第２５卷第２期２００８年６月
苏州教育学院学报
ＪｏｕｒｎａｌｏｆＳｕｚｈｏｕＣｏｌｌｅｇｅｏｆＥｄｕｃａｔｉｏｎ
Ｖｏｌ．２５Ｎｏ．２Ｊｕｎ．２００８
旧词
朱
摘
新词外来词
—————从汉语词汇的发展变化看语言和社会的“共变”关系
琦，卞浩宇
（苏州市职业大学外国语与国际交流系，江苏苏州２１５１０４）
要：语言和社会有着密切的关系。语言随着人类社会的形成而形成，同时它也随着社会的发展而发展。以美国
社会语言学家布赖特提出的“语言和社会结构共变”理论（Ｃｏｖａｒｉａｎｃｅ）为依据，从语言中最敏感的词汇（旧词、新词、外来词）的角度出发，可以看出语言和社会存在着一定的“共变”关系。关键词：语言；社会；共变中图分类号：Ｈ０３
文献标识码：Ａ
文章编号：１００８－７９３１（２００８）０２－００７３－０３
一、旧词———“语言的遗迹”
“几千年来，有文字记录的人类社会无时无刻不在变动中。某些社会变化已经发生过了，某些现象或者早已消失了，甚至也没有留下什么实物可以探究了，但是这些事物必然或多或少，或直接或间接保存在语言中”，这就是所谓的“语言的遗迹”。［１］２３１正因为如此，语言学家、历史学家们才可以通过对这些“遗迹”的研究和考察，推断出当时的社会情景，为后人提供有力凭证。
在汉语中，姑且不论具有几千年历史的甲骨文，就近代而言，一大批极具“社会时代特色”的“文革词汇”便是那个“革命无罪，造反有理”动荡年代的最好见证。有学者将这些“文革词汇”的特点归纳为：“幼稚的浮夸性”、“军事用语普泛化”以及“损害人格尊严的污辱性”等等［２］。纵观这些特点，无一不是那个年代社会发展最真实、最直接的反映。１．幼稚的浮夸性。由于“文化大革命”本身就是一场“左倾幼稚病”的集中表现，因此在社会上掀起了一股幼稚狂热的革命崇拜现象，凡是与革命有关的事物几乎都冠以“红”字开头，如“红太阳”“红卫兵”“红小兵”“红司令”“红色兵团”“红色河山”等等，真可谓“祖国山河“以阶级斗争为一片红”。２．军事用语普泛化。由于纲”的思想深入人心，军事用语成为社会时髦，放眼全国无处不是战场，无处没有战斗。上至党中央的“炮打司令部”，下至各行各业（如“工业战线”“农业
收稿日期：２００８－０３－０４
战线”“卫生战线”“教育战线”等等），几乎所有的社会成员都成为保卫无产阶级专政的战士（如“钢铁战士”“石油战士”“白衣战士”“红卫兵战士”等等），投入到这场“三两战争”中去（“两个阶级、两条道路、两条战线”）。为了显示彻底３．损害人格尊严的污辱性。的革命精神和坚定的无产阶级立场，对所谓的“走资派”实行彻底批斗。因此大批带有污辱性、谩骂性的词汇便就此形成，如“黑五类”“牛鬼蛇神”“狗崽子”“毒苗”“小爬虫”等等。
时至今日，在我们日常生活中却很难再看到类似“文革词汇”的出现。究其原因，是因为这些词汇赖以生存和发展的社会环境早已改变。随着历史的“拨乱反正”，十年的“文革岁月”最终落幕，社会生活也逐渐恢复正常。因此，失去社会环境支撑的“文革词汇”也自然而然地退出历史舞台，退出人们生活，进而被另一批代表新生事物、新生现象的新词汇所取代，但“文革词汇”却不会因为这样而永久地消失。相反，作为社会历史的一种“痕迹”，作为对当时社会历史的一种“见证”和“记录”，它们在语言中仍占有一席之地，从这个意义上讲，“文革词汇”也是汉语众多“语言遗迹”中的一种。也许几十年甚至几百年之后，尽管没有亲身经历过“文革岁月”，但仅从这些已成为“旧词”的文革词汇中，人们能或多或少地从中感受到那种岁月的动荡与不安，能想象推断出当时社会情景。
