别解 故“将守关者遣’’ 的“故’ ’ 浙江
绍 省市兴 第一 中 学秋董成
每当 读到《 记 ・ 史羽项纪》 或本学教《鸿 宴门》 《史 记 项・本纪》羽还中这有的内容 样： “军楚击 夜行 略定 秦地。 谷 函关 的“ 今 沛公 先 破 秦人 阳 咸， 毫毛 敢 不有所 近， 封 闭院秦卒二 十 馀人新 安万 城 。南 宫，室还 霸上 军 ，待大 王以来 。 遣将故守 者关， 备他 兵有守 关 ，不得 入。又 沛公闻已 破咸 ， 阳 羽项大 怒 ，
盗出 入 非常 也与” 这。 一段 话， 对“故 遣 将守关者 ” 使 阳君当等击 。关羽遂项人， 于至西。” 戏是这 ，
说
“的 故” 何理作解 ，总感到有 点棘。手头手两的套高 项羽 败大章邯为主以帅秦的主军力，坑杀了二 十 中教材 ： 民教人育 出 版 社 ０ ０２ 年３ １２第 月１版 的 万秦余降 ， 卒定平 秦了之后 ， 地现发谷关函被邦 刘《 语文 》二册 第、 苏江教育版出 ２社０ ６ ０年第 版的３ 兵派把守 ，刘被邦绝人拒关 于是，大怒， 派兵攻 破函谷 关， 驻 戏军 。从西 这里 显明可 以 看出 ， “ 将 守遣 《语文 （ 必修）三》 都对该 “故 不” 注释作 。这 两 而 套教材的《
教》 参将“都 故遣守将者关 ，备盗他入与 出关” “ 毋内诸 侯 ，地秦尽可也王”正 是出于邦的本刘 非 也”常译为 “意特派遣 将把守 领函关谷 原的因 ， 意 。见可 ，刘 所邦的说 “生说我 日‘鲰 距关 ，毋 内诸 是 为 防了 其备 盗他 的贼 出入和意 外 的变 故。 ”显 侯 ，秦地 尽王可 ’也 故。之听 。这鲰”生劝邦刘将
遣，然 《教 》 的参 编们者 是 “ 故将”解为“ 特意 ” 的 把。函守关 ，谷让项羽进来 的不言建正 中是刘邦下 此 将 “故” 解“为特意” ， 看 是来 有 依 据的， 由隋 的怀也说。 了明邦刘为了拒绝是项羽人 ， 关自想己
树
森等选的 、 编 民教育 出人版出版的社 １９ ２６ ４ 年 第 月 版的《 １古代文选散 》 册 上， 《 鸿 对宴门》中 的 “ 故此” 也注为 “特 意 ” 。 《 代散文选古 》 上、（ 中 、下）可以 说是一权威 套选 本 ，在教 育界 影 响 大巨： 一 是它 由 人民 教育出 版
领占整个秦地做王 而，才意特派兵守去 关 ； 而的 “ 备 他盗出与非入常 也 只是刘”借邦以搪 塞羽的项 种托 。所词以将若“ 故 ”为解“特 意 ”，就全 盘出托 了刘邦 “遣守关”将 的实真图。而这意真实意一图 邦及刘刘邦营的人是决阵不 以也可决会不项羽在
一
中学语社文编室辑编选 ；二
是参与选编的是都 学 及项羽营阵人面的承认 的。 前 识渊 的名家学者博 ， 如隋诸树森 李、家、 光泗王 原 、李耀 宗、张 行中等； 三选是编 此 书 目的的就 为 是 二做、 无法将 遣“将守 关” 用意的 圆自说其 好 教 工学 作 务服， 给 师们教 在 教学 上作参 考 ， 当年 刘 遣 将邦 守把函 谷关 ，坚拒 项 入关 羽，项 羽 大 不的 少语 文 教 都 将师此 书 作 为重 要 的 教学参 考 怒 之下派 当阳 君 英攻 布破函 谷关 ， 才得 人关以 在
书。。
