第２４卷第２期乐…师范学院学报
Ｖ０１．２４．Ｎｏ．２２００９年２月
ＪｏｕｒｎａｌｏｆＬｅｓｈａｎＴｅａｃｈｅ璐Ｃｏｌｌｅｇｅ
Ｆｅｂ．２００９
经贸合同中典型的逻辑、词汇和语法翻译陷阱
夏康明
（乐山师范学院外国语学院。四川乐山６１４００４）
摘要：经贸合同翻译中的逻辑、词汇和语法陷阱随处可见，本文利用大量可靠的例证从逻辑、词汇和语法的角度详细分析和论述了产生这些翻译错误的原因，并提出了如何避免掉人这些典型翻译陷阱的办法和策略，这对做好经贸契约翻译
工作是大有裨益的。
关键词：合同；翻译；逻辑；词汇；语法；陷阱中图分类号：Ｈ３１５．９
文献标识码：Ａ
文章编号：１００９—８６６６（２００９）０２—００７３－－０４
经贸合同属于法律文本的范畴，具有典型的法律文体
解原文和准确无误地翻译原文。以下便是经贸契约翻译中特征。“经贸契约的起草人在起草各类经贸契约条款时，首常见的逻辑错误。
先考虑的不是用词的优美或简洁，而是将用词的准确性和
例１：Ｐａｙｍｅｎｔｂｙｄｒａｆｔｄｒａｗｎ
ｏｎ
Ｂｕｙｅｒｐａｙａｂｌｅ
ａｔ
ｓ远，ｈｔ，
严谨性放在首位，以确保其准确无误，避免日后引起不必ｄｏｃｕｍｅｎｔｓ《岫ｐａｙｍｅｎｔ．
要的争议”ｔｔ］。
原译：付款凭买方开具的汇票，见票后凭付款文件支
鉴于经贸合同文本语言均具有准确严谨，庄重规范的付款项。
文体特点，其句子一般很讲究逻辑性，词汇准确严谨，语法改译：凭买方为付款人的即期汇票支付，付款交单。
详尽周密，有其自身的一套特点。这就对经贸合同翻译构
讲解：由于原译的推理不合乎逻辑，进而导致翻译上成了巨大的挑战，经贸合同的翻译中存在着不少翻译的陷
失误。翻译本条款的关键在于正确理解和把握短语ｄｒａｆｔ
阱，如逻辑陷阱、词汇陷阱和语法陷阱等。译者稍不留心。
ｄｒａｗｎｏｎ
Ｂｕｙｅｒ，原译者所犯的逻辑错误是由于没能正确
就会掉入这些翻译陷阱之中，少则导致误解，多则造成经理解这一短语在句中的逻辑含义。这是—个非常简练但又济损失。笔者以下就重点论述经贸契约中典型的翻译陷阱包含有大量信息的合同句子，其中包括付款人，付款条件及其对策。
和付款方式。一般的逻辑常识和推理告诉我们，付款人应逻辑翻译陷阱
该是买方，而不是卖方的代理银行，但原译者把ｄｒａｆｔｄｒａｗｎ
ｏｎ
Ｂｕｙｅｒ误解为：“买方开具的汇票”。而事实恰恰相反，
“翻译是一种逻辑思维活动。思维活动具有普遍性，但ｄｒａｆｔｄｒａｗｎ
ｏｎ
Ｂｕｙｅｒ是卖方的代理银行向买方开具的要求
是思维方式因各个国家的文化传统而不同。翻译是理解原
其付款的一种付款凭证。卖方将货物出售给买方后，理所
文并用另一种语言表达其思想的过程。不仅理解原文时需
当然的要求买方按照汇票上的金额付款。英语中的ｄｒａｆｔ要逻辑，翻译时也同样需要逻辑。因此，不言而喻，逻辑特（汇票）的意思是：“ａｎｙ
ｏｒｄｅｒｉｎ
ｗｒｉｔｉｎｇ
ｔＯ
ｐａｙ
ａ
ｓｐｅｃｉｆｉｃ
别是形式逻辑在翻译中有非常重要的作用”１２１。正确认识和
ｓｕｍ，ｅ．ｇ．ａｂｉｌｌｏｆｅｘｃｈａｎｇｅ’’唧。
理解原文中的逻辑关系是准确翻译原文的关键，译者必须原译文中的另一个逻辑错误是未能正确理解ｄｏｃｕ—
全面准确地确定句中或上下文中的各中逻辑概念关系并ｍｅｎｔｓａｇａｉｎｓｔｐａｙｍｅｎｔ中的ｄｏｃｕｍｅｎｔ与ｐａｙｍｅｎｔ之间存在
从中推断出它们之间的逻辑关系，只有这样，才能正确理
的对应的逻辑关系，介词ａｇａｉｎｓｔ在本句中意思是：ｓｕｂｊｅｃｔ
收稿日期：２００８—０２—２６
作者简介：夏康明，男，乐山师范学院外国语学院教授，研究方向：法律与经贸契约翻译。
７６
ｔｏ。以…为条件，既以买方或进口商付款为条件，然后再将
货运单据（通常指Ｂｉｌｌｏｆｌａｄｉｎｇ提单）等交给买方。Ｄｏｃｕ－
多边贸易协定规定的其他事项方面拥有完全自主权的单独关税领土，可按它与ＷＴＯ议定的条件加入本协定。此加入适用于本协定及所附多边贸易协定。
改译：任何国家或在处理其对外贸易关系及本协定和多边贸易协定规定的其他事项方面拥有完全自主权的单
ｍｅｎｔｓ弹ｉｎｓｔｐａｙｍｅｎｔ＠／Ａ）付款交单，“付款交单”的意思
是：Ｄｏｃｕｍｅｎｔｓ
ｔＯ
ｂｅｔｅｎｄｅｒｅｄｔｏｔｈｅ
ｉｍｐｏｒｔｅｒｓｕｂｊｅｃｔ
ｔｏｈｉｓ
ｐａｙｍｅｎｔ．以进口人付清货款为交出货运单据的依据。
原译者由于缺乏经贸常识和不够了解经贸英语的用法，因而，把ｐａｙａｂｌｅ
ａｔ
独关税区，可按它与ＷＴＯ议定的条件加入本协定。此加
入适用于本协定及所附多边贸易协定。
ｓｉｇｈｔ译为“见票”，而没有将其连同前
面的ｄｒｍ一起翻译为“即期汇票”，改译对此作了了纠正。
例２：总工程师、总会计师、总审计师由总经理领导。原译：Ｔｈｅ
ｄｉｔｏｒ
ａｒｅ
讲解：原译者把该ＷＴＯ条款中的”Ｓｅｐａｒａｔｅ
Ｃｕｓｔｏｍｓ
Ｔｅｒｒｉｔｏｒｙ”误译为“单独关税领土”是欠妥的，极有可能是望文生义所致。”ＳｅｐａｒａｔｅＣｕｓｔｏｍｓＴｅｒｒｉｔｏｒｙ”不应理解为”单独关税领土”：而应该理解和翻译为”单独关税区”。
请看”Ｏｘｆｏｒｄ
ｇｅｎｅｒａｌｍａｎａｇｅｒ，ｇｅｎｅｒａｌ
ａｃｃｏｕｎｔａｎｔａｎｄａｕ—
ｈｅａｄｅｄｂｙｔｈｅｐｒｅｓｉｄｅｎｔ．
ｃｈｉｅｆｅｎｇｉｎｅｅｒ，ｔｌｌｅｃｈｉｅｆ
ａｃｃｏｕｎｔａｎｔ
改译：Ｔｈｅ
ａｎｄｔｈｅ
ＡｄｖａｎｃｅｄＬｅａｒｎｅｒ’ＳＤｉｃｔｉｏｎａｒｙｏｆＣｕｒｒｅｎｔ
ｈｎｄ。ｅｓｐ
ｃｈｉｅｆａｕｄｉｔｏｒｓｈａｌｌｂｅｈｅａｄｅｄｂｙｔｈｅｇｅｎｅｒａｌｍａｎａｇｅｒ．Ｅｎｇｌｉｓｈ”对”Ｔｅｒｒｉｔｏｒｙ”一词的定义是：”１．（ａｒｅａ００
ｌａｎｄｕｎｄｅｒ
ｏｎｅ
讲解：原译中把“总工程师、总会计师、总审计师”分别直译为Ｔｈｅ
ｇｅｎｅｒａｌ
ｒｕｌｅｒＯｒＧｏｖｅｒｎｍｅｎｔ＇‘。２．１ａｎｄ
Ｎｅｗ
ｏｒ
ｄｉｓｔｒｉｃｔ”ｏ
ｍａｎａｇｅｒ，ｇｅｎｅｒａｌ
ａｃｃｏｕｎｔａｎｔａｎｄａｕｄｉ—
ｉｃａｎ
再请看”Ｗｅｂｓｔｅｒ’ｓＷｏｒｌｄ
ＤｉｃｔｉｏｎａｒｙｏｆｔｈｅＡｍｅｒ＿
ｔｏｒ，这种译法犯了典型的“概括过度”（ｏｖｅｒｇｅｎｅｒａｌｉｚａｔｉｏｎ）的