作者简介：朱琦（１９８１－），女，江苏苏州人，助教，硕士生，研究方向：英语教育；卞浩宇（１９７８－），男，江苏无锡人，讲师，博士生，研究方向：语
言学、中西文化交流。
－７３－
苏州教育学院学报第２５卷
二、新词———新生事物、新生现象的代名词所谓新词是指“新出现的，符合民族语言构词法
则的，表义明确而能进行交际的词语”［２］
。新词是相对
于旧词而言。随着社会不断发展，社会生活的各个领域必然会出现许多不同于以往的新生事物和现象，而旧词已经无法完成表述、称谓功能，因此迫切需要创造出与之相对应的词语，使之承担起交际重任。
从上世纪８０年代改革开放至今，短短的二十几年间，我国在政治、经济、文化、生活、科技等领域都发生了巨大的变化，反映到语言中便是一大批“新鲜”词汇。例如，政治上的拨乱反正使得“改革”“开放”成为这一时期社会发展的代名词；不断兴起的“基金热”成为老百姓茶余饭后谈论的热衷话题；娱乐业的兴盛让众多青少年成为忠实的“粉丝”
，而日本、韩国娱乐事业的异军突起，又在中国刮起了强烈的“日流”和“韩流”，“哈日族”“哈韩族”应运而生。
尤为值得一提的是“网络语言”的发展。科学技术的日新月异将人类社会带入一个全新的“信息网络时代”。随着网络交流日益普及，一种新的语言现象———“网络语言”迅速发展，融入到人们日常生活中，成为语言中不可或缺的一部分。就广义而言，这些“网络语言”可以大致分为：与网络有关的特别用语、专业术语和网民常用词语和符号。［４］
１．与网络有关的特别用语：网民、网友、网虫、网站、网吧、网址、网页……
２．专业术语：鼠标、硬件、软件、病毒、宽带、上网、登陆、下载……
３．网民常用词语和符号“：
美眉”是指网上的美女；“斑竹”也和竹子没有任何联系，而是指“版主”，即ＢＢＳ管理员；“大虾”不是室餐桌上的油焖大虾，而是指“大侠”，即网络高手等等。而除此之外，数字、符号语言也在这里找到了属于自己的一片天空，当你伤心时，你可以向对方传去“５５５５”（呜呜呜呜）的哭声，当你生气时，你也可以来句“７４５６”（气死我了），当屏幕上突然跃出一个“８８６”（拜拜了）时，你不得不终止和这个网友的交流，当然你也可以通过键盘组合出不同的表情符号传递给对方，如：－（）笑脸）、＾ｏ（＾真开心）等等。
是这些符号和数字，从根本上改变了人们对传统语言的认识，不但具有生动风趣、简洁明了、个性化色彩强的特点，而且总是在不断创新，并借助网络
－７４－
技术迅速传播、流行开来，深受网民青睐。
纵观这些新词语，正如陈原先生所说的那样，“凡是社会生活出现了新的东西，不论是新制度、新体制、新措施、新思潮、新物质、新观念、新工具、新动作，总之这新的东西千方百计要在语言中表现出来，不表现出来，那就不能在社会生活中起交际作
用”［１］２１２
。因此，新词的出现正是反映语言和社会结构
这一“共变”的过程。当然，我们所说的“新”也是相对而言，有一个“时间性”，并不是指永久性。随着时间推移，今天所谓的“新词”也将逐渐成为明天的“旧词”，也必将被更新的词汇所取代，而语言正是在这种不断的“推陈出新”中得到充实和发展。
三、外来词———不同语言、文化接触、融合的产物
在词汇发展过程中，外来词的出现和