然 而 由 而字词， 由词 而 句 由句 而 ，文 这，就 是说， 字词之 义 为是 意句服务 的 ，句而 又意 为文 是意 服 的务 词， 义妥 ，句未 文 意意 必不能 。协那 将
么
“ ”故 为解 特“”意之后 ， 意文意是句不协呢？我是 们
可 以下从 点几来 看 ：
一
这
件 事，项中对刘羽遣邦守关将以绝拒自己入 关 的意是 用 心知肚 明的。因而对 “沛 左 公马司曹 无 伤使 人于项言羽 ：日‘ 沛 公欲王中关， 使 子为婴 ， 珍相 宝尽有 之 ”’ 告的密深是不信疑的 。樊哙而却刘 将“邦 故将遣守关者 ” 的举解动释成 “他备盗出 入与
非常
也”。 这解释一， 照对项羽理说 来 是断，断不会 相信的： 然 只既 是“ 备他 出入盗与 非 常也” ，那 为何 将刘邦 的真意实 图全 盘托 出要我拒羽于项关 ？外我项羽人的 关为要动了何 干在课本节选的 鸿 门宴《 这》分部的 内容之 前 ， 戈 攻 ， 函谷破 才关 以实得 现 难 道？这 是 “就 他备盗 、
２
０１ ４ 第 ５期
年
翩
字 说 文出入
与非 常 也 ？” 显 然，这 样的 释 解苍是白无 力的 。 见 收， 意 不 忍言。 ”— — 乡里有人 患了李 成 先 前所
因而为
了 “备 他盗出入与非 常 也 ，”就 “特意遣将 患 守 的过 那种 病 ，李 向 急成切 求地药 ， 成李 悯 怜他并 关” 就也不 能自圆说其了 ．将 自己备用药的了他 给，是于意特去县谯再华 向佗 求药 刚， 遇上华 好被佗 捕收， 不 意好 开思 。 口 三 樊 哙、与 刘邦 的径不口一致 了 ４ ．《世 新语 说・ 政》事： “ 我 故今与公林相来看，
望 摆拨常卿务 ， 应玄 对 言 那 得 方， 低头 看 邪 ？ 此 ”的前之 ， 邦与刘 张良从伯处项得知羽项对刘邦 “ 遣 们今我特意和林天公起来一看 ，希望你你 将摆关守”的举 动 为 大恼 怒，于 是 两人 对 此 举 动 的 目 脱 常日 事务， 和 们我 一 起 谈 论学玄， 么怎 还能 头 的作低了紧 急商讨 ， 并 统 一向外 发
布 的口 径， 那 就 看这 些 公文呢 １ 是 刘 邦 亲对自项 伯所 讲 的 “ 所 以遣 将 关 者 ， 备 守 他５ ． 《吕氏秋春 ０啼 乐》 ： “故兴今动事以众 国 增—
—
樊 在哙 项 向解羽释 刘 邦 派 兵 把 守 谷函 关 的 目
盗之出 与人非常” 也这。句 话的思意非常清 ， 就 楚 城， 是重吾 罪 也” 。——如 今特 为意 此 征发徭而役 是遣，将守的关因原，是 为防备了其盗贼的进入他 发动 众民 ， 来 筑 国增城 都墙， 这 加是重 的罪过 我 和。 外 意变 故 。而若的 哙将樊 其 说成“ 特 意遣 派将 领 ６ ．唐・ 白 居易 过郑《士》 ：处“ 来故不是他事求， 把 守 函谷 关 ， 防备 其是他 贼 盗 的出 人和意 外变的 借暂亭一望南山。 ” —我 —特前来意 不是有别 的 故 ”， 是就与刘 邦 张 良定下、的 径口完不全致一， 从 事 ，只想暂借南望亭一群望。山 常理来说 ， 作 刘邦为部的下樊哙是权也无敢作不 解 为“特意 ” 的 “故 ” ，其用从“ 桓侯例故人问 使出 与 邦刘的 径口 一不 致 言行 的的。 之” “ 足以不 出兵 故 ” 乃“往故更谯佗从求 ” 我“故今 与 林公来 相 看 “ ” 今 故 兴事动众 以 增国 城 “ ” 来 不 故