逻辑错误，导致这—错误的原因可能是不少人在汉译英时总爱把汉语中的“总”译为英语中的“ｇｅｎｅｒａｌ”，搞对号入座造成的。“总工程师、总会计师、总审计师”的正确译文分别是：Ｔｈｅ
ｃ１１ｉｅｆｅｎｇｉｎｅｅｒ，ｔｈｅｃｈｉｅｆａｃｃｏｕｎｔａｎｔａｎｄｔｈｅｃｈｉｅｆａｕｄｉｔｏｒｏ但
Ｌａｎｇｕａｇｅ（ＳｅｃｏｎｄＣｏｌｌｅｇｅＥｄｉｔｉｏｎ）对ｔｅｒｒｉｔｏｒｙ的定
ｌａｎｄａｎｄ
义：”１．ｔｈｅｗａｔｅｒｓｕｎｄｅｒｔｈｅｊｕｒｉｓｄｉｃｔｉｏｎｏｆ
ｔｒａｃｔ
ａ
ｎａｔｉｏｎ，
ｓｔａｔｅ，ｒｕｌｅｒ，ｅｔｃ，２．ａｎｙｌａｒｇｅ
ｏｆ
ｌａｎｄ；ｒｅｇｉｏｎ。ｄｉｓｔｒｉｃｔ．”
我们可以从这两本权威英语词典的定义中得知，ｔｅｒｒｉ—ｔｏｒｙ一词既有“领土”之意，也有“地区、区域”之意，但本条款中的ｔｅｒｒｉｔｏｒｙ一词属于这两本权威词典中的第一种意思，既然如此，ＷＴＯ法律文本中的”ＳｅｐａｒａｔｅＣｕｓｔｏｍｓ
Ｔｅｒｒｉ—
“总经理”则应该译为“ｇｅｎｅｒａｌｍａｎａｇｅｒ”或“ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ”ｏ
二、词汇翻译陷阱
经贸契约的作用在于明确规定和陈述不同当事人之间有关经济活动的范同、权利和义务，其甩词模式形成了自身的一套特点，如使用正式词语、古典词语、“大”词和长词，专业术语和惯用语等。要正确理解和翻译经贸契约条款，那就有必要研究它们的用词特点，特殊用法和含义以及惯用的翻译方法，否则，我们就有可能掉人词汇翻译的陷阱之中。
（一）经贸合同专业术语
著名翻译理论家ＰｅｔｅｒＮｅｗｍａｒｋ把经贸法律文本的翻
ｔｏｒｙ”应理解为在经济上拥有完全自主权的单独关税区。众
所周知，ＷＴＯ是一个全球性经济贸易组织，其成员国
（ｍｅｍｂｅｒｓ）可以是国家或单独关税区。如我国的香港、澳门
和台湾都是ＷＴＯ的单独关税区成员，他们都是以单独关
税区的身份加入世界贸易组织的，因为他们都不是主权国家，而是中国的地区。
以下是一些常被误译的典型的经贸专业术语：
例词
Ｄｏｃｕｍｅｎｔ
ａｃｃｅｐｔａｎｃｅ
原译接・受后递交文件
改译解释
原译既彳：ｚ芏＇也
４９虹ｍｔ
译归人技术翻译的范畴，他认为技术翻译和其他翻译的区
别主要是在术语方面：“Ｔｅｃｈｎｉｃａｌ
ｔｉｎｇｕｉｓｈｅｄ
ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓ
ｆＤ／Ａ）
承兑交单不地道，改译不但
准确，而且地道。原译爪地道，改泽
ｐｒｉｍａｒｉｌｙｄｉｓ—
ｆｒｏｍｏｔｈｅｒｆｏｒｍｓｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｂｙｔｅｒｍｉｎｏｌｏｇｙ，ａｌ—
ａ
Ｓｈｉｐｐｉｎｇｍａｒｋ装船符号装船唛头
ｔｈｏｕｇｈｔｅｒｍｉｎｏｌｏｇｙｕｓｕａｌｌｙｏｎｌｙｍａｋｅｓｕｐ５—１００，４ｏｆ
ｔｅｘｔ”
Ａｄｖａｎｃｅｍｏｂｉｌｉｚａｔｉｏｎ
Ｈ。“由于对外经贸合同主要涉及国际贸易及国际投资两方面的内容，因此，经常会用到许多国际经贸、国际结算及国际投资等领域的专业词汇”１５］。翻译经贸合同的人最头疼的
问题就是商贸术语的翻译，因为它们在合同中比比皆是，
稍不留心，就会掉人专业术语翻译的陷阱之中。
例：Ａｎｙ
Ｓｔａｔｅ
ｏｒ
ｓｅｐａｒａｔｅ
ｃｕｓｔｏｎ－ｌｓ
ｔｅｒｒｉｔｏｒｙ
ｐｏｓｓｅｓｓｉｎｇ砌
ｇａｉｍｔ是ｆｏｒ（用于）的意思。
Ｆｏｒｔｈｅｂｅｎｅｆｉｔｏｆ以承包人银原译未能译出ｆｏｒ
赞成承包人
ｔｈｅｃｏｎｔｒａｃｔｏｒ’ｓ行为（ｆ寸款的）ｔｈｅｂｅｎｅｆｉｔｏｆ在经
的银行
ｂａｎｋｅｒｓ受益人贸合同中的含义。
原译为逐字翻译，
Ｐｒｏｃｕｒｅｍｅｎｔｏｆ商品的（大
商品的获得改译才是地道的
ｔ１１ｅｍｅｒｃｈａｎｄｉｓｅ棕）采购
译文。
原译为死译，改译
预付款
付款
ｐａｃｋｉｎｇｌｉｓｔ
ｇｔｇａｉｒＢｔ
针对动员的工程动员预
为地道的贸易术语。
本词组中的ａ—
ａｕｔｏｎｏｍｙｉｎｔｈｅｃｏｎｄｕｃｔｏｆｉｔｓｅｘｔｅｒｎａｌｃｏｍｍｅｒｃｉａｌｒｅｌａｔｉｏｍ
ａｎｄｏｆｔｈｅｏｔｈｅｒｔｈｅ
包装单装箱单
ｍａｔｔｅｒｓｐｒｏｖｉｄｅｄｆｏｒｉｎｔｈｉｓＡｇｒｅｅｍｅｎｔａｎｄ
ｔｏ
Ｍｕｌｔｉｌａｔｅｒａｌ
才真正译出了原义。
例词中的ｌｎｓｔｒｕ－ｍｅｎｔｓ的意思为
ｔｅｘｔｓ
Ｔｒａｄｅ
ｔｏ
Ａｇｒｅｅｍｅｎｔｓｍａｙａｃｃｅｄｅ
ｂｅｔｗｅｅｎｉｔａｎｄｔｈｅ
ｔｈｉｓ
Ａｇｒｅｅ—－
Ｌｅ蛐ｌｍｔｒｕｍｅｎｔｊ法律工具
法律文本
ｍｅｎｔ，ｏｎｔｅｒｍｓ
ｂｅ
ａｇｒｅｅｄ
ｔｏ
ＷＴＯ．Ｓｕｃｈ
ａｃｃｅｓｓｉｏｎｓｈａｌｌａｐｐｌｙＴｒａｄｅ
ｔｈｉｓ
ＡｇｒｅｅｍｅｎｔａｎｄｔｈｅＭｕｌｔｉｌａｔｅｒａｌ
Ａｇｒｅｅｍｅｎｔｓａｎｎｅｘｅｄｔｈｅｒｅｔｏ．
改译较为妥当。
Ｐｌｕｒｉ—ｈｔｅｒａ】Ｔｒ甜ｅ诸边贸易协小／次多边贸Ｐｌｕｒｉ一为拉丁文前
定易协定缀。意为“”ｖｃｒ．Ａｇｒｅｅｍｅｎｔ
ａｌ”ｏ
原译：任何国家或在处理其对外贸易关系及本协定和
７７
（二）经贸合同惯用语
由于经贸契约文体较为保守，用词十分严谨和周到，大量使用词义范围和含义明确的合同惯用术语，而极力避
意思可以说是英语经贸合同的一种惯用法。
三、语法翻译陷阱
经贸契约翻译中的另—个陷阱便是语法陷阱。语法陷阱通常指翻译中未能正确理解和把握合同原文中不同于普通英语中的某些连词、介词和某些特殊的用法等，由于理解失误，翻译也就不能准确无误地传递原文的信息了。
（一）Ｐｒｏｖｉｄｅｄｔｈａｔ例１：Ｉｆ
ａｎｙｃｈａｎｇｅｉｓｒｅｑｕｉｒｅｄｒｅｇａｒｄｉｎｇｔｈｅｔｅｒｍｓａｎｄ
免使用弹性较大的常用的“小词”或口语词，读起来十分令
人费解。这些套语一般也只在法律、合同和正式公文中被大量使用。这几乎已成为经贸合同用词的一种模式和惯
例。翻译这类词语时应格外小心翼翼，否则，就会陷入套语
翻译的陷阱中。
例：本合同的订立、效力、解释、履行和争议的解决均受中华人民共和国法律的管辖。
原译：Ｉｔ