“繁荣”已经成为一种不可忽视的语言现象和趋势。随着国际间合作交流日益频繁，不同国家、民族、文化、语言间的接触也日益增多，大批具有各自民族文化特色的“外来事物”“外来现象”接踵而来，并逐渐融合到另一民族的发展过程中去。然而，由于此前该民族语言中并没有与之相对应的词语，因此向别的语言借用一些本身所没有、而社会生活发展又要求它非有不可的词汇是势在必行。许多语言学家都指出，任何一种语言都不是孤立地存在的，人们要交际、要交流，就需要从其他语言中不断地吸收养料，吸收新的东西。外来词便是这一过程的产物。
（一）以汉字形式出现的外来词
对于一些外来词，汉语往往通过音译（如“ｃｏｆｆｅｅ”———咖啡）、半音半译（如“ｉｃｅ－ｃｒｅａｍ”———冰淇淋）或意译（如“ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ”———代沟）等方式来处理，使大部分外来词基本脱离原有的“字母形式”而转化成中国人易于接受的“汉字形式”，便于这些词语在社会生活中的使用。需要特别指出的是，和某些只是昙花一现的词语相比，凡是和人们日常生活密切相关的外来词，就越容易在不知不觉中潜进人们语言的基本体系中，成为语言中不可分割的一部分。换句话说，这些词已经在社会生活中落地生根，无论是音译也好，半音半译也好，还是意译，总之它们失去了原有的“异国情调”，完全融入到汉语的语言体系中，在大大丰富汉语词汇的同时，也使得几乎所有的社会成员都辨认不出其“真实身份”。尤其是那些关于饮食的词汇，由于和中国“泛食主义”的文化背
“炒股热”
２００８年第２期朱琦，等：旧词新词外来词
景相吻合，所以更能在汉语中立住脚跟，显示出强大牛的生命力。如今几乎没有人不知道咖啡（Ｃｏｆｆｅｅ）、奶（Ｍｉｌｋ）、巧克力（Ｃｈｏｃｏｌａｔｅ）、蛋糕（Ｃａｋｅ）、面包饼干（Ｂｉｓｃｕｉｔ）为何物，也很少会有人去追寻（Ｂｒｅａｄ）、
这些饮料、食品的原产地在哪儿、何时传入中国、原名又是什么。其原因就是这些饮料、食品早已为中国人所接受和喜爱，并成为他们生活中必不可少的东西，渐渐融入到汉语语言和文化之中，故而人们也就理所当然地将它们视为“国产货”而非“进口货”。
（二）保持“原形”出现的外来词
当然，除大部分以“汉字形式”出现的外来词之外，仍有一些外来词汇保持其原有的“字母形式”。出现这类情况的原因也与社会发展密不可分。例如，
（圣诞节快乐）、“ＭｙＧｏｄ”（我的天）等等。Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ”
大力地推广英语教育分不出现这种情况，是和积极、
开的。随着中国正式加入ＷＴＯ以及２００８年奥运会将要在北京举行，社会对全民，尤其是对年轻人的英语水平提出了更高要求。今后中国还将要面对、参与更多的国际交流和合作，个人的英语水平也必将成为新世纪人才的一项基本技能，成为一种潮流和趋势。为了适应这一要求，适应将来日益激烈的竞争，适时地讲一些简单的英语既符合年轻人追求时尚的心理，又有利于创造良好的语言环境，培养良好的语言习惯，何乐而不为呢？难怪要忍不住“Ｓｈｏｗ”（表现）上一回。
综观词汇发展过程，无论是旧词消失，新词诞生还是外来词的引进与融合，无不体现出语言和社会的“共变”关系。社会生活的变化必然会引起语言，特别是词汇的变化，而语言的变化又必然会反映出社会生活的变迁，语言正是在这种“共变“的过程中不断前进发展的，永远保持着旺盛的生命力和创造力。参考文献：
［１］陈原．社会语言学［Ｍ］．北京：商务印书馆，２０００．［２］戴昭铭．文化语言学［Ｍ］．北京：语文出版社，１９９６．
［３］姚汉铭．新词活・社会・文化［Ｍ］．北京：语文出版社，１９９８：１０．（７）．［４］周洪波．网络语言的位置［Ｎ］．光明日报，２００１－８－２２