是 求 他事 ” 中可知 ，施 事 者用“ 故”与某 一 动作 行 为 《 尔雅 ・ 释》诂： “ 古 故也，。 ” 礼记《 ・藻玉 ：》“ 君 合结直接表 了明专门 目 的。“而 故遣将关守” 并 者故 不杀 牛无， 大夫无 故不 杀 羊 ， 无故 不士杀犬 豕” 。 非 是如 此。 从些这 容来 内看 ，“ 故” 源 头的就 是“古” 最初 大 概 ， 从上 几 点以可 推以 断， 将“ 故将遣关守 者 备 是，祭祀 先祖 专 的名 。在甲 骨 中文， 不 见 故“” ， 而他 盗出入 非 常与也” 中 “的 故” 解为 “意”特 出现 了， “ 古” 用为祭 。由“名先古 ” ， 义扩为展 往昔 “ ”义，再 句 意及后文意前的不协情 况 是，在存着题的。 问 为表 成原因 、根 由 之 ， 进 而词出 连 词现和 副词 的 用 那么， 此处 “ 故的” 竟作究何解理呢其？实答 案 。法（ 见 《代古汉虚词词典语 ，》 务 商印书馆， ９１ ９ 年 就９《在鸿 门宴 》文 一自之身 中 。２月 １第版 ） 刘对邦兵把派函守关 谷 的的目，对 伯项的 解 作作为词副“ 特 意”“ 地特 “”专 门 ” 的“用 ” ， 故 释 ： “ 是所以 遣 守 将 者 关， 备他 盗 之 出 与 非 常入 是 用 在动 谓 词语 ，前表示 施 主事 为 体 专 门的而目 也 。 ”“ 所以 ”解为“
……的因”原， “ 所 遣以将守关 实施 一动作行某。如为 ： 为意“ 遣 将关守 原的因” 全 句。 的思意 是 ： 遣将“ １ ． 《非子韩 ・ 喻》 老： “ 十居 日， 鹊扁桓侯望而还 者”守 的原 因关，是 防备 他 盗 贼其的 入进和 意 外 的变 。 走侯 故使桓人 问 。之” — —过 了天十， 鹊 扁望见了
四 “ 故、”作“ 特 意 ” 的用 子句 情
况 。”故 么 ，那 樊对哙刘派邦把兵守 函谷关目的，的 向 ２ ． 汉《 ・ 赵充 国书》 传 ： 虽“前其辞尝日‘ 得亡效 项的解羽释应该与也刘邦所解的释全相完同。樊 “故遣将 关守 者备 他盗 出，入与 非 常 五年’ ， 宜亡它 ， 心 足 不故 以出 兵。” —— 然虽他 们 哙 的解 释 ： 是 也”。 这处 的 故 “ 用”的 应 它 的本是义“ 因、原原 故” ， 以 前 曾经 说过 （ 朝“ ）廷 不会 会像 元 康五年 时那 样桓公
， 就 掉 往头 跑回 ， 桓 公地 派特 人去 问他 。 故 遣将 守 关者 ”可 以看 作 是定语后 置句式 ，即 “ 不 分遣青 红皂 白， 一 并打击 我 们”的话 ， （ 现 ）在应 该 “ 将守 关故之 ， ”意 “ 为遣将 关守的原 ”故。 不 会有 别 的 虑顾， 不 得特值意 动 军出队 。
此 ， 这因 处“ ”故应 解为 “原 故、 因” ，原而 不 ３ 是．《 后 书・汉华佗传》 ： “ 里人有如（ 李 ） 成病 先， 特意” 。药甚 请急， 愍成 而之 ， 乃故与谯 更往佗从 求 适，值 解 为 “
２
０ １ ４年 第５ 期