ｗｈｉｃｈｔｈｅ
ｉｓ
ｃｏｎｄｉｔｉｏｍｏｆｔｈｉｓＡｇｒｅｅｍｅｎｔ．ｔｈｅｎｂｏｔｈｐａｒｔｉｅｓｓ｝１ａ１１ｎｅｇｏｔｉａｔｅ
ａ
ｍｕｔｕａｌｌｙｕｎｄｅｒｓｔｏｏｄｔｈａｔｔｈｉｓｉｓ
ｃｏｎｔａｃｔｏｆ
ｓｏ—
ｉｎｏｒｄｅｒｏｆｔｈｉｓ
ｔｏｆｉｎｄ
ａ
ｓｕｉｔａｂｌｅｓｏｌｕｔｉｏｎ，ｐｒｏｖｉｄｅｄｔｈａｔａｎｙ
ｔＯ
ｃｈａｎｇｅ
ｅｎｔｅｒｉｎｇ，ｅｆｆｅｃｔｓ，ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ，ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅａｎｄ
ａｒｅ
Ａｇｒｅｅｍｅｎｔｓｈａｌｌｂｅｓｕｂｊｅｃｔｔｈｅａｐｐｒｏｖａｌｂｙｔｈｅ’’‘。。‘
ｌｕｔｉｏｎｏｆｄｉｓｐｕｔｅｓ
ａｌｌ
ｓｕｂｊｅｃｔ
ｔＯ
ｔｈｅｌａｗｓ
ｏｆ
ｔｈｅＰｅｏｐｌｅ７Ｓ
ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ．
ｔｋｅｐｕｂｌｉｃｏｆＣｈｉｎａ．原译：如需对本协议条款进行修改，双方应协商以便找出恰当的解决办法，假如对协议的任何修改必须获得…政府的批准。
改译：如需对本协议条款进行修改，双方应协商以便找出恰当的解决办法，但规定对协议的任何修改必须获得…政府的批准。
改译：Ｉｔ
ｉｓ
ｍｕｔｕａｎｙａｇｒｅｅｄｔｈａｔｔｈｅｍａｋｉｎｇ。ｖａｌｉｄｉｔｙ，ｉｎ—ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅｏｆｔｈｅ
ｃｏｎｔｒａｃｔｔＯ
ｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎａｎｄ
ａｎｄｔｈｅｓｅｔｔｌｅ—’
ｍｅｎｔｏｆｉｔｓｄｉｓｐｕｔｅｓｓｈａｌｌａｌｌｂｅｓｕｂｊｅｃｔｔｈｅＰｅｏｐｌｅ
７Ｓ
ｔｈｅｒｅｌｅｖａｎｔ
ｌａｗｓ
ｏｆ
ＲｅｐｕｂｌｉｃｏｆＣｈｉｎａ．
讲解：原译将合同条款中的“订立、效力、解释”分别译
为ｅｎｔｅｒｉｎｇ，ｅｆｆｅｃｔｓ，ｃｏｎｓｔｒｕｃｄｏｎ不妥。ｅｎｔｅｒ在合同中，常用
ｅｎｔｅｒ
讲解：原译中将连接词语ｐｒｏｖｉｄｅｄｔｈａｔ译成了“假如”，
这是一种死译，不但译文含糊不清，而且也不符合合同翻译的规范。Ｐｒｏｖｉｄｅｄｔｈａｔ常用于合同中引导限定条件句，这类限定条件句表示只有在发生或具备某些条件的情况下，合同当事人的一方才有可能或才应该承担的责任或义务。换句话说，重点也是强调“某事的发生以…的发生为条件”，其逻辑模式为：Ｙ
ｓｈａｌｌｄｏｚｐｒｏｖｉｄｅｄ
ｉｎｔｏ的形式，表示订立合同之意，这里将“订立”译为
ｍａｋｉｎｇ较为妥当。例如：本合同于己于１９９８年８月３１日订立ｏＴｈｉｓｃｏｎｔｒａｃｔｉｓｍａｄｅａｎｄｅｎｔｅｒｅｄｉｎｔｏｏｎｔｈｉｓ３１ｓｔｄａｙ
ｏｆＡｕｇｕｓｔ。１９９８．Ｅｆｆｅｃｔｓ一般意为“效果、作用、影响”，不如把“效力”译为ｖａｌｉｄｉｔｙ准确，如：ｔｅｒｍ
ｏｆ
ｖａｌｉｄｉｔｙ有效期（新
英汉词典，ｖａｈｄｉｔｙ词条，Ｐ１５５５）。Ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ也不如ｉｎ－ｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ更为直截了当和地道。Ｓｄｕｔｉｏｎｏｆｄｉｓｐｕｔｅｓ远不如ｓｅｔｔｌｅｍｅｎｔ
Ｔｒａｄｅ
ｏｆ
ｔｈａｔ…。该合同条
款中的ｐｒｏｖｉｄｅｄｔｈａｔ可引申翻译为“但规定”的意思，这样一来，译文的意思就一目了然了。“该短语放在句首，引导出的是法律英语中的一个条件分句，与ｉ￡ｗｈｅｎ或ｗｈｅｒｅ引导的法律条件句没有本质上的差异；但如果该短语之前存在一个主句，则它表示的是一个与之前的陈述相反的“例外”，相当于ｗｉｔｈ
ｔｈｅｅｘｃｅｐｔｉｏｎ
ｄｉｓｐｕｔｅｓ普遍和地道。如ＷＴＯ（Ｗｏｒｌｄ
Ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ）的争端解决机构英文就是“Ｄｉｓｐｕｔｅ
ＳｅｔｔｌｅｍｅｎｔＢｏｄｙ（ＤＳＢ）。句子前面的Ｉｔｉｓｍｕｔｕａｌｌｙｕｎｄｅｒ－
ｓｔｏｏｄ也不如译为Ｉｔ
ｉｓ
ｍｕｔｕａｌｌｙａｇｒｅｅｄ更为妥当和保险。原
ｔｏ
译中的ａｒｅ
ａｌｌ
ｓｕｂｊｅｃｔｔＯ也不如译为ｓｈａｕａｌｌｂｅｓｕｂｊｅｃｔ
ｏｆ…，但英译汉时不能
更符合英语经贸契约用词的习惯，因为，本句中的“均受
…”就是“必须、应该”之意。用ｓｈａｌｌ来表达“必须、应该”的
例词
ｐｏｌｉｃｙ
译成“……除外”，而是译成“但”或“但是”，所以法律界通常称这类句子为“但书”（ｐｒｏｖｉｓｏ）闭（Ｐ１３６）。
请再看一例含有ｐｒｏｖｉｄｅｄｔｈａｔ的合同句子：
误译政策
改译解释
Ａｎｙｗｒｉｔｔｅｎｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ
ｎｅｅｒ７Ｓ
ｏｒ
ａｐｐｒｏｖａｌｇｉｖｅｎｂｙ
ｔｈｅＥｎｇｉ。。
保险单，保经贸合同中的ｐｏｌｉｃｙ一盥般指Ｉｎｓｕｒａｎｃｅｐｏｌｉｃｙ。
经贸合同中的ｐｒｅｍｉｕｍ
便是ｉｎｓｕｒａｎｃｅｐｒｅｍｉ‘
ＵｍＯ
Ｒ
ｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅ
ｔＯｎｏｔ
ｔｈｅ
ｃｏｎｔｒａｃｔｏｒ
ｗｉｔｈｉｎｔｈｅｔｅｒｍｓｏｆ
ｃｏｎｔｒａｃｔｏｒ
ｓｕｃｈｄｅｌｅｇａｔｉｏｎ，ｂｕｔ
ｏｔｈｅｒｗｉｓｅ，ｓｈａｌｌｂｉｎｄｔｈｅ
ｐｒｅｍｉｕｍ
奖赏，酬金保险费
ａｎｄＥｍｐｌｏｙｅｒ越ｔｈｏｕｇｈｉｔｈａｄｂｅｅｎｇｉｖｅｎｂｙｔｈｅＥｎｇｉｎｅｅｒ．
Ｐｒｏｖｉｄｅｄ
ｍａｔｅｒｉａｌｄ；ｌＩｌｎｇｃ物质损害最后行动
实质损害最后文件联运提单装运需知
原译未译出原义。改译才译出了原义。该词组出现在ＷＴＯ文本中，改译忠实于原文。改译一步到位，忠实于原文。
“装运通知”的英语是