ＷＴＯ、ＧＤＰ、ＩＴ等一批国际通用词汇在国际合作和
交往中频繁出现，由于这些词汇已经得到国际社会广泛认可，具有一定的国际性、标准性和规范性，不宜改动；另外，这些词汇的中文译文有时显得较为复杂，难以被大众接受。因此，沿用其原有形式，既可以同国际接轨，保持一致性，又便于记忆，且朗朗上口，可谓一举多得。如：
ＷＴＯ—ＷｏｒｌｄＴｒａｄｅＯｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ世界贸易组织ＧＤＰ—ＧｒｏｓｓＤｏｍｅｓｔｉｃＰｒｏｄｕｃｔ国内生产总值ＩＴ—ＩｎｆｏｒｍａｔｉｏｎＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ
信息科技
另外，值得注意的是，时下的青年人口中时不时地会“蹦”出一、两个英语单词，如“Ｈｉ”（嗨）、“Ｐｌｅａｓｅ”（请）、“Ｂｙｅ－ｂｙｅ”（再见）、“Ｔｈａｎｋｙｏｕ”（谢谢）、“Ｇｏｏｄ（晚安）、“ＨａｐｐｙＢｉｒｔｈｄａｙ”（生日快乐）、“ＭｅｒｒｙＮｉｇｈｔ”
（责任编辑：施建平）
ＯｌｄＶｏｃａｂｕｌａｒｉｅｓ，ＮｅｗＶｏｃａｂｕｌａｒｉｅｓ，ＬｏａｎＶｏｃａｂｕｌａｒｉｅｓ
———ＴｈｅＲｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｂｅｔｗｅｅｎＬａｎｇｕａｇｅａｎｄＳｏｃｉｅｔｙｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆ
ｔｈｅＨｉｓｔｏｒｉｃａｌＤｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｉｎＣｈｉｎｅｓｅＶｏｃａｂｕｌａｒｉｅｓ
ＺＨＵＱｉ，ＢＩＡＮＨａｏ－ｙｕ
（ＳｕｚｈｏｕＶｏｃａｔｉｏｎａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｓｕｚｈｏｕ２１５１０４，Ｃｈｉｎａ）
Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｌａｎｇｕａｇｅｉｓｃｌｏｓｅｌｙｔｉｅｄｔｏｓｏｃｉｅｔｙ．Ｌａｎｇｕａｇｅｉｓｆｏｒｍｅｄａｎｄｃｈａｎｇｉｎｇｗｉｔｈｔｈｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆ
ｓｏｃｉｅｔｙ．Ｔｈｉｓｐａｐｅｒ，ｂａｓｅｄｏｎｔｈｅｔｈｅｏｒｙｏｆＣｏｖａｒｉａｎｃｅ，ｅｎｄｅａｖｏｒｓｔｏａｎａｌｙｚｅｔｈｅｃｏｖａｒｉａｎｃｅｏｆｌａｎｇｕａｇｅａｎｄｓｏｃｉｅｔｙｔｈｒｏｕｇｈｃｏｍｐａｒｉｎｇｔｈｅｏｌｄｖｏｃａｂｕｌａｒｉｅｓ，ｎｅｗｖｏｃａｂｕｌａｒｉｅｓａｎｄｌｏａｎｖｏｃａｂｕｌａｒｉｅｓｆｒｏｍｔｈｅｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆｔｈｅｈｉｓｔｏｒｉｃａｌｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｉｎＣｈｉｎｅｓｅｖｏｃａｂｕｌａｒｉｅｓ．Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｌａｎｇｕａｇｅ；ｓｏｃｉｅｔｙ；Ｃｏｖａｒｉａｎｃｅ
－７５－