别解 故“将守关者遣’’ 的“故’ ’ 浙江
绍 省市兴 第一 中 学秋董成
每当 读到《 记 ・ 史羽项纪》 或本学教《鸿 宴门》 《史 记 项・本纪》羽还中这有的内容 样： “军楚击 夜行 略定 秦地。 谷 函关 的“ 今 沛公 先 破 秦人 阳 咸， 毫毛 敢 不有所 近， 封 闭院秦卒二 十 馀人新 安万 城 。南 宫，室还 霸上 军 ，待大 王以来 。 遣将故守 者关， 备他 兵有守 关 ，不得 入。又 沛公闻已 破咸 ， 阳 羽项大 怒 ，
盗出 入 非常 也与” 这。 一段 话， 对“故 遣 将守关者 ” 使 阳君当等击 。关羽遂项人， 于至西。” 戏是这 ，
说
“的 故” 何理作解 ，总感到有 点棘。手头手两的套高 项羽 败大章邯为主以帅秦的主军力，坑杀了二 十 中教材 ： 民教人育 出 版 社 ０ ０２ 年３ １２第 月１版 的 万秦余降 ， 卒定平 秦了之后 ， 地现发谷关函被邦 刘《 语文 》二册 第、 苏江教育版出 ２社０ ６ ０年第 版的３ 兵派把守 ，刘被邦绝人拒关 于是，大怒， 派兵攻 破函谷 关， 驻 戏军 。从西 这里 显明可 以 看出 ， “ 将 守遣 《语文 （ 必修）三》 都对该 “故 不” 注释作 。这 两 而 套教材的《
教》 参将“都 故遣守将者关 ，备盗他入与 出关” “ 毋内诸 侯 ，地秦尽可也王”正 是出于邦的本刘 非 也”常译为 “意特派遣 将把守 领函关谷 原的因 ， 意 。见可 ，刘 所邦的说 “生说我 日‘鲰 距关 ，毋 内诸 是 为 防了 其备 盗他 的贼 出入和意 外 的变 故。 ”显 侯 ，秦地 尽王可 ’也 故。之听 。这鲰”生劝邦刘将
遣，然 《教 》 的参 编们者 是 “ 故将”解为“ 特意 ” 的 把。函守关 ，谷让项羽进来 的不言建正 中是刘邦下 此 将 “故” 解“为特意” ， 看 是来 有 依 据的， 由隋 的怀也说。 了明邦刘为了拒绝是项羽人 ， 关自想己
树
森等选的 、 编 民教育 出人版出版的社 １９ ２６ ４ 年 第 月 版的《 １古代文选散 》 册 上， 《 鸿 对宴门》中 的 “ 故此” 也注为 “特 意 ” 。 《 代散文选古 》 上、（ 中 、下）可以 说是一权威 套选 本 ，在教 育界 影 响 大巨： 一 是它 由 人民 教育出 版
领占整个秦地做王 而，才意特派兵守去 关 ； 而的 “ 备 他盗出与非入常 也 只是刘”借邦以搪 塞羽的项 种托 。所词以将若“ 故 ”为解“特 意 ”，就全 盘出托 了刘邦 “遣守关”将 的实真图。而这意真实意一图 邦及刘刘邦营的人是决阵不 以也可决会不项羽在
一
中学语社文编室辑编选 ；二
是参与选编的是都 学 及项羽营阵人面的承认 的。 前 识渊 的名家学者博 ， 如隋诸树森 李、家、 光泗王 原 、李耀 宗、张 行中等； 三选是编 此 书 目的的就 为 是 二做、 无法将 遣“将守 关” 用意的 圆自说其 好 教 工学 作 务服， 给 师们教 在 教学 上作参 考 ， 当年 刘 遣 将邦 守把函 谷关 ，坚拒 项 入关 羽，项 羽 大 不的 少语 文 教 都 将师此 书 作 为重 要 的 教学参 考 怒 之下派 当阳 君 英攻 布破函 谷关 ， 才得 人关以 在
书。。
