂
肠
曰
, 曰砂、
湘
‘
闷
‘
二 、、白
,
神肠 、尹 、‘
“‘沪 、曰
二
、口
、
护 、、 户、
、洲 川 口、
、曰
、‘ 目白 尹 坛 尹‘匆
、 翻、口、
,
接上
页间
了
一 个 间空
“差”
学 习刚与 步起的其 它 课程并 行 打 —让需 要大 量 消 化 时间 的 英 一语至 三级 又为 第 二 学年 的 教 与学 前考 复 习赢 第在一学 年里 培养 学起 生 的 语 语 英 能 言
力,
,
。
得
了 贵宝的 时 间 打 一了个 时 间
“差
因
教此学 排安 更理 时合 利 用间 率也更 高
,,
,
。
纲大规 各定 校 可根据 际 情实况 确 定教 学 方 …法…根 不 同据 象 对 不同 段 和阶不 同 教
。
要学采用求 不 同教学的法 方供了 策政依 据 ,
”
这
个规 定 普 为通高 校 根 据自己 的 具情 体况 调 整课 程 设 提置“ ”
,
。
笔
调 者查了 近两 年 参 加 了 或 将即参 四加 级考 试 的 部 分 学 生 也 与 分部英 语 教 交 师 换
了
看 法 大家 对现 行 通 普 高 校大学 英 的课语 设 置 程存在 的 弊 病 也 都 有 感同
,
。因
笔此 在 此 提 出
,者,
自
己不 成 熟 的 想 期法 此望 案方 能使 前 目大 学英 语 教学 投入 与 产不 出 的符现 状 有所 改 观也 期 望 们我普 通 高 校 英 的语基 础 段阶的 教学取 得 更令 人 满意 的成 绩考文参献
“。
高学等校 文 理 科 科 本用大 学 英 语 教 学大 纲表
”一
”“
”“
高
等 学校 文 理 本 科科用 学 英 语大教 学大 纲 ”
“
”
“
等高
学 校英语专 业 基础 阶段 英语 教 大 纲学用大 学英语 教 大学
纲・ ・
高 等
学校 英 语专 业 基础 阶 段英 教 语学 纲
大高
学等校 文 科本科理
194-9210 China A0caemidc oJuraln lEetrcnoic uPblihsnig oHse.uAl l irhtgsre ervsde.
tth:/p/www.cni.ken
t
年
四 川 师 范
学院学报 哲 学 社 科 会学版
第期
讼曼斯 摊 尔 德 《的 蝇苍
付灿邦
年
“》
月
瑟琳凯,
。
曼・斯 尔 德 在 菲 致默里 的 信 严励中 批 了评英 国 作 家 弗吉 尼 亚 ,
。
・
伍
尔芙的 说小《黑夜 和白 天》 她 写道
……小 说不 能将 那一 场 战 一 笔争匀 梢
,
人 必 心 经定历 过变 化
。。
看到 们 居 人如然此 安 之,
‘
素若
’
确
实 令人 怕害
。
我
深深感 到 一 切 不都同 于 从 前如果 我 们的 情感与 此相 反 我 便们是 在
,
扳背情
。
我们 必须 对 争加战 考以 虑 寻 找新 的达 表方 式 和写 作模 式以 适 当 们 我新的 思 怨感
、
”
①曼
斯 菲 德 尔的 信 指 两出点 一既然 人 类 经 历了 一 次世 界 战 大 们我 便不 能 现表 得 乎似什
,么
也不 曾 发 生过 二 作 应 家不 断探 求 新 的表 现形 式 于 对前者 曼斯 菲 尔 德自 己 在战 争中 失去,
、
。
了爱 弟 目 睹 了那 一 场 类人的 空 前 劫难 在 心她灵 上 留 下 了 深深 创的伤 对于 后 者 她曾突然 发