第２５卷第２期２００８年６月
苏州教育学院学报
ＪｏｕｒｎａｌｏｆＳｕｚｈｏｕＣｏｌｌｅｇｅｏｆＥｄｕｃａｔｉｏｎ
Ｖｏｌ．２５Ｎｏ．２Ｊｕｎ．２００８
旧词
朱
摘
新词外来词
—————从汉语词汇的发展变化看语言和社会的“共变”关系
琦，卞浩宇
（苏州市职业大学外国语与国际交流系，江苏苏州２１５１０４）
要：语言和社会有着密切的关系。语言随着人类社会的形成而形成，同时它也随着社会的发展而发展。以美国
社会语言学家布赖特提出的“语言和社会结构共变”理论（Ｃｏｖａｒｉａｎｃｅ）为依据，从语言中最敏感的词汇（旧词、新词、外来词）的角度出发，可以看出语言和社会存在着一定的“共变”关系。关键词：语言；社会；共变中图分类号：Ｈ０３
文献标识码：Ａ
文章编号：１００８－７９３１（２００８）０２－００７３－０３
一、旧词———“语言的遗迹”
“几千年来，有文字记录的人类社会无时无刻不在变动中。某些社会变化已经发生过了，某些现象或者早已消失了，甚至也没有留下什么实物可以探究了，但是这些事物必然或多或少，或直接或间接保存在语言中”，这就是所谓的“语言的遗迹”。［１］２３１正因为如此，语言学家、历史学家们才可以通过对这些“遗迹”的研究和考察，推断出当时的社会情景，为后人提供有力凭证。
在汉语中，姑且不论具有几千年历史的甲骨文，就近代而言，一大批极具“社会时代特色”的“文革词汇”便是那个“革命无罪，造反有理”动荡年代的最好见证。有学者将这些“文革词汇”的特点归纳为：“幼稚的浮夸性”、“军事用语普泛化”以及“损害人格尊严的污辱性”等等［２］。纵观这些特点，无一不是那个年代社会发展最真实、最直接的反映。１．幼稚的浮夸性。由于“文化大革命”本身就是一场“左倾幼稚病”的集中表现，因此在社会上掀起了一股幼稚狂热的革命崇拜现象，凡是与革命有关的事物几乎都冠以“红”字开头，如“红太阳”“红卫兵”“红小兵”“红司令”“红色兵团”“红色河山”等等，真可谓“祖国山河“以阶级斗争为一片红”。２．军事用语普泛化。由于纲”的思想深入人心，军事用语成为社会时髦，放眼全国无处不是战场，无处没有战斗。上至党中央的“炮打司令部”，下至各行各业（如“工业战线”“农业
收稿日期：２００８－０３－０４
战线”“卫生战线”“教育战线”等等），几乎所有的社会成员都成为保卫无产阶级专政的战士（如“钢铁战士”“石油战士”“白衣战士”“红卫兵战士”等等），投入到这场“三两战争”中去（“两个阶级、两条道路、两条战线”）。为了显示彻底３．损害人格尊严的污辱性。的革命精神和坚定的无产阶级立场，对所谓的“走资派”实行彻底批斗。因此大批带有污辱性、谩骂性的词汇便就此形成，如“黑五类”“牛鬼蛇神”“狗崽子”“毒苗”“小爬虫”等等。
时至今日，在我们日常生活中却很难再看到类似“文革词汇”的出现。究其原因，是因为这些词汇赖以生存和发展的社会环境早已改变。随着历史的“拨乱反正”，十年的“文革岁月”最终落幕，社会生活也逐渐恢复正常。因此，失去社会环境支撑的“文革词汇”也自然而然地退出历史舞台，退出人们生活，进而被另一批代表新生事物、新生现象的新词汇所取代，但“文革词汇”却不会因为这样而永久地消失。相反，作为社会历史的一种“痕迹”，作为对当时社会历史的一种“见证”和“记录”，它们在语言中仍占有一席之地，从这个意义上讲，“文革词汇”也是汉语众多“语言遗迹”中的一种。也许几十年甚至几百年之后，尽管没有亲身经历过“文革岁月”，但仅从这些已成为“旧词”的文革词汇中，人们能或多或少地从中感受到那种岁月的动荡与不安，能想象推断出当时社会情景。