然 而 由 而字词， 由词 而 句 由句 而 ，文 这，就 是说， 字词之 义 为是 意句服务 的 ，句而 又意 为文 是意 服 的务 词， 义妥 ，句未 文 意意 必不能 。协那 将
么
“ ”故 为解 特“”意之后 ， 意文意是句不协呢？我是 们
可 以下从 点几来 看 ：
一
这
件 事，项中对刘羽遣邦守关将以绝拒自己入 关 的意是 用 心知肚 明的。因而对 “沛 左 公马司曹 无 伤使 人于项言羽 ：日‘ 沛 公欲王中关， 使 子为婴 ， 珍相 宝尽有 之 ”’ 告的密深是不信疑的 。樊哙而却刘 将“邦 故将遣守关者 ” 的举解动释成 “他备盗出 入与
非常
也”。 这解释一， 照对项羽理说 来 是断，断不会 相信的： 然 只既 是“ 备他 出入盗与 非 常也” ，那 为何 将刘邦 的真意实 图全 盘托 出要我拒羽于项关 ？外我项羽人的 关为要动了何 干在课本节选的 鸿 门宴《 这》分部的 内容之 前 ， 戈 攻 ， 函谷破 才关 以实得 现 难 道？这 是 “就 他备盗 、
２
０１ ４ 第 ５期
年
翩
字 说 文出入
与非 常 也 ？” 显 然，这 样的 释 解苍是白无 力的 。 见 收， 意 不 忍言。 ”— — 乡里有人 患了李 成 先 前所
因而为
了 “备 他盗出入与非 常 也 ，”就 “特意遣将 患 守 的过 那种 病 ，李 向 急成切 求地药 ， 成李 悯 怜他并 关” 就也不 能自圆说其了 ．将 自己备用药的了他 给，是于意特去县谯再华 向佗 求药 刚， 遇上华 好被佗 捕收， 不 意好 开思 。 口 三 樊 哙、与 刘邦 的径不口一致 了 ４ ．《世 新语 说・ 政》事： “ 我 故今与公林相来看，
望 摆拨常卿务 ， 应玄 对 言 那 得 方， 低头 看 邪 ？ 此 ”的前之 ， 邦与刘 张良从伯处项得知羽项对刘邦 “ 遣 们今我特意和林天公起来一看 ，希望你你 将摆关守”的举 动 为 大恼 怒，于 是 两人 对 此 举 动 的 目 脱 常日 事务， 和 们我 一 起 谈 论学玄， 么怎 还能 头 的作低了紧 急商讨 ， 并 统 一向外 发
布 的口 径， 那 就 看这 些 公文呢 １ 是 刘 邦 亲对自项 伯所 讲 的 “ 所 以遣 将 关 者 ， 备 守 他５ ． 《吕氏秋春 ０啼 乐》 ： “故兴今动事以众 国 增—
—
樊 在哙 项 向解羽释 刘 邦 派 兵 把 守 谷函 关 的 目
盗之出 与人非常” 也这。句 话的思意非常清 ， 就 楚 城， 是重吾 罪 也” 。——如 今特 为意 此 征发徭而役 是遣，将守的关因原，是 为防备了其盗贼的进入他 发动 众民 ， 来 筑 国增城 都墙， 这 加是重 的罪过 我 和。 外 意变 故 。而若的 哙将樊 其 说成“ 特 意遣 派将 领 ６ ．唐・ 白 居易 过郑《士》 ：处“ 来故不是他事求， 把 守 函谷 关 ， 防备 其是他 贼 盗 的出 人和意 外变的 借暂亭一望南山。 ” —我 —特前来意 不是有别 的 故 ”， 是就与刘 邦 张 良定下、的 径口完不全致一， 从 事 ，只想暂借南望亭一群望。山 常理来说 ， 作 刘邦为部的下樊哙是权也无敢作不 解 为“特意 ” 的 “故 ” ，其用从“ 桓侯例故人问 使出 与 邦刘的 径口 一不 致 言行 的的。 之” “ 足以不 出兵 故 ” 乃“往故更谯佗从求 ” 我“故今 与 林公来 相 看 “ ” 今 故 兴事动众 以 增国 城 “ ” 来 不 故