, ,
现,自 己 患 不 治之 已 长症达
、
、年
生 留 给 她 的 时 间 命 屈已指 数 可 她但仍 以 惊人 毅的 和力 色 出的,
,
《
《才 情写 了 象《下在海 湾 《游》园 会 》《玩 偶 小屋 帕 克 大》妈 的 一 生 》理 《想 家 庭》 髦 婚 姻时 》《 航程 》苍 蝇 》 一系 列 篇 《 名等
,
、、
、
、
、。
曼
斯 菲尔 德
在年
的 短短 生 中 一共写 出 ,
。
篇短 篇 说小 大和
的 量 书 信 及 评论从 而 在 语 英文学 史上 占 据了 一席 光 的地 位 这 荣是她 不懈 追 求 思想内 容与艺
术
形 式 完美结 合 的结果
的 国 》土书 前言所说里 一
敲。
她 在
篇 小 短 说 取 得 的上 就 正成 伊如 恩
,
・
登戈在 她 的 小 集说《 未发现 ,
“
凯
琳瑟最 秀 优 作 品 里 的字 句 字句 一无不 经 过 心 精 安排 一 无 不
,
表
。现 出
她 炉 火的纯 青 的术艺技 巧
”
。
,她是 优最 的秀 语大言 之师 一她 的 文 经 笔 起得最 格严的 推
,
近 一个 世 纪 以 来曼斯 菲 尔德 和 她的作 一 品直 为成 人历们久 不 衰 的 研 课究题 原 因 很 复,
杂。
她
鲜 为 人 那知 的神秘 的 非凡经 历 那她 令 人难 以企 及 以 模难仿 艺的 术 天 她 才那 一 又篇,
、、
一 , 篇充 诗满情 画意 韵 味无 穷 的小说 乃至 她 那 些 个 性鲜 不 断 闪明 智现慧 火 花 的 书 和 评 信论
、
、
都令人深,感兴趣 ,
尤。其 是 在英 语 短 小篇说 这一 领 内 域她 大
扩了 小 说的取 范 材 围 展发 了说
小
,, ,,
与
诗 的 系联突 了小破 说 性 叙 线事的 传 统 模 式 将 现 实主 义 与 印象 主义 成 功地 熔 于 一 炉将
致细 微 的而客 观 描 述与 多 层 的 象 征次手 法结 合 起 来使 现代主 义 技巧与 传 统 叙事 结 构 为 合一体 她采 富 于用 暗示 渐 的 进 法 深 入 生手活 的 层深 结 构达 到很 了 高的 美学 境 界
,,
、
。
。
这一 切 她在 的晚
,
期作 品中 表 现 得尤 为 突 出,
。
年 秋
曼 斯 菲尔 德 感到 死 的 亡威胁 认 为 她必须 用 某种方 去 把法 握 更 价有 的值 东
,西
而
不是 过 分 看 重 足 轻 无 重的自
身
在 。 看她来 一 切 属 个于 的人东西 如 不 在放冰 和 中盐 便会很
,,,
快 烂
。腐
“ 她 ”对 伍 芙尔黑 《 夜 和 天 白 》 否定 以及 对 新的 写 作 模 的式 执著追 求 终于 使她 的在
。
年写 出 了 苍 《 蝇 这》
篇。。
多字 的 小被说 遍 普为是认 她 主的要成 就之 一 是 也在她 小
, 的,,
中被 讨 论 和 说 解得 释最多 的 作 品 《苍 蝇 》夭 才使 少 研 不究家 探的 索 入陷困 境 也 让 数无 贬低 的 它 的 论言 一一落 她空 通过 多 重 征象描 战 写在争 人 的心 灵 处深造 成 的伤 创赋予 小 极 为说丰 富
。
“ 199-4010 C2iha Ancdeamc Jiourna Ellcertoic PnbluihsignH uos.eA llrig tshreser vd.