作者简介：朱琦（１９８１－），女，江苏苏州人，助教，硕士生，研究方向：英语教育；卞浩宇（１９７８－），男，江苏无锡人，讲师，博士生，研究方向：语
言学、中西文化交流。
－７３－
苏州教育学院学报第２５卷
二、新词———新生事物、新生现象的代名词所谓新词是指“新出现的，符合民族语言构词法
则的，表义明确而能进行交际的词语”［２］
。新词是相对
于旧词而言。随着社会不断发展，社会生活的各个领域必然会出现许多不同于以往的新生事物和现象，而旧词已经无法完成表述、称谓功能，因此迫切需要创造出与之相对应的词语，使之承担起交际重任。
从上世纪８０年代改革开放至今，短短的二十几年间，我国在政治、经济、文化、生活、科技等领域都发生了巨大的变化，反映到语言中便是一大批“新鲜”词汇。例如，政治上的拨乱反正使得“改革”“开放”成为这一时期社会发展的代名词；不断兴起的“基金热”成为老百姓茶余饭后谈论的热衷话题；娱乐业的兴盛让众多青少年成为忠实的“粉丝”
，而日本、韩国娱乐事业的异军突起，又在中国刮起了强烈的“日流”和“韩流”，“哈日族”“哈韩族”应运而生。
尤为值得一提的是“网络语言”的发展。科学技术的日新月异将人类社会带入一个全新的“信息网络时代”。随着网络交流日益普及，一种新的语言现象———“网络语言”迅速发展，融入到人们日常生活中，成为语言中不可或缺的一部分。就广义而言，这些“网络语言”可以大致分为：与网络有关的特别用语、专业术语和网民常用词语和符号。［４］
１．与网络有关的特别用语：网民、网友、网虫、网站、网吧、网址、网页……
２．专业术语：鼠标、硬件、软件、病毒、宽带、上网、登陆、下载……
３．网民常用词语和符号“：
美眉”是指网上的美女；“斑竹”也和竹子没有任何联系，而是指“版主”，即ＢＢＳ管理员；“大虾”不是室餐桌上的油焖大虾，而是指“大侠”，即网络高手等等。而除此之外，数字、符号语言也在这里找到了属于自己的一片天空，当你伤心时，你可以向对方传去“５５５５”（呜呜呜呜）的哭声，当你生气时，你也可以来句“７４５６”（气死我了），当屏幕上突然跃出一个“８８６”（拜拜了）时，你不得不终止和这个网友的交流，当然你也可以通过键盘组合出不同的表情符号传递给对方，如：－（）笑脸）、＾ｏ（＾真开心）等等。
是这些符号和数字，从根本上改变了人们对传统语言的认识，不但具有生动风趣、简洁明了、个性化色彩强的特点，而且总是在不断创新，并借助网络
－７４－
技术迅速传播、流行开来，深受网民青睐。
纵观这些新词语，正如陈原先生所说的那样，“凡是社会生活出现了新的东西，不论是新制度、新体制、新措施、新思潮、新物质、新观念、新工具、新动作，总之这新的东西千方百计要在语言中表现出来，不表现出来，那就不能在社会生活中起交际作
用”［１］２１２
。因此，新词的出现正是反映语言和社会结构
这一“共变”的过程。当然，我们所说的“新”也是相对而言，有一个“时间性”，并不是指永久性。随着时间推移，今天所谓的“新词”也将逐渐成为明天的“旧词”，也必将被更新的词汇所取代，而语言正是在这种不断的“推陈出新”中得到充实和发展。
三、外来词———不同语言、文化接触、融合的产物
在词汇发展过程中，外来词的出现和