ｓｈｉｐｐｉｎｇａｄｖｉｃｅＡｌｌ
ａｌｗａｙｓ鹞ｆｏｌｌｏｗｓ：一
仅在此授权范围内，而不是在其它情况下，由工程师代表向承包人发出的任何书面指示或批件，才同工程师发出的一样，对承包人和雇主具有约束力，但应永远符合下面条件：
句中的条件句连接词Ｐｒｏｄｄｅｄ相当于ｏｎｔｈｅ
ｔｉｏｎ
ｃｏｎｄｉ—
ＦｉｎａｌＡｃｔＴｈｒｏｕｇｈＢｉｌｌ
Ｌａｄｉｎｇ
ｏｆ
通过提单装运通知保海洋运
Ｓｈｉｐｐｉｎｇ
ｔｉｏｎｓ
ｉｎｓｔｒｕｃ—
ｔｈａｔ此处引申翻译为“但应符合…条件”。Ｐｒｏｖｉｄｅｄ是
ｔｈａｔ的省略形式。
Ｒｉｓｋｓ并非指“全部
ｒｉｓｋ“意外风险”
Ｍａｒｉｎｅｉｍｕｒａｎｃｅ
ａｇａｉｎｓｔＡｌｌＲｊｓｋｓ
输全部风
合险
险
海洋运输综风险”，如不包括ｅｘ—
ｃｅｐｔｅｄ
ｐｒｏｖｉｄｅｄ
（二）Ｓｈａｌｌ
在内。而是一个险种。
例：董事会由——名董事组成，其中甲方委派
７８
——名，乙方委派——名。董事长和副董事长由甲乙双
方协商确立或董事会选举产生（甲乙双方一方担任董事长的，由他方担任副董事长）。董事、董事长和副董事长任期四年，经委派方继续委派可以连任。
原译：Ｂｏａｒｄ
ｗｈｉｃｈ
ｂｙＰａｒｔｙ
ａｒｅ
如其分；如译成ｓｈａｌｌ
ｂｅ
ｂｅ
ｒｅｎｅｗｅｄ（应被延长）就比较被动了。
ｍａｄｅｕＰ
原译中还有两处错误：“由……组成”应译为ｂｅｏｆ或
ｃｏｍｐｏｓｅｄｏｆ而不是ｂｅｍａｄｅｏｆｏ“Ｉｆｃｈａｉｒｍａｎｏｆｔｈｅ
ｆｒｏｍＰａｒｔｙＡｗｈｉｌｅｖｉｃｅｃｈａｉｒｍａｎｓｈａｌｌｂｅｃｈｏ－
Ｂｏａｒｄｉｓｃｈｏｓｅｎ
ｏｆＤｉｒｅｃｔｏｒｓｉｓｍａｄｅ
ｏｆ——ｄｉｒｅｃｔｏｒｓ，ｏｆ
ａｒｅ
ｓｅｎ
ｆｒｏｍＰａｒｔｙＢ．”中的ｗｈｉｌｅ连接词在这里用错了，应去掉
ａｐｐｏｉｎｔｅｄｂｙＰａｒｔｙＡａｎｄ
ａｐｐｏｉｎｔｅｄ
ｗｈｉｌｅ，以逗号代之，再在其后加上ｔｈｅｎ，语气就更通顺了。
以下便是经贸合同中一些典型的语法翻译陷阱：
Ｂ．ＣｈａｉｒｍａｎｏｆｔｈｅＢｏａｒｄｉｓｃｈｏｓｅｎｂｙａｇｒｅｅｍｅｎｔｓ
ｏｒ
ｏｆｔｈｅｐａｒｔｉｅｓ
ｂｙ
ｅｌｅｃｔｉｏｎｏｆｔｈｅＢｏａｒｄｏｆ
Ｄｉｒｅｃｔｏｒｓ（Ｉｆ
ｗｈｉｌｅｖｉｃｅ
ｃｈａｉｒｍａｎｏｆｔｈｅＢｏａｒｄｉｓｃｈｏｓｅｎｆｒｏｍ
Ｐａ啊Ａ
例词原译
改译讲解
ｃｈａｉｒｍａｎｓｈａｌｌｂｅｃｈｏｓｅｎｆｒｏｍＰａｒｔｙＢ）．Ｔｈｅｃｈａｉｒｍａｎ，ｖｉｃｅｃｈａｉｒｍａｎａｎｄｄｉｒｅｃｔｏｒｓ
ｂｅ
ａｒｅ
Ｗｈｅｎ在合同
Ｗｈｅｎ（ｃｏｎｊ）
当…时候
如果
中常用来引导假设条件句。
ａｐｐｏｉｎｔｅｄｆｏｒｆｏｕｒｙｅａｒｓａｎｄｗｉｌｌ
ｅｌｉｇｉｂｌｅｆｏｒｒｅａｐｐｏｉｎｔｍｅｎｔｗｈｅｒｅｔｈｅａｐｐｏｉｎｔｉｎｇｐａｒｔｙ
ｃｈｏｏｓｅｓ．
Ｗｈｅｒｅ在合同
ｏｆ
Ｄｉｒｅｃｔｏｒｓｓｈａｌｌ
ｂｅ
改译：ＴｈｅＢｏ矗ｄ
ｄｉｒｅｃｔｏｒｓ，ｏｆｗｈｉｃｈ
ｍａｄｅ
ｕｐ
ｏｆ
Ｗｈｅｒｅ（ｃｏｎｊ）
在…地点如果
中常用来引导假设条件句。
ｓｈａｌｌｂｅａｐｐｏｉｎｔｅｄｂｙＰａｒｔｙＡ
Ｕｎｌｅ女ａｎｄ
ｔｉｌ
ｕｎ—
ａｎｄＳｈａｌｌｂｅａｐｐｏｉｎｔｅｄｂｙＰａｒｔｙＢ．Ｃｈａｉｒｍａｎａｎｄｖｉｃｅ
ａｇｒｅｅｍｅｎｔｏｆｔｈｅ
ａｆｏｒｍａｌＡ－除非已制订和
１５
除非已制订和原译只译出了执行一份正式第一个条件，改的协议书及在译将两个条件此以前。
全部译出。
ｃｈａｉｒｍａｎｏｆｔｈｅＢｏａｒｄｓｈａｌｌｂｅｃｈｏｓｅｎｂｙｐａｒｔｉｅｓ
ｏｒ
ｇｒｅｅｍｅｎｔ
ｐａｒｅｄ
ｐｒｅ—
ｅｘｅ—
执行一份正式的协议书，
ｂｙｅｌｅｃｔｉｏｎｏｆｔｈｅＢｏａｒｄｏｆＤｉｒｅｃｔｏｒｓ（Ｉｆｃｈａｉｎｎａｎ
ａｎｄ
ｃｕｒｅｄ
ｏｆｔｈｅＢｏ缸ｄｉｓｃｈｏｓｅｎｂｅｃｈｏｓｅｎｖｉｃｅ
ｆｒｏｍＰａｒｔｙＡ．ｔｈｅｎｖｉｃｅｃｈａｉｒｍａｎｓｈａｌｌ
Ｅｘｃｅｐｔ
ｏｆＨｃｅ
ｆｒｏｍＰａｒｔｙＢ）．Ｔｈｅｔｅｒｍｏｆ
ａｎｄｃｈａｉｒｍａｎｓｈａｌｌｂｅ
ａｒｅ
ｉｆａｎｄ
ｔｏ
ｆｏｒｄｉｒｅｃｔｏｒｓ，
ｔｈｅ
ｅｘｔｅｎｔｏｔｈ—
除合同另有规定外
ｃｈａｉｒｍａｎ
ｆｏｕｒｙｅａｒｓ，ｗｈｏｓｅ
ｔｅｒｍｅｒｗｉｓｅｂｙｔｈｅ
Ｉｎ
ｐｒｏｖｉｄｅｄ
ｃｏｎｔｒａｃｔ
除合同另有规改译将两个条定及在合同规件全部译出，忠定的范围外，实于原文。以卖主为付款的受益人
改译译出了ｉｎ
ｆａｖｏｒ
ｏｆｏｆｆｉｃｅ
ｍａｙｂｅｒｅｎｅｗｅｄｉｆｄｌｅｙ
ｒｅ—ａｐｐｏｉｎｔｅｄｂｙｔｈｅｒｅｌ—
ｅｖａｎｔｐａｒｔｉｅｓ．
ｆａｖｏｒｏｆ山ｅ
讲解：改译中除了ｉｆｚＪｌ出的假设条件句中仍然使用
Ｓｅｌｌｅｒ
ｏｒ
ｏｎ
赞成卖主
ｂｅｈａｌｆ
ｏｆ在合同
“一般现在时”动词ｉｓ或ａｒｅ外，其余谓语动词部分几乎都
改译成了ｓｈａｌｌ
ｂｅ
ｂｙ
ｏｆ
ｔｈｅｄｏｍｅｓｔｉｃ
ｄｏｎｅ或ｓｈａｌｌｂｅ结构。Ｓｈａｌｌ在句中并非用
ｉｎｄｕｓｔｒｖ
由国内产业代
代表国内产业出了原文的两
表提出
提出层意思。
中的意思。
由国内产业或改泽忠实地译
作一般将来时的助动词，而是用作情态动词，意为“应该、
必须”。用ｓｈａｌｌ来表达“必须、应该”的意思可以说是英语合
同的一种惯用法。
对于ｓｈａｌｌ这种用法，陆谷孙先生主编的《英汉大词典》将它解释为“在条约、规章、法令等文件中表示义务或规定”鞫。为此，陈忠诚也指出：法律汉语中的“应当”就是“必须”仞。
该条款最后一句的英译也不太符合合同句式和用词特点，因而将其改译为：Ｔｈｅｔｅｒｍ
ｏｆｏ伍ｃｅｆｏｒｄｉｒｅｃｔｏｒｓ。ｖｉｃｅ
四、结论
笔者以上从逻辑、词汇和语法的角度较为详尽地分析和论述了经贸合同翻译中存在的典型的陷阱，换句话说，也就是我们在翻译经贸合同时最容易出错的地方。无论是英译汉，还是汉译英，如不小心，都有可能掉入这些陷阱之中。但如果我们能对本文中提及的常见逻辑、词汇和语法
方面的错误引以为戒，多读和多了解英语经贸合同，要特别注意英语经贸合同逻辑、词汇和语法的特点，英译时多