ettph//:www.cnk.ietn
的 内涵也 使 由进 入 人自 物内 的心 叙事手 段 以 及 场用 景叠 映 比对 烘 托气 氛 刻 划 物 表人现
,主
,
、
、
题
的 巧技 获 充得分展 示
。
《苍蝇 》退 休 不 后幸 风中 的老 人 伍德 菲 尔德 在家 得中不 应到有 的理解 和 温 暖
写
,是于 城进
公 去 看司 当望老 板 朋的
回友顾“
、
。
“
办
公 室 虽不 是 排他解 郁 闷和 孤独 的理 想 所 在但 对 他 去 过生活 的
,”
“
办 公 室 的
化变老 的板红 满光 面却使 他 感到 大 极欣慰 甚 至 使 他 情不 自禁 地 叫起
,来
”
“
”、
这 可真儿 服 啊
舒
”
。”
然而 这 当中 却 无不讽 刺 他 和 老 并板 非 话 无不 谈的 知己 老板 只 不 过 是
喜,
。
“
欢人家称
赞他 的办 室 而公 已老板 的 满意心 足 是因老人 为 弱 虚了因 此 板 不 但 老 耀 自夸 所己添 置 的地 毯 家 具电 子
炉
,
。
”
“。
”
“
”
,
“
可
怜 老 家 的伙为 日 无 当多然 办 公室 的
反,
“
、
、
”
甚, 慷至 拿慨 出 得 不来 易 名酒 热的
”“
情款
老人待
“
不
难 看 出 伍 德菲 尔德 在 办公 感室 到的 服 有舒多 么 可
。怜
“
”
“
”
讽 意 义
还不 仅 止此 伍 当德 尔 菲 德 突 提 到 老 板然 独生儿 子葬 在 比 利 时 公墓 情的 形时 老 板 先是
声不 吭
一””
,
继
而 双 眼茫然“
”“
”
,
最
是脚后步 沉 重于
是
,
“,
肥 的 身躯胖 通扑一 声 坐在 簧 弹椅子
上
”“
”
,“
双
。
手着捧
脸
准备 好 哭场
一 “”
。
“
他糊涂了
”
。
不 办公 室 但的气氛顿 改变 而 时 且他不竟 办 公 无 室形 中成了 他 残 害无 辜 生命 的 场 所 ,
不 知地觉 折磨 起一 只 然偶 跌 墨 水进 壶 的苍蝇 来 德菲 尔 德的 一 个 子影,
,
。“
”
老
伍 德 菲 尔 在 办 公 辛 室 一苦生 仍落得 晚 景 凄 凉 在 这 却里 到感 服
舒“”
,,
”“
梅老 亦西 可 说是以伍“
”
。他
虽然还 在 办 公 室 差 当 但在老 板眼 里 过不是 一条 狗
、
最具刺意
。讽 、
味
是 的 板老 一边 折 磨 苍 蝇却 又 一边 竭 鼓力励 可 怜 小家 的 伙走出 困 境 胜 战死 亡 蝇苍在 里那
苦
苦挣 扎被 弄得 昏 头 向转 竟 然怀 着 侥 幸摆 脱 厄 运 幻的想
叹
。
,
。
它
的 天 无真知 使人 颇觉 可 可怜、
尤
其 荒 的谬是折 磨 苍蝇至 死 的 板 老偏 显又 那 样得诚 心诚 意温情 脉脉
,、
。
如
联 系到果 板老
,
对
老 伍 德 菲 尔 德的同 情 怜 对悯 子儿战前 在 办 公 室 学习 务 业的热 切 期望 作 家 在这 里 托 寄 深的
刻 ,含 不是义值很得人 深吗思
战 给争老 板 造 成 丧子 之 痛 也 给 老板 带来 了 多更 的 财 然富 而
,战。
争
也使 老 在板 不知 不 觉 中 失 了 同 情 丧 恻隐 之
。
心
“办公 室 老是 虐 板 苍 待 之蝇处 但它包 含 的
,
。象
”
征
意 义 却 超出 这 了 狭一小 范 围 老 本 人 的板不 促幸使 成 了 其 他他 无辜 生 的 不 幸命的 造制者
评 论有家 注意 到这 小 篇 的 说死 亡 题 主认 为曼 斯 尔 菲德在 反 讽 中透 露 真 出 情 在悲 喜 剧中 表 现
,,
“
出
庄
严”,
是 颇
有见 地的 ⑥,
。