是 求 他事 ” 中可知 ，施 事 者用“ 故”与某 一 动作 行 为 《 尔雅 ・ 释》诂： “ 古 故也，。 ” 礼记《 ・藻玉 ：》“ 君 合结直接表 了明专门 目 的。“而 故遣将关守” 并 者故 不杀 牛无， 大夫无 故不 杀 羊 ， 无故 不士杀犬 豕” 。 非 是如 此。 从些这 容来 内看 ，“ 故” 源 头的就 是“古” 最初 大 概 ， 从上 几 点以可 推以 断， 将“ 故将遣关守 者 备 是，祭祀 先祖 专 的名 。在甲 骨 中文， 不 见 故“” ， 而他 盗出入 非 常与也” 中 “的 故” 解为 “意”特 出现 了， “ 古” 用为祭 。由“名先古 ” ， 义扩为展 往昔 “ ”义，再 句 意及后文意前的不协情 况 是，在存着题的。 问 为表 成原因 、根 由 之 ， 进 而词出 连 词现和 副词 的 用 那么， 此处 “ 故的” 竟作究何解理呢其？实答 案 。法（ 见 《代古汉虚词词典语 ，》 务 商印书馆， ９１ ９ 年 就９《在鸿 门宴 》文 一自之身 中 。２月 １第版 ） 刘对邦兵把派函守关 谷 的的目，对 伯项的 解 作作为词副“ 特 意”“ 地特 “”专 门 ” 的“用 ” ， 故 释 ： “ 是所以 遣 守 将 者 关， 备他 盗 之 出 与 非 常入 是 用 在动 谓 词语 ，前表示 施 主事 为 体 专 门的而目 也 。 ”“ 所以 ”解为“
……的因”原， “ 所 遣以将守关 实施 一动作行某。如为 ： 为意“ 遣 将关守 原的因” 全 句。 的思意 是 ： 遣将“ １ ． 《非子韩 ・ 喻》 老： “ 十居 日， 鹊扁桓侯望而还 者”守 的原 因关，是 防备 他 盗 贼其的 入进和 意 外 的变 。 走侯 故使桓人 问 。之” — —过 了天十， 鹊 扁望见了
四 “ 故、”作“ 特 意 ” 的用 子句 情
况 。”故 么 ，那 樊对哙刘派邦把兵守 函谷关目的，的 向 ２ ． 汉《 ・ 赵充 国书》 传 ： 虽“前其辞尝日‘ 得亡效 项的解羽释应该与也刘邦所解的释全相完同。樊 “故遣将 关守 者备 他盗 出，入与 非 常 五年’ ， 宜亡它 ， 心 足 不故 以出 兵。” —— 然虽他 们 哙 的解 释 ： 是 也”。 这处 的 故 “ 用”的 应 它 的本是义“ 因、原原 故” ， 以 前 曾经 说过 （ 朝“ ）廷 不会 会像 元 康五年 时那 样桓公
， 就 掉 往头 跑回 ， 桓 公地 派特 人去 问他 。 故 遣将 守 关者 ”可 以看 作 是定语后 置句式 ，即 “ 不 分遣青 红皂 白， 一 并打击 我 们”的话 ， （ 现 ）在应 该 “ 将守 关故之 ， ”意 “ 为遣将 关守的原 ”故。 不 会有 别 的 虑顾， 不 得特值意 动 军出队 。
此 ， 这因 处“ ”故应 解为 “原 故、 因” ，原而 不 ３ 是．《 后 书・汉华佗传》 ： “ 里人有如（ 李 ） 成病 先， 特意” 。药甚 请急， 愍成 而之 ， 乃故与谯 更往佗从 求 适，值 解 为 “
２
０ １ ４年 第５ 期