ｃｈａｉｒｍａｎａｎｄｃｈａｉｒｍａｎｓｈａｌｌｂｅｆｏｕｒｙｅａｒｓ，ｗｈｏｓｅ
ｒｉｃｅ
ｔｅｒｍ
ｏｆｏｆ－
ｍａｙｂｅｒｅｎｅｗｅｄｉｆｔｈｅｙ
ａｒｅ
ｒｅ—ａｐｐｏｉｎｔｅｄｂｙ
ｔｈｅｒｅｌｅｖａｎｔ
ｂｅ
借用英语合同中类似的表达方式，采用“借用”（ｂｏｒｒｏｗｉｎｇ）
和“回译”（ｂａｃｋｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ）ｌｑ。的方法来进行翻译。我们就有可能少犯这些类似的错误，甚至不犯这些错误，从而提高
ｐａｒｔｉｅｓ．“任期”译为ｔｈｅｔｅｒｍ
ｆｏｕｒ
ｏｆ
ｏｆｆｉｃｅ比较准确【８】。ｓｈａｌｌ
ｏｆＯ缶ｃｅ
ｙｅａｒｓ应为四年ｏＷｈｏｓｅｔｅｒｍ
ｂｅ
ｍａｙｂｅｒｅｎｅｗｅｄ
任期可能被延长，ｍａｙｒｅｎｅｗｅｄ在改译句中用的非常恰
经贸合同翻译的质量和水平。
参考文献：
【１】王佐良，等．英语文体学引论［Ｍ］．北京：外语教学与研究出版社．１９８７：２８６
【２】李克兴等．法律文本与法律翻译［Ｍ］．北京：中国对外翻译出版公司，２００６：３９【３】Ｐａｔｌｉｓｔｅｒ，Ｊ．ＯｘｆｏｒｄＤｉｃｔｉｏｎａｒｙｏｆＢｕｓｉｎｅｓｓ【Ｍ】．上海：上海外语教育出版社，２０００：１７２
【４】ＮＥｗＭ脚（．ＰＥＴＥＲ．．ＡＴｅｘｔｂｏｏｋ
ｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ［Ｍ】．上海：上海外语教育出版社，２００１：１５１
【５１陈建平．经贸合同英语词法特征及其翻译Ⅱ】Ｉ中国科技翻译，２００６，（１）：３０
【６】许国新．英译经贸契约条款中ｓｈａｌｌ的正确使用与滥用Ⅱ】．中国科技翻译，２００３。（４）：３６冈陈忠诚．法窗译话［Ｍ】．北京：中国对外翻译出版公司。１９９８；１８４
【８】Ａ
Ｓ
Ｈｏｍｂｙ．ＯｘｆｏｒｄＡｄｖａｎｃｅｄ
Ｌｅａｒｎｅｒ’ｓ
Ｅｎｇｌｉｓｈ－ＣｈｉｎｅｓｅＤｉｃｔｉｏｎａｒｙ．ｔｈｅｓｉｘｔｈｅｄｉｔｉｏｎ【ｚ】．北京：商务印书馆，２００４：１８２２．
【９】陈小慰．商务词汇翻译中的回译与借用Ⅱ】．中国翻译，２００１．（４）：４１．
７９
第２４卷第２期乐…师范学院学报
Ｖ０１．２４．Ｎｏ．２２００９年２月
ＪｏｕｒｎａｌｏｆＬｅｓｈａｎＴｅａｃｈｅ璐Ｃｏｌｌｅｇｅ
Ｆｅｂ．２００９
经贸合同中典型的逻辑、词汇和语法翻译陷阱
夏康明
（乐山师范学院外国语学院。四川乐山６１４００４）
摘要：经贸合同翻译中的逻辑、词汇和语法陷阱随处可见，本文利用大量可靠的例证从逻辑、词汇和语法的角度详细分析和论述了产生这些翻译错误的原因，并提出了如何避免掉人这些典型翻译陷阱的办法和策略，这对做好经贸契约翻译
工作是大有裨益的。
关键词：合同；翻译；逻辑；词汇；语法；陷阱中图分类号：Ｈ３１５．９
文献标识码：Ａ
文章编号：１００９—８６６６（２００９）０２—００７３－－０４
经贸合同属于法律文本的范畴，具有典型的法律文体
解原文和准确无误地翻译原文。以下便是经贸契约翻译中特征。“经贸契约的起草人在起草各类经贸契约条款时，首常见的逻辑错误。
先考虑的不是用词的优美或简洁，而是将用词的准确性和
例１：Ｐａｙｍｅｎｔｂｙｄｒａｆｔｄｒａｗｎ
ｏｎ
Ｂｕｙｅｒｐａｙａｂｌｅ
ａｔ
ｓ远，ｈｔ，
严谨性放在首位，以确保其准确无误，避免日后引起不必ｄｏｃｕｍｅｎｔｓ《岫ｐａｙｍｅｎｔ．
要的争议”ｔｔ］。
原译：付款凭买方开具的汇票，见票后凭付款文件支
鉴于经贸合同文本语言均具有准确严谨，庄重规范的付款项。
文体特点，其句子一般很讲究逻辑性，词汇准确严谨，语法改译：凭买方为付款人的即期汇票支付，付款交单。
详尽周密，有其自身的一套特点。这就对经贸合同翻译构
讲解：由于原译的推理不合乎逻辑，进而导致翻译上成了巨大的挑战，经贸合同的翻译中存在着不少翻译的陷
失误。翻译本条款的关键在于正确理解和把握短语ｄｒａｆｔ
阱，如逻辑陷阱、词汇陷阱和语法陷阱等。译者稍不留心。
ｄｒａｗｎｏｎ
Ｂｕｙｅｒ，原译者所犯的逻辑错误是由于没能正确
就会掉入这些翻译陷阱之中，少则导致误解，多则造成经理解这一短语在句中的逻辑含义。这是—个非常简练但又济损失。笔者以下就重点论述经贸契约中典型的翻译陷阱包含有大量信息的合同句子，其中包括付款人，付款条件及其对策。
和付款方式。一般的逻辑常识和推理告诉我们，付款人应逻辑翻译陷阱
该是买方，而不是卖方的代理银行，但原译者把ｄｒａｆｔｄｒａｗｎ
ｏｎ
Ｂｕｙｅｒ误解为：“买方开具的汇票”。而事实恰恰相反，
“翻译是一种逻辑思维活动。思维活动具有普遍性，但ｄｒａｆｔｄｒａｗｎ
ｏｎ
Ｂｕｙｅｒ是卖方的代理银行向买方开具的要求
是思维方式因各个国家的文化传统而不同。翻译是理解原
其付款的一种付款凭证。卖方将货物出售给买方后，理所
文并用另一种语言表达其思想的过程。不仅理解原文时需
当然的要求买方按照汇票上的金额付款。英语中的ｄｒａｆｔ要逻辑，翻译时也同样需要逻辑。因此，不言而喻，逻辑特（汇票）的意思是：“ａｎｙ
ｏｒｄｅｒｉｎ
ｗｒｉｔｉｎｇ
ｔＯ
ｐａｙ
ａ
ｓｐｅｃｉｆｉｃ
别是形式逻辑在翻译中有非常重要的作用”１２１。正确认识和
ｓｕｍ，ｅ．ｇ．ａｂｉｌｌｏｆｅｘｃｈａｎｇｅ’’唧。
理解原文中的逻辑关系是准确翻译原文的关键，译者必须原译文中的另一个逻辑错误是未能正确理解ｄｏｃｕ—
全面准确地确定句中或上下文中的各中逻辑概念关系并ｍｅｎｔｓａｇａｉｎｓｔｐａｙｍｅｎｔ中的ｄｏｃｕｍｅｎｔ与ｐａｙｍｅｎｔ之间存在
从中推断出它们之间的逻辑关系，只有这样，才能正确理
的对应的逻辑关系，介词ａｇａｉｎｓｔ在本句中意思是：ｓｕｂｊｅｃｔ
收稿日期：２００８—０２—２６
作者简介：夏康明，男，乐山师范学院外国语学院教授，研究方向：法律与经贸契约翻译。
７６
ｔｏ。以…为条件，既以买方或进口商付款为条件，然后再将
货运单据（通常指Ｂｉｌｌｏｆｌａｄｉｎｇ提单）等交给买方。Ｄｏｃｕ－
多边贸易协定规定的其他事项方面拥有完全自主权的单独关税领土，可按它与ＷＴＯ议定的条件加入本协定。此加入适用于本协定及所附多边贸易协定。