德伍菲 尔 德的 儿女 去比 利 时 公墓 凭死吊 于战 争的 兄 遇弟 到旅 馆的
,
人敲 榨 匙一果 酱 竟 索取 了 十法 郎
,
从
使 老 而 人 不 住 禁 愤 地 叫怒喊
。、
“
这是抢
、
”
“这
是 利用我
的们情感
、
”
的
战确争 使 变人 贪 婪 得可鄙 乏 缺同 情心
。,
其实 又 这 何老 板止 一人
,
曼 斯・菲 尔 德 不 仅 通过 多层 次 的 象 征反讽 示 揭 题 而主且 采 变 用 视 换 自 角由进 入 物人 内 心细节 选 择 与 对 等 比 手 获法得 强了 烈 的艺 术 效果 伊丽 莎 白 的
束缚
念。。
温说鲍
“
她
使小 说 摆 脱 了 规常
我们无法 知道她 究 竟 为后 人 开 拓了 多宽的 域领但 她的 确 彻底 变改 了 小说 创 作 的
,
观”
④我
们不 妨仔细 读 一读《苍 蝇 》 第 一 段的
伍
菲德 尔 老 德 先 在生一 个老当板 朋 友的那 儿 作 他 坐客 在办 公边 一桌 绿 皮 张大 手扶
椅,
上
探 头探 脑 就 象 小 宝宝 坐在摇 篮车里 外往探 探 脑 一 样头 他 尖声
说 , ,,
“
这 儿可 真 舒服啊
・
他”谈完了
。
他该告辞 了
,。
。可
是 他 不怒走
。
从 自 他退 休 以 来自 他
,从
…,风 以中 来
他 ,,
妻子和 女 儿 了除 星 期二每 天都 把他 关 在 家里到
城商里业区去转转
。
了到 星期 二 就他 给打扮 得整 整 齐 齐 他
,让。
不
过 他 在 那儿 干 什 么 他妻 子 和女儿 就 无 得 知 了
从 们 他猜怒
,
他
定一惹 朋友 讨厌们 了 …
,
…唉
也 许 这 是吧样,
,。
正反就 这 么 事 人回们 总 是 对自 最己后
,。
一 点乐趣 依依 舍 就不 象树 对 木最后 几 片 叶 子依依 不 舍一
样, ,
,
所
以老 伍 德 尔德就菲坐 在
,,
儿 那 抽 着烟 卷眼 巴巴 盯 着 个 那老板 简 直百 看 不 厌 他 坐 在 瞧 公办椅 上 转 转 的 啊材身矮 胖 ・
,
199-2410 0Chni AcademicaJ ornau lEeltcroni Publicsinhg ousHe.A llr ghit ressrvede
.
tth:p/ww/.wnkc.ietn
红满 面光
,
虽
然 伍 比 菲德 尔德 还 大 五 岁可 身 子 骨仍 旧结 结 实 仍实 掌着旧 大 看权 见他真 人
叫 ,,,
高
兴
。段全 共‘
约
,
句 词译中
,
第
英
句原如下
,文,
,
’
’
全句
词
。
直 接引 语
仅 、
、
词。
简单
且词多为短元 音
, ,
。
奏快 语节 调促急表 现出 伍德菲
,
,
尔 德兴 奋的激 动 其后 为 叙 述 者 的 语 共
言
词
。
读长 元 重 双音 音
元,
、
处 使奏和节速度 突
,
然慢
放。
给人 沉 重 拖 沓缓不 过气的 感
,觉,
。
句法从 面上层看
窥
探之 后为 两 个介 词短
两 和词并 列出现 不
,但。
语
和 一 个方 状 式语从 句形 成 条 一结 松 散构 的 大尾 巴其 中
长 元 、音 元双 音 缓延 节了 奏而 且夹在 当 中的 逗 号以及 两词 押 头韵 亦 起到 使流 变 语得 拖 迟 沓 的滞作用 老 人 的 一 声 尖 完叫 全 被 淹没 在冗 长 凝 重 的环 境 描 写中显 得异 常 单 薄 无和足 轻 重,
,, 。
偌
,
大 的 扶
手 椅 婴 儿 的 似 人 老 及 冷 冷以的 绿 也 无色一 不 隐隐 透露 出小说 的 悲 剧气氛
话人语 的 表 层意 义看 却又是 那 的欣样 喜 若狂
,
。
,然而 从 老
至此 反 的讽