“繁荣”已经成为一种不可忽视的语言现象和趋势。随着国际间合作交流日益频繁，不同国家、民族、文化、语言间的接触也日益增多，大批具有各自民族文化特色的“外来事物”“外来现象”接踵而来，并逐渐融合到另一民族的发展过程中去。然而，由于此前该民族语言中并没有与之相对应的词语，因此向别的语言借用一些本身所没有、而社会生活发展又要求它非有不可的词汇是势在必行。许多语言学家都指出，任何一种语言都不是孤立地存在的，人们要交际、要交流，就需要从其他语言中不断地吸收养料，吸收新的东西。外来词便是这一过程的产物。
（一）以汉字形式出现的外来词
对于一些外来词，汉语往往通过音译（如“ｃｏｆｆｅｅ”———咖啡）、半音半译（如“ｉｃｅ－ｃｒｅａｍ”———冰淇淋）或意译（如“ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ”———代沟）等方式来处理，使大部分外来词基本脱离原有的“字母形式”而转化成中国人易于接受的“汉字形式”，便于这些词语在社会生活中的使用。需要特别指出的是，和某些只是昙花一现的词语相比，凡是和人们日常生活密切相关的外来词，就越容易在不知不觉中潜进人们语言的基本体系中，成为语言中不可分割的一部分。换句话说，这些词已经在社会生活中落地生根，无论是音译也好，半音半译也好，还是意译，总之它们失去了原有的“异国情调”，完全融入到汉语的语言体系中，在大大丰富汉语词汇的同时，也使得几乎所有的社会成员都辨认不出其“真实身份”。尤其是那些关于饮食的词汇，由于和中国“泛食主义”的文化背
“炒股热”
２００８年第２期朱琦，等：旧词新词外来词
景相吻合，所以更能在汉语中立住脚跟，显示出强大牛的生命力。如今几乎没有人不知道咖啡（Ｃｏｆｆｅｅ）、奶（Ｍｉｌｋ）、巧克力（Ｃｈｏｃｏｌａｔｅ）、蛋糕（Ｃａｋｅ）、面包饼干（Ｂｉｓｃｕｉｔ）为何物，也很少会有人去追寻（Ｂｒｅａｄ）、
这些饮料、食品的原产地在哪儿、何时传入中国、原名又是什么。其原因就是这些饮料、食品早已为中国人所接受和喜爱，并成为他们生活中必不可少的东西，渐渐融入到汉语语言和文化之中，故而人们也就理所当然地将它们视为“国产货”而非“进口货”。
（二）保持“原形”出现的外来词
当然，除大部分以“汉字形式”出现的外来词之外，仍有一些外来词汇保持其原有的“字母形式”。出现这类情况的原因也与社会发展密不可分。例如，
（圣诞节快乐）、“ＭｙＧｏｄ”（我的天）等等。Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ”
大力地推广英语教育分不出现这种情况，是和积极、
开的。随着中国正式加入ＷＴＯ以及２００８年奥运会将要在北京举行，社会对全民，尤其是对年轻人的英语水平提出了更高要求。今后中国还将要面对、参与更多的国际交流和合作，个人的英语水平也必将成为新世纪人才的一项基本技能，成为一种潮流和趋势。为了适应这一要求，适应将来日益激烈的竞争，适时地讲一些简单的英语既符合年轻人追求时尚的心理，又有利于创造良好的语言环境，培养良好的语言习惯，何乐而不为呢？难怪要忍不住“Ｓｈｏｗ”（表现）上一回。
综观词汇发展过程，无论是旧词消失，新词诞生还是外来词的引进与融合，无不体现出语言和社会的“共变”关系。社会生活的变化必然会引起语言，特别是词汇的变化，而语言的变化又必然会反映出社会生活的变迁，语言正是在这种“共变“的过程中不断前进发展的，永远保持着旺盛的生命力和创造力。参考文献：
［１］陈原．社会语言学［Ｍ］．北京：商务印书馆，２０００．［２］戴昭铭．文化语言学［Ｍ］．北京：语文出版社，１９９６．
［３］姚汉铭．新词活・社会・文化［Ｍ］．北京：语文出版社，１９９８：１０．（７）．［４］周洪波．网络语言的位置［Ｎ］．光明日报，２００１－８－２２