改译：任何国家或在处理其对外贸易关系及本协定和多边贸易协定规定的其他事项方面拥有完全自主权的单
ｍｅｎｔｓ弹ｉｎｓｔｐａｙｍｅｎｔ＠／Ａ）付款交单，“付款交单”的意思
是：Ｄｏｃｕｍｅｎｔｓ
ｔＯ
ｂｅｔｅｎｄｅｒｅｄｔｏｔｈｅ
ｉｍｐｏｒｔｅｒｓｕｂｊｅｃｔ
ｔｏｈｉｓ
ｐａｙｍｅｎｔ．以进口人付清货款为交出货运单据的依据。
原译者由于缺乏经贸常识和不够了解经贸英语的用法，因而，把ｐａｙａｂｌｅ
ａｔ
独关税区，可按它与ＷＴＯ议定的条件加入本协定。此加
入适用于本协定及所附多边贸易协定。
ｓｉｇｈｔ译为“见票”，而没有将其连同前
面的ｄｒｍ一起翻译为“即期汇票”，改译对此作了了纠正。
例２：总工程师、总会计师、总审计师由总经理领导。原译：Ｔｈｅ
ｄｉｔｏｒ
ａｒｅ
讲解：原译者把该ＷＴＯ条款中的”Ｓｅｐａｒａｔｅ
Ｃｕｓｔｏｍｓ
Ｔｅｒｒｉｔｏｒｙ”误译为“单独关税领土”是欠妥的，极有可能是望文生义所致。”ＳｅｐａｒａｔｅＣｕｓｔｏｍｓＴｅｒｒｉｔｏｒｙ”不应理解为”单独关税领土”：而应该理解和翻译为”单独关税区”。
请看”Ｏｘｆｏｒｄ
ｇｅｎｅｒａｌｍａｎａｇｅｒ，ｇｅｎｅｒａｌ
ａｃｃｏｕｎｔａｎｔａｎｄａｕ—
ｈｅａｄｅｄｂｙｔｈｅｐｒｅｓｉｄｅｎｔ．
ｃｈｉｅｆｅｎｇｉｎｅｅｒ，ｔｌｌｅｃｈｉｅｆ
ａｃｃｏｕｎｔａｎｔ
改译：Ｔｈｅ
ａｎｄｔｈｅ
ＡｄｖａｎｃｅｄＬｅａｒｎｅｒ’ＳＤｉｃｔｉｏｎａｒｙｏｆＣｕｒｒｅｎｔ
ｈｎｄ。ｅｓｐ
ｃｈｉｅｆａｕｄｉｔｏｒｓｈａｌｌｂｅｈｅａｄｅｄｂｙｔｈｅｇｅｎｅｒａｌｍａｎａｇｅｒ．Ｅｎｇｌｉｓｈ”对”Ｔｅｒｒｉｔｏｒｙ”一词的定义是：”１．（ａｒｅａ００
ｌａｎｄｕｎｄｅｒ
ｏｎｅ
讲解：原译中把“总工程师、总会计师、总审计师”分别直译为Ｔｈｅ
ｇｅｎｅｒａｌ
ｒｕｌｅｒＯｒＧｏｖｅｒｎｍｅｎｔ＇‘。２．１ａｎｄ
Ｎｅｗ
ｏｒ
ｄｉｓｔｒｉｃｔ”ｏ
ｍａｎａｇｅｒ，ｇｅｎｅｒａｌ
ａｃｃｏｕｎｔａｎｔａｎｄａｕｄｉ—
ｉｃａｎ
再请看”Ｗｅｂｓｔｅｒ’ｓＷｏｒｌｄ
ＤｉｃｔｉｏｎａｒｙｏｆｔｈｅＡｍｅｒ＿
ｔｏｒ，这种译法犯了典型的“概括过度”（ｏｖｅｒｇｅｎｅｒａｌｉｚａｔｉｏｎ）的
逻辑错误，导致这—错误的原因可能是不少人在汉译英时总爱把汉语中的“总”译为英语中的“ｇｅｎｅｒａｌ”，搞对号入座造成的。“总工程师、总会计师、总审计师”的正确译文分别是：Ｔｈｅ
ｃ１１ｉｅｆｅｎｇｉｎｅｅｒ，ｔｈｅｃｈｉｅｆａｃｃｏｕｎｔａｎｔａｎｄｔｈｅｃｈｉｅｆａｕｄｉｔｏｒｏ但
Ｌａｎｇｕａｇｅ（ＳｅｃｏｎｄＣｏｌｌｅｇｅＥｄｉｔｉｏｎ）对ｔｅｒｒｉｔｏｒｙ的定
ｌａｎｄａｎｄ
义：”１．ｔｈｅｗａｔｅｒｓｕｎｄｅｒｔｈｅｊｕｒｉｓｄｉｃｔｉｏｎｏｆ
ｔｒａｃｔ
ａ
ｎａｔｉｏｎ，
ｓｔａｔｅ，ｒｕｌｅｒ，ｅｔｃ，２．ａｎｙｌａｒｇｅ
ｏｆ
ｌａｎｄ；ｒｅｇｉｏｎ。ｄｉｓｔｒｉｃｔ．”
我们可以从这两本权威英语词典的定义中得知，ｔｅｒｒｉ—ｔｏｒｙ一词既有“领土”之意，也有“地区、区域”之意，但本条款中的ｔｅｒｒｉｔｏｒｙ一词属于这两本权威词典中的第一种意思，既然如此，ＷＴＯ法律文本中的”ＳｅｐａｒａｔｅＣｕｓｔｏｍｓ
Ｔｅｒｒｉ—
“总经理”则应该译为“ｇｅｎｅｒａｌｍａｎａｇｅｒ”或“ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ”ｏ
二、词汇翻译陷阱
经贸契约的作用在于明确规定和陈述不同当事人之间有关经济活动的范同、权利和义务，其甩词模式形成了自身的一套特点，如使用正式词语、古典词语、“大”词和长词，专业术语和惯用语等。要正确理解和翻译经贸契约条款，那就有必要研究它们的用词特点，特殊用法和含义以及惯用的翻译方法，否则，我们就有可能掉人词汇翻译的陷阱之中。
（一）经贸合同专业术语
著名翻译理论家ＰｅｔｅｒＮｅｗｍａｒｋ把经贸法律文本的翻
ｔｏｒｙ”应理解为在经济上拥有完全自主权的单独关税区。众
所周知，ＷＴＯ是一个全球性经济贸易组织，其成员国
（ｍｅｍｂｅｒｓ）可以是国家或单独关税区。如我国的香港、澳门
和台湾都是ＷＴＯ的单独关税区成员，他们都是以单独关
税区的身份加入世界贸易组织的，因为他们都不是主权国家，而是中国的地区。
以下是一些常被误译的典型的经贸专业术语：
例词
Ｄｏｃｕｍｅｎｔ
ａｃｃｅｐｔａｎｃｅ
原译接・受后递交文件
改译解释
原译既彳：ｚ芏＇也
４９虹ｍｔ
译归人技术翻译的范畴，他认为技术翻译和其他翻译的区
别主要是在术语方面：“Ｔｅｃｈｎｉｃａｌ
ｔｉｎｇｕｉｓｈｅｄ
ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓ
ｆＤ／Ａ）
承兑交单不地道，改译不但
准确，而且地道。原译爪地道，改泽
ｐｒｉｍａｒｉｌｙｄｉｓ—
ｆｒｏｍｏｔｈｅｒｆｏｒｍｓｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｂｙｔｅｒｍｉｎｏｌｏｇｙ，ａｌ—
ａ
Ｓｈｉｐｐｉｎｇｍａｒｋ装船符号装船唛头
ｔｈｏｕｇｈｔｅｒｍｉｎｏｌｏｇｙｕｓｕａｌｌｙｏｎｌｙｍａｋｅｓｕｐ５—１００，４ｏｆ
ｔｅｘｔ”
Ａｄｖａｎｃｅｍｏｂｉｌｉｚａｔｉｏｎ
Ｈ。“由于对外经贸合同主要涉及国际贸易及国际投资两方面的内容，因此，经常会用到许多国际经贸、国际结算及国际投资等领域的专业词汇”１５］。翻译经贸合同的人最头疼的
问题就是商贸术语的翻译，因为它们在合同中比比皆是，
稍不留心，就会掉人专业术语翻译的陷阱之中。
例：Ａｎｙ
Ｓｔａｔｅ
ｏｒ
ｓｅｐａｒａｔｅ
ｃｕｓｔｏｎ－ｌｓ
ｔｅｒｒｉｔｏｒｙ
ｐｏｓｓｅｓｓｉｎｇ砌
ｇａｉｍｔ是ｆｏｒ（用于）的意思。
Ｆｏｒｔｈｅｂｅｎｅｆｉｔｏｆ以承包人银原译未能译出ｆｏｒ
赞成承包人
ｔｈｅｃｏｎｔｒａｃｔｏｒ’ｓ行为（ｆ寸款的）ｔｈｅｂｅｎｅｆｉｔｏｆ在经
的银行
ｂａｎｋｅｒｓ受益人贸合同中的含义。
原译为逐字翻译，
Ｐｒｏｃｕｒｅｍｅｎｔｏｆ商品的（大
商品的获得改译才是地道的
ｔ１１ｅｍｅｒｃｈａｎｄｉｓｅ棕）采购
译文。
原译为死译，改译
预付款
付款
ｐａｃｋｉｎｇｌｉｓｔ