意 味 已力 透纸背
, 。
。
第
。
句开
叙始,
述 突 然
向老转 人 的 内 心 审从 客美 体 外 部 进入 审美 客 体内 部 对两 人 在 公 办 室内 的谈 避 而话
不
只 提写老 人 感 受 读 者 对 两人 谈话 一 无 所知 却 见 人 老 备准告 辞仿 佛 颇 为 兀突但 仔 细 一
想,, 、
老 人一 厢 情 的 诉愿 说老 的 板冷漠 反 应 老 无人 可 说 话却又 不 愿 去 彼离此 的 隔 膜 和 人老 孤寂,
已 暗,暗隐在三藏话句
个字 文
,原
词 中
斯 菲 曼尔 对 老德人 此 时 此刻 复的杂 心内世 界
虽
。有深 刻 理 解 却表 得 十 现 克分制 过 她不本 人深切 的 同 情 早 已 溢 于 言 表
叙第 那 断 的续 声音如 诉如 泣 文
,原
至句第“
”
为句回 住关
、
,中
冠定词
一
”,
代 替了 常 通的人 称 代词
他 的 于 是 夫 妻之 间父 女 之间 的 情 份 已在不 知 觉不中 隔
断
“ ,,
、
其后的
给
扮打 整得整 齐 齐 收 拾得 漂漂亮亮并 许可… … 这 些 词 语 被 和动句 式前 面 与的 定 冠 呼应词 妻虚情 假 意 再 无也 法掩 至盖于 她们不
痛
。问老 人怎 样 在 城里打 发 子 或 老 人 日不愿 以 实情 相 告以及 她 们 的 想 等猜等 更 则 一 步进显
露
,出彼
此 的 疏 和远冷 淡
,
。
、
两句 不均是 完 整句 子 句一 缺少主 句 句 一省 主略语 不 像 叙 述,
,
者
严 谨 畅流 笔 调 倒的更 象 象 老征 那人没 有 报 回 残 缺 的的
爱
,
、
。
老人 的 在心无 言中 泣 哭着“
。
第
,
”
句开 始 的一声 啃 然 叹 长 看来是 老 人 的 内 心独 白无 疑 了但 后来 的 人一称 复 数 主 语我们
却又象 曼斯菲 德尔感慨
的
,
。于
是现 实和 构 的虚界 线 再 一 次 得变 模 糊起来
,
,
“读者
进入 色 是角
、 很的高 界境 但 富于 诗 意 和哲 的理 品作能 使 读 面 者对 艺术家 本 人产 亲生切感 知己 感 ,
‘
’
,
这
是更的高境 遥界远 到第
。
”③ 伍德菲 尔 专 德程 办到 公室 看 当 老 板 望的 朋友 但 到直此 时 斯 菲曼 尔德仍 未 ,
,, ,
让 读者
听 老见 板 有声 看音见 老 板身影 虽 的然 我们 无时 不感 他 到的存在 句 小说 由 述者
叙。
老“ 板形的象 呈现 在 读 者眼 前
——曼 斯 菲 德 在尔频 繁 自 由进 入 人 物 内 心并在 外 部描 写 和内心剖 析
,
。焦 聚改为 人
”
“物
焦聚
”
,
— 通
过 老 人 目光的 滤 这 才过 将,
而
竟是 他 样那的
的替 交渲中 染浓 出重的 暗阴 色 调创 出造小说 悲 凉气氛
,的
如 果
说曼斯 菲 尔德运 用 象 征 手 法赋
予 小了 说 深刻 的 内涵 通 过 自进 由 入物 内 心人由 内
,
向中 外
发 掘人 生 直 诉接诸 读 者 的 感情 成构了 她 在《 蝇苍》 展 现的 艺 术特 色 那么 由此 成构的 气氛
, 和绪 情化变则 是 推动 说 小发 展 巨 大 的动 力
。
。办
公 室 内 开 始 的冷淡 压 抑气 氛由 老于 板 陶醉于
,
、成 功而 逐渐 变 得 温暖 热烈 来起一 方 面固 然 是 幸不 伍 的 菲 德尔 德 渴求最 后 一 乐点趣
“,
“
,
因”此
对老 板事 上 业 成 的 功 露 流 不 胜出 红 眼的羡 慕 心 情 一另 面 方 板 老在伍 菲 德尔 德的 称 赞 下 是
・ 更・
19