ＷＴＯ、ＧＤＰ、ＩＴ等一批国际通用词汇在国际合作和
交往中频繁出现，由于这些词汇已经得到国际社会广泛认可，具有一定的国际性、标准性和规范性，不宜改动；另外，这些词汇的中文译文有时显得较为复杂，难以被大众接受。因此，沿用其原有形式，既可以同国际接轨，保持一致性，又便于记忆，且朗朗上口，可谓一举多得。如：
ＷＴＯ—ＷｏｒｌｄＴｒａｄｅＯｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ世界贸易组织ＧＤＰ—ＧｒｏｓｓＤｏｍｅｓｔｉｃＰｒｏｄｕｃｔ国内生产总值ＩＴ—ＩｎｆｏｒｍａｔｉｏｎＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ
信息科技
另外，值得注意的是，时下的青年人口中时不时地会“蹦”出一、两个英语单词，如“Ｈｉ”（嗨）、“Ｐｌｅａｓｅ”（请）、“Ｂｙｅ－ｂｙｅ”（再见）、“Ｔｈａｎｋｙｏｕ”（谢谢）、“Ｇｏｏｄ（晚安）、“ＨａｐｐｙＢｉｒｔｈｄａｙ”（生日快乐）、“ＭｅｒｒｙＮｉｇｈｔ”
（责任编辑：施建平）
ＯｌｄＶｏｃａｂｕｌａｒｉｅｓ，ＮｅｗＶｏｃａｂｕｌａｒｉｅｓ，ＬｏａｎＶｏｃａｂｕｌａｒｉｅｓ
———ＴｈｅＲｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｂｅｔｗｅｅｎＬａｎｇｕａｇｅａｎｄＳｏｃｉｅｔｙｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆ
ｔｈｅＨｉｓｔｏｒｉｃａｌＤｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｉｎＣｈｉｎｅｓｅＶｏｃａｂｕｌａｒｉｅｓ
ＺＨＵＱｉ，ＢＩＡＮＨａｏ－ｙｕ
（ＳｕｚｈｏｕＶｏｃａｔｉｏｎａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｓｕｚｈｏｕ２１５１０４，Ｃｈｉｎａ）
Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｌａｎｇｕａｇｅｉｓｃｌｏｓｅｌｙｔｉｅｄｔｏｓｏｃｉｅｔｙ．Ｌａｎｇｕａｇｅｉｓｆｏｒｍｅｄａｎｄｃｈａｎｇｉｎｇｗｉｔｈｔｈｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆ
ｓｏｃｉｅｔｙ．Ｔｈｉｓｐａｐｅｒ，ｂａｓｅｄｏｎｔｈｅｔｈｅｏｒｙｏｆＣｏｖａｒｉａｎｃｅ，ｅｎｄｅａｖｏｒｓｔｏａｎａｌｙｚｅｔｈｅｃｏｖａｒｉａｎｃｅｏｆｌａｎｇｕａｇｅａｎｄｓｏｃｉｅｔｙｔｈｒｏｕｇｈｃｏｍｐａｒｉｎｇｔｈｅｏｌｄｖｏｃａｂｕｌａｒｉｅｓ，ｎｅｗｖｏｃａｂｕｌａｒｉｅｓａｎｄｌｏａｎｖｏｃａｂｕｌａｒｉｅｓｆｒｏｍｔｈｅｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆｔｈｅｈｉｓｔｏｒｉｃａｌｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｉｎＣｈｉｎｅｓｅｖｏｃａｂｕｌａｒｉｅｓ．Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｌａｎｇｕａｇｅ；ｓｏｃｉｅｔｙ；Ｃｏｖａｒｉａｎｃｅ
－７５－