ｇｔｇａｉｒＢｔ
针对动员的工程动员预
为地道的贸易术语。
本词组中的ａ—
ａｕｔｏｎｏｍｙｉｎｔｈｅｃｏｎｄｕｃｔｏｆｉｔｓｅｘｔｅｒｎａｌｃｏｍｍｅｒｃｉａｌｒｅｌａｔｉｏｍ
ａｎｄｏｆｔｈｅｏｔｈｅｒｔｈｅ
包装单装箱单
ｍａｔｔｅｒｓｐｒｏｖｉｄｅｄｆｏｒｉｎｔｈｉｓＡｇｒｅｅｍｅｎｔａｎｄ
ｔｏ
Ｍｕｌｔｉｌａｔｅｒａｌ
才真正译出了原义。
例词中的ｌｎｓｔｒｕ－ｍｅｎｔｓ的意思为
ｔｅｘｔｓ
Ｔｒａｄｅ
ｔｏ
Ａｇｒｅｅｍｅｎｔｓｍａｙａｃｃｅｄｅ
ｂｅｔｗｅｅｎｉｔａｎｄｔｈｅ
ｔｈｉｓ
Ａｇｒｅｅ—－
Ｌｅ蛐ｌｍｔｒｕｍｅｎｔｊ法律工具
法律文本
ｍｅｎｔ，ｏｎｔｅｒｍｓ
ｂｅ
ａｇｒｅｅｄ
ｔｏ
ＷＴＯ．Ｓｕｃｈ
ａｃｃｅｓｓｉｏｎｓｈａｌｌａｐｐｌｙＴｒａｄｅ
ｔｈｉｓ
ＡｇｒｅｅｍｅｎｔａｎｄｔｈｅＭｕｌｔｉｌａｔｅｒａｌ
Ａｇｒｅｅｍｅｎｔｓａｎｎｅｘｅｄｔｈｅｒｅｔｏ．
改译较为妥当。
Ｐｌｕｒｉ—ｈｔｅｒａ】Ｔｒ甜ｅ诸边贸易协小／次多边贸Ｐｌｕｒｉ一为拉丁文前
定易协定缀。意为“”ｖｃｒ．Ａｇｒｅｅｍｅｎｔ
ａｌ”ｏ
原译：任何国家或在处理其对外贸易关系及本协定和
７７
（二）经贸合同惯用语
由于经贸契约文体较为保守，用词十分严谨和周到，大量使用词义范围和含义明确的合同惯用术语，而极力避
意思可以说是英语经贸合同的一种惯用法。
三、语法翻译陷阱
经贸契约翻译中的另—个陷阱便是语法陷阱。语法陷阱通常指翻译中未能正确理解和把握合同原文中不同于普通英语中的某些连词、介词和某些特殊的用法等，由于理解失误，翻译也就不能准确无误地传递原文的信息了。
（一）Ｐｒｏｖｉｄｅｄｔｈａｔ例１：Ｉｆ
ａｎｙｃｈａｎｇｅｉｓｒｅｑｕｉｒｅｄｒｅｇａｒｄｉｎｇｔｈｅｔｅｒｍｓａｎｄ
免使用弹性较大的常用的“小词”或口语词，读起来十分令
人费解。这些套语一般也只在法律、合同和正式公文中被大量使用。这几乎已成为经贸合同用词的一种模式和惯
例。翻译这类词语时应格外小心翼翼，否则，就会陷入套语
翻译的陷阱中。
例：本合同的订立、效力、解释、履行和争议的解决均受中华人民共和国法律的管辖。
原译：Ｉｔ
ｗｈｉｃｈｔｈｅ
ｉｓ
ｃｏｎｄｉｔｉｏｍｏｆｔｈｉｓＡｇｒｅｅｍｅｎｔ．ｔｈｅｎｂｏｔｈｐａｒｔｉｅｓｓ｝１ａ１１ｎｅｇｏｔｉａｔｅ
ａ
ｍｕｔｕａｌｌｙｕｎｄｅｒｓｔｏｏｄｔｈａｔｔｈｉｓｉｓ
ｃｏｎｔａｃｔｏｆ
ｓｏ—
ｉｎｏｒｄｅｒｏｆｔｈｉｓ
ｔｏｆｉｎｄ
ａ
ｓｕｉｔａｂｌｅｓｏｌｕｔｉｏｎ，ｐｒｏｖｉｄｅｄｔｈａｔａｎｙ
ｔＯ
ｃｈａｎｇｅ
ｅｎｔｅｒｉｎｇ，ｅｆｆｅｃｔｓ，ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ，ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅａｎｄ
ａｒｅ
Ａｇｒｅｅｍｅｎｔｓｈａｌｌｂｅｓｕｂｊｅｃｔｔｈｅａｐｐｒｏｖａｌｂｙｔｈｅ’’‘。。‘
ｌｕｔｉｏｎｏｆｄｉｓｐｕｔｅｓ
ａｌｌ
ｓｕｂｊｅｃｔ
ｔＯ
ｔｈｅｌａｗｓ
ｏｆ
ｔｈｅＰｅｏｐｌｅ７Ｓ
ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ．
ｔｋｅｐｕｂｌｉｃｏｆＣｈｉｎａ．原译：如需对本协议条款进行修改，双方应协商以便找出恰当的解决办法，假如对协议的任何修改必须获得…政府的批准。
改译：如需对本协议条款进行修改，双方应协商以便找出恰当的解决办法，但规定对协议的任何修改必须获得…政府的批准。
改译：Ｉｔ
ｉｓ
ｍｕｔｕａｎｙａｇｒｅｅｄｔｈａｔｔｈｅｍａｋｉｎｇ。ｖａｌｉｄｉｔｙ，ｉｎ—ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅｏｆｔｈｅ
ｃｏｎｔｒａｃｔｔＯ
ｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎａｎｄ
ａｎｄｔｈｅｓｅｔｔｌｅ—’
ｍｅｎｔｏｆｉｔｓｄｉｓｐｕｔｅｓｓｈａｌｌａｌｌｂｅｓｕｂｊｅｃｔｔｈｅＰｅｏｐｌｅ
７Ｓ
ｔｈｅｒｅｌｅｖａｎｔ
ｌａｗｓ
ｏｆ
ＲｅｐｕｂｌｉｃｏｆＣｈｉｎａ．
讲解：原译将合同条款中的“订立、效力、解释”分别译
为ｅｎｔｅｒｉｎｇ，ｅｆｆｅｃｔｓ，ｃｏｎｓｔｒｕｃｄｏｎ不妥。ｅｎｔｅｒ在合同中，常用
ｅｎｔｅｒ
讲解：原译中将连接词语ｐｒｏｖｉｄｅｄｔｈａｔ译成了“假如”，
这是一种死译，不但译文含糊不清，而且也不符合合同翻译的规范。Ｐｒｏｖｉｄｅｄｔｈａｔ常用于合同中引导限定条件句，这类限定条件句表示只有在发生或具备某些条件的情况下，合同当事人的一方才有可能或才应该承担的责任或义务。换句话说，重点也是强调“某事的发生以…的发生为条件”，其逻辑模式为：Ｙ
ｓｈａｌｌｄｏｚｐｒｏｖｉｄｅｄ
ｉｎｔｏ的形式，表示订立合同之意，这里将“订立”译为
ｍａｋｉｎｇ较为妥当。例如：本合同于己于１９９８年８月３１日订立ｏＴｈｉｓｃｏｎｔｒａｃｔｉｓｍａｄｅａｎｄｅｎｔｅｒｅｄｉｎｔｏｏｎｔｈｉｓ３１ｓｔｄａｙ
ｏｆＡｕｇｕｓｔ。１９９８．Ｅｆｆｅｃｔｓ一般意为“效果、作用、影响”，不如把“效力”译为ｖａｌｉｄｉｔｙ准确，如：ｔｅｒｍ
ｏｆ
ｖａｌｉｄｉｔｙ有效期（新
英汉词典，ｖａｈｄｉｔｙ词条，Ｐ１５５５）。Ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ也不如ｉｎ－ｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ更为直截了当和地道。Ｓｄｕｔｉｏｎｏｆｄｉｓｐｕｔｅｓ远不如ｓｅｔｔｌｅｍｅｎｔ
Ｔｒａｄｅ
ｏｆ
ｔｈａｔ…。该合同条
款中的ｐｒｏｖｉｄｅｄｔｈａｔ可引申翻译为“但规定”的意思，这样一来，译文的意思就一目了然了。“该短语放在句首，引导出的是法律英语中的一个条件分句，与ｉ￡ｗｈｅｎ或ｗｈｅｒｅ引导的法律条件句没有本质上的差异；但如果该短语之前存在一个主句，则它表示的是一个与之前的陈述相反的“例外”，相当于ｗｉｔｈ