94-0201C hin Acadaemc iJurnal olEetcrnoi cPbulihisngH osue.A l lrihtg rsseever.d
ht
pt//:wwwcnk..ien
t
“
颇
为得意
。
”
他不 如但数 珍家一 般介 绍 办 公室 新 近 添置 的 家具 并 搬 出名酒待 客 甚 至 现表 对出,
、
老。人 微 不 无至的 关 怀体贴
,而好然景不
长
正。 当老板 情 绪 高 昂 办 公 室气氛 热烈 之 际不 料 伍,
,
,
、
、
德菲尔 德 突然 提到 公 墓使 老板情 一 落绪千丈 悲 从 中 从 踌 躇来 满 志欢 愉 快乐的 顶峰跌 入
不痛生欲的深渊。
从
冷 淡 沉寂 到 欢乐 热 烈到 痛 绝苦 小望说 在 情 绪 氛 的 跌 气宕 起 中伏迅 速进 入
, ,
。
、
潮高
面”
,
。
伍
德 菲 尔 德的 不 幸 托 出老衬板 的 更 的 大 幸
, ,不
人老 在战 争中 失去 儿 子了 在妻 女 面
前,
受 冷 到遇 在 办 公 室内 尽耗 精了力 却 并 未 泯 灭人的 善 良 本 性在 公办室 内 他 看到 老 板 红 光
精满 力充 沛 事业 兴 旺于是 朋 为 友由 感 到衷 高 兴听 见 儿女 起谈 墓公 雨道宽 阔 鲜 花 地铺他
,
,,
、
“觉得 十分 欣 而 慰 旅馆乘 机敲 又 榨 使他 愤怒 得大 喊 大 叫
眷 在 恋 人 生 着的最 后一 点 乐趣 朋 也友只 是同 情中 着 怜夹悯
“。
战争。尚 未夺 走 他的全 部 感 使情他 仍
,
。 应该 是说不 幸 中 的 万幸
,,
老板则
然
不
“
。
他
虽 事然 上业 意 对得
,。
争使战 他 去失了 儿 子却 由 于种 种 原 因 没去 过 公墓
”。
”
战争 他使,
失 了 去继 承和发 展他 事的 业 儿 的子 使更他 在 意识 的最 隐秘 之 丧处失 了 的 人同恻情隐 之 心使
他变 冷得酷 和 忍
残
也 。许再 有没比这 更 幸 的 不
了
战争 , 在他身 上深 地 留深 下了非 人性 的 创,
伤
。
曼 菲斯 尔 德的细 节 描写 有 特 着殊的 魅 力 在 他 笔
下物的 心灵 深 处 将 肮最脏 的 角 落 露剥出 来 示以 读者
,,
。
。
“节细 如犹一锋把 的手利
术刀直 人剖,
。
”
苍 ⑦ 蝇跌 墨入水 壶 后 拼命挣扎 老板 用
。
,钢
笔 将 他 出挑放 在 吸 墨 上纸 苍 蝇撑 起来 着 它拖 那湿 的 小透身 开 始 体艰 巨 地 清除翅 膀 的
,
上
“
墨水
”。
“它于终成功 了 就坐 象 下只小 咪猫一 样洗 起脸来
, ,,
。
”“
它 那几 条 小小的前腿 轻松愉 快
地
互 摩擦相 着,
”
是 怎样 一 幅这 画面
。
曼斯 菲尔 德 这 对 只 在 亡 线 死上痛 挣苦 扎 小 生 命的 进 了揉
,
不 知 多少 同 和情爱怜
,
读 者 的 感 也情 不 知 不 被觉 苍 蝇 的 一 举 动一所 牵动 为 它 绝的望 挣 扎 担因
当此老板 决 再定 一 将滴墨 水 滴 到 身 它上时 苍 的蝇 然 和茫惊 ,
。 。
为心即将它脱厄摆运高
兴“,
愕读 者 在 感情上 的 反 应 已是 可 想 而 知
了 就在这 时板 老想一 个到主意 ,
。
他把 钢笔趁进 墨 水 里 粗 的壮 脆手靠着吸 墨 纸苍 正绳
, ,怒
展
翅开 一 大膀滴墨 水滴下 来
, ,
这
怎是 么回 辜 。
怎办
,么。
个这 小 东 西 象 完全好吓 倒 了 目瞪
,
。
口
呆动 也 不 动 知不 道 要出 么什事 动
着,
可 是转眼 功 夫它 好 很 象痛苦 地施着 身子 前往爬了
前 挥
腿撑起 来
一这回 可 慢 得多了
,,,
,
它 又从头起 了
来,。
”
这 中当 叙 述有 者 不 声 动 色 描 述 有 的 蝇 感苍 祸到从 天 降的惊 呼也 曼有斯 菲 尔 德 接 面
,直
向
读 的者评 论 于 是 读 者在 内心 起 了引弓 共 鸣老 板 有意 苍 无蝇知 读而者 清却 楚看 灾 到 虱烈难
,,
来 自
何处并 大 致 能 够 推 出断 此 产由 生 的 果后,
。
处在 厄 运中的 常人常 明不白 这 怎 么 是回事
“
。’
而
造 制厄 者 却 运 常 又常 去 不考虑 他将 给 手 无寸铁者 造 成样怎 的难 灾剧 的原因
吗“
这 就正不是 成造种种悲
”
粗, 壮的 手
”、腕
“一大 滴墨 水
”
,
“
很痛地拖苦身子
。着
、“”
这
一 回慢可多
了“
者和
读曼斯
菲 德尔 一样 感到 愤怒 但是 曼 斯 菲 德尔 对 一 这细节 内涵 的发 远掘不 止此 上 最 后一 墨滴水
“ “ ”
。老 在 苍板 蝇于 奔命疲 际 再之给它
滴”,
”
尽 老管 板不 由从 心 里对 这 只 苍 蝇 胆 量的感 佩到服
”,
“
尽管 他 一再 鼓 励 蝇
。
苍万 千不要 观悲
”
,
”
“
尽管
他 为 苍蝇 捏一 把 汗冷,
“
”
,
甚
至 对 苍 吹两 蝇 气
。 。
口“
帮它
身子 干快呢
读者早 已 恨不 叫得 板 老住手 了“
”,
应
该老 板说 时 的感此情 也 是 真 实 的”
他之 以所
要 这样残 酷地 验考 苍蝇
是 因 为 付对事情就要 这 样 个子就 是 要 这需 种精 神 之子 变痛 得糊 涂 了进
入人 物内 深心
处,
“
老
板 由于 丧
“
”
这,是 他 在潜意 识 支配下 表 现 出 的思 想 和 感情 曼 斯菲 尔德通 这 一 细过节 。
。
“
将其 最肮脏 的 角落剥出
来
”细
节的讽刺 意义 在于 还老板无辜给命生带
来。・
199 -4021 C0inhaAca emidc oJunra Elelcrotic nPulisbing Houshe.A llrigh st ersrevde
.
htt:/p/wwwc.knin.t
e
了厄运 他 那却 真么 诚和 充满善意 ,
“
”
“
”
。
尽管
板 老在苍蝇 死
“
,后
“不 料
心 里 感 一 到 阵 难 熬的痛“
苦 自己 不 禁害怕 起 来
,
,”
但他 很快
又 开 纳 闷始
,
”
,对 才刚 发 生的事变得 他生有以 来第一 回记
,不得
了
。
”
曼
斯 尔菲 在 德小 结 说尾的 这 句 话一留 下 一 大 片 空 白 让 读 自 己 去 者思考 老 板 在 不
,
不 觉知中 对无 辜生 施 命以 酷 刑的 终极意 义 曼 斯菲 尔 在德这 题 篇为《 蝇苍》 小说 中 几 乎 用 了三 之 二 分篇的 幅 老 板写和 雇 在员办 公 的室 里的 事 情 是 只在 老 人离开 后才 以 剩 的 下 篇幅 写老 板 和苍 蝇
,,。
但 是
只 要 我 们 能 过透 表层结 ,
。
构
的 断 裂 而不 仅是仅 采 用 读 故事的 眼 光 读 去它便 很 快 发能现 内在 结 它 构 和 谐的一
,
。
致
“
”
,
正
如 有 的评 论家指 出 的 样 《苍那 蝇 》 标 题 就 富很有象 征意 义如 果说苍蝇《》 一部 份 多 细许致 的 前
而微 的 感 受 只 能用 示 暗 的方式 传 达 曼斯菲 尔 德在 后一部 分则 是 通中过 物 人的 潜 识 意 使之获 ,
得
了 漓 尽淋致 表的现 试 设 想 删 去后一 部 分 对 苍 和蝇老 板 各自心 态 的 神 形 逼 的 真细腻 绘 描
这。
,
篇 品作将 会 怎 样 的平淡 无 奇