ｔｈｅｅｘｃｅｐｔｉｏｎ
ｄｉｓｐｕｔｅｓ普遍和地道。如ＷＴＯ（Ｗｏｒｌｄ
Ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ）的争端解决机构英文就是“Ｄｉｓｐｕｔｅ
ＳｅｔｔｌｅｍｅｎｔＢｏｄｙ（ＤＳＢ）。句子前面的Ｉｔｉｓｍｕｔｕａｌｌｙｕｎｄｅｒ－
ｓｔｏｏｄ也不如译为Ｉｔ
ｉｓ
ｍｕｔｕａｌｌｙａｇｒｅｅｄ更为妥当和保险。原
ｔｏ
译中的ａｒｅ
ａｌｌ
ｓｕｂｊｅｃｔｔＯ也不如译为ｓｈａｕａｌｌｂｅｓｕｂｊｅｃｔ
ｏｆ…，但英译汉时不能
更符合英语经贸契约用词的习惯，因为，本句中的“均受
…”就是“必须、应该”之意。用ｓｈａｌｌ来表达“必须、应该”的
例词
ｐｏｌｉｃｙ
译成“……除外”，而是译成“但”或“但是”，所以法律界通常称这类句子为“但书”（ｐｒｏｖｉｓｏ）闭（Ｐ１３６）。
请再看一例含有ｐｒｏｖｉｄｅｄｔｈａｔ的合同句子：
误译政策
改译解释
Ａｎｙｗｒｉｔｔｅｎｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ
ｎｅｅｒ７Ｓ
ｏｒ
ａｐｐｒｏｖａｌｇｉｖｅｎｂｙ
ｔｈｅＥｎｇｉ。。
保险单，保经贸合同中的ｐｏｌｉｃｙ一盥般指Ｉｎｓｕｒａｎｃｅｐｏｌｉｃｙ。
经贸合同中的ｐｒｅｍｉｕｍ
便是ｉｎｓｕｒａｎｃｅｐｒｅｍｉ‘
ＵｍＯ
Ｒ
ｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅ
ｔＯｎｏｔ
ｔｈｅ
ｃｏｎｔｒａｃｔｏｒ
ｗｉｔｈｉｎｔｈｅｔｅｒｍｓｏｆ
ｃｏｎｔｒａｃｔｏｒ
ｓｕｃｈｄｅｌｅｇａｔｉｏｎ，ｂｕｔ
ｏｔｈｅｒｗｉｓｅ，ｓｈａｌｌｂｉｎｄｔｈｅ
ｐｒｅｍｉｕｍ
奖赏，酬金保险费
ａｎｄＥｍｐｌｏｙｅｒ越ｔｈｏｕｇｈｉｔｈａｄｂｅｅｎｇｉｖｅｎｂｙｔｈｅＥｎｇｉｎｅｅｒ．
Ｐｒｏｖｉｄｅｄ
ｍａｔｅｒｉａｌｄ；ｌＩｌｎｇｃ物质损害最后行动
实质损害最后文件联运提单装运需知
原译未译出原义。改译才译出了原义。该词组出现在ＷＴＯ文本中，改译忠实于原文。改译一步到位，忠实于原文。
“装运通知”的英语是
ｓｈｉｐｐｉｎｇａｄｖｉｃｅＡｌｌ
ａｌｗａｙｓ鹞ｆｏｌｌｏｗｓ：一
仅在此授权范围内，而不是在其它情况下，由工程师代表向承包人发出的任何书面指示或批件，才同工程师发出的一样，对承包人和雇主具有约束力，但应永远符合下面条件：
句中的条件句连接词Ｐｒｏｄｄｅｄ相当于ｏｎｔｈｅ
ｔｉｏｎ
ｃｏｎｄｉ—
ＦｉｎａｌＡｃｔＴｈｒｏｕｇｈＢｉｌｌ
Ｌａｄｉｎｇ
ｏｆ
通过提单装运通知保海洋运
Ｓｈｉｐｐｉｎｇ
ｔｉｏｎｓ
ｉｎｓｔｒｕｃ—
ｔｈａｔ此处引申翻译为“但应符合…条件”。Ｐｒｏｖｉｄｅｄ是
ｔｈａｔ的省略形式。
Ｒｉｓｋｓ并非指“全部
ｒｉｓｋ“意外风险”
Ｍａｒｉｎｅｉｍｕｒａｎｃｅ
ａｇａｉｎｓｔＡｌｌＲｊｓｋｓ
输全部风
合险
险
海洋运输综风险”，如不包括ｅｘ—
ｃｅｐｔｅｄ
ｐｒｏｖｉｄｅｄ
（二）Ｓｈａｌｌ
在内。而是一个险种。
例：董事会由——名董事组成，其中甲方委派
７８
——名，乙方委派——名。董事长和副董事长由甲乙双
方协商确立或董事会选举产生（甲乙双方一方担任董事长的，由他方担任副董事长）。董事、董事长和副董事长任期四年，经委派方继续委派可以连任。
原译：Ｂｏａｒｄ
ｗｈｉｃｈ
ｂｙＰａｒｔｙ
ａｒｅ
如其分；如译成ｓｈａｌｌ
ｂｅ
ｂｅ
ｒｅｎｅｗｅｄ（应被延长）就比较被动了。
ｍａｄｅｕＰ
原译中还有两处错误：“由……组成”应译为ｂｅｏｆ或
ｃｏｍｐｏｓｅｄｏｆ而不是ｂｅｍａｄｅｏｆｏ“Ｉｆｃｈａｉｒｍａｎｏｆｔｈｅ
ｆｒｏｍＰａｒｔｙＡｗｈｉｌｅｖｉｃｅｃｈａｉｒｍａｎｓｈａｌｌｂｅｃｈｏ－
Ｂｏａｒｄｉｓｃｈｏｓｅｎ
ｏｆＤｉｒｅｃｔｏｒｓｉｓｍａｄｅ
ｏｆ——ｄｉｒｅｃｔｏｒｓ，ｏｆ
ａｒｅ
ｓｅｎ
ｆｒｏｍＰａｒｔｙＢ．”中的ｗｈｉｌｅ连接词在这里用错了，应去掉
ａｐｐｏｉｎｔｅｄｂｙＰａｒｔｙＡａｎｄ
ａｐｐｏｉｎｔｅｄ
ｗｈｉｌｅ，以逗号代之，再在其后加上ｔｈｅｎ，语气就更通顺了。
以下便是经贸合同中一些典型的语法翻译陷阱：
Ｂ．ＣｈａｉｒｍａｎｏｆｔｈｅＢｏａｒｄｉｓｃｈｏｓｅｎｂｙａｇｒｅｅｍｅｎｔｓ
ｏｒ
ｏｆｔｈｅｐａｒｔｉｅｓ
ｂｙ
ｅｌｅｃｔｉｏｎｏｆｔｈｅＢｏａｒｄｏｆ
Ｄｉｒｅｃｔｏｒｓ（Ｉｆ
ｗｈｉｌｅｖｉｃｅ
ｃｈａｉｒｍａｎｏｆｔｈｅＢｏａｒｄｉｓｃｈｏｓｅｎｆｒｏｍ
Ｐａ啊Ａ
例词原译
改译讲解
ｃｈａｉｒｍａｎｓｈａｌｌｂｅｃｈｏｓｅｎｆｒｏｍＰａｒｔｙＢ）．Ｔｈｅｃｈａｉｒｍａｎ，ｖｉｃｅｃｈａｉｒｍａｎａｎｄｄｉｒｅｃｔｏｒｓ
ｂｅ
ａｒｅ
Ｗｈｅｎ在合同
Ｗｈｅｎ（ｃｏｎｊ）
当…时候
如果
中常用来引导假设条件句。
ａｐｐｏｉｎｔｅｄｆｏｒｆｏｕｒｙｅａｒｓａｎｄｗｉｌｌ
ｅｌｉｇｉｂｌｅｆｏｒｒｅａｐｐｏｉｎｔｍｅｎｔｗｈｅｒｅｔｈｅａｐｐｏｉｎｔｉｎｇｐａｒｔｙ
ｃｈｏｏｓｅｓ．
Ｗｈｅｒｅ在合同
ｏｆ
Ｄｉｒｅｃｔｏｒｓｓｈａｌｌ
ｂｅ
改译：ＴｈｅＢｏ矗ｄ
ｄｉｒｅｃｔｏｒｓ，ｏｆｗｈｉｃｈ
ｍａｄｅ
ｕｐ
ｏｆ
Ｗｈｅｒｅ（ｃｏｎｊ）
在…地点如果
中常用来引导假设条件句。
ｓｈａｌｌｂｅａｐｐｏｉｎｔｅｄｂｙＰａｒｔｙＡ
Ｕｎｌｅ女ａｎｄ
ｔｉｌ
ｕｎ—
ａｎｄＳｈａｌｌｂｅａｐｐｏｉｎｔｅｄｂｙＰａｒｔｙＢ．Ｃｈａｉｒｍａｎａｎｄｖｉｃｅ
ａｇｒｅｅｍｅｎｔｏｆｔｈｅ
ａｆｏｒｍａｌＡ－除非已制订和
１５
除非已制订和原译只译出了执行一份正式第一个条件，改的协议书及在译将两个条件此以前。
全部译出。
ｃｈａｉｒｍａｎｏｆｔｈｅＢｏａｒｄｓｈａｌｌｂｅｃｈｏｓｅｎｂｙｐａｒｔｉｅｓ
ｏｒ
ｇｒｅｅｍｅｎｔ
ｐａｒｅｄ
ｐｒｅ—
ｅｘｅ—
执行一份正式的协议书，
ｂｙｅｌｅｃｔｉｏｎｏｆｔｈｅＢｏａｒｄｏｆＤｉｒｅｃｔｏｒｓ（Ｉｆｃｈａｉｎｎａｎ
ａｎｄ
ｃｕｒｅｄ
ｏｆｔｈｅＢｏ缸ｄｉｓｃｈｏｓｅｎｂｅｃｈｏｓｅｎｖｉｃｅ
ｆｒｏｍＰａｒｔｙＡ．ｔｈｅｎｖｉｃｅｃｈａｉｒｍａｎｓｈａｌｌ
Ｅｘｃｅｐｔ