但 是 如 果 没 前有一 部分 对 人 的界世 悉 的 心体 察和 揣 摩 单 有后
, , ,
。
,一
部 分 苍对 一 举蝇一 动 的 维 妙 维 肖 的 笔 工 真 写 小 又说 将失去 多少丰 而 富深刻 的内涵 强 烈 的 对比 和 象 征 所构 成的 浑然 一 体高的 妙术 艺境 界不 能 不 属于 曼 斯 菲尔德 独 具 风 格 的 创
造,
曼 斯菲尔 德 虽 已 世 多 去 也 许 随年着 岁 月 消的 失她 在 小 说创 作 中运 用 的技巧 会 逐 渐失 去
,光 但辉她 在 小说 创 作 中锐 意 创新 的 精 神以 及 她 的 说小始 终具有 的 种 震 那 人撼心 的 艺 术力 量 ,
将使她 的
说魅 小永力
存参 考献
①文伊 恩
学 丛刊
④,
。
⑨
‘卜
、
石,
一,
一
,
一
,
②
,
・
登戈・
《未 现发的 国 土 》 言
前
,
上“ 海 教 育版 出社
,
③ 方平
,
曼《斯 尔菲德 小 说 选 》 记 后
上 海 文 出版译社
,
,⑤
,任
荣珍
曼, 斯菲 德尔 和 她 的 说 》大 洋小 洲文
。
③
・
⑦
陈
家 宁一 斯 菲 尔曼德
短
,篇
小 说的艺 术特 色 ⑨,
,
北
京 范学 院 学 报
师
,
,,
⑧陈良廷 译 上 海 译 文 出 版
,
, 社
,苍
蝇 》曼斯 尔 菲德 说小 选
一
⑩
—…、 ‘
…
栩。
‘
,
目
、
、
、
一、
‘
尹 、七
“
、
一
、
‘二
、
,
、
…、
。砂
肠
曰
, 曰砂、
湘
‘
闷
‘
二 、、白
,
神肠 、尹 、‘
“‘沪 、曰
二
、口
、
护 、、 户、
、洲 川 口、
、曰
、‘ 目白 尹 坛 尹‘匆
、 翻、口、
,
接上
页间
了
一 个 间空
“差”
学 习刚与 步起的其 它 课程并 行 打 —让需 要大 量 消 化 时间 的 英 一语至 三级 又为 第 二 学年 的 教 与学 前考 复 习赢 第在一学 年里 培养 学起 生 的 语 语 英 能 言
力,
,
。
得
了 贵宝的 时 间 打 一了个 时 间
“差
因
教此学 排安 更理 时合 利 用间 率也更 高
,,
,
。
纲大规 各定 校 可根据 际 情实况 确 定教 学 方 …法…根 不 同据 象 对 不同 段 和阶不 同 教
。
要学采用求 不 同教学的法 方供了 策政依 据 ,
”
这
个规 定 普 为通高 校 根 据自己 的 具情 体况 调 整课 程 设 提置“ ”
,
。
笔
调 者查了 近两 年 参 加 了 或 将即参 四加 级考 试 的 部 分 学 生 也 与 分部英 语 教 交 师 换
了
看 法 大家 对现 行 通 普 高 校大学 英 的课语 设 置 程存在 的 弊 病 也 都 有 感同
,
。因
笔此 在 此 提 出
,者,
自
己不 成 熟 的 想 期法 此望 案方 能使 前 目大 学英 语 教学 投入 与 产不 出 的符现 状 有所 改 观也 期 望 们我普 通 高 校 英 的语基 础 段阶的 教学取 得 更令 人 满意 的成 绩考文参献
“。
高学等校 文 理 科 科 本用大 学 英 语 教 学大 纲表
”一
”“
”“
高
等 学校 文 理 本 科科用 学 英 语大教 学大 纲 ”
“
”
“
等高
学 校英语专 业 基础 阶段 英语 教 大 纲学用大 学英语 教 大学
纲・ ・
高 等
学校 英 语专 业 基础 阶 段英 教 语学 纲
大高
学等校 文 科本科理
194-9210 China A0caemidc oJuraln lEetrcnoic uPblihsnig oHse.uAl l irhtgsre ervsde.
tth:/p/www.cni.ken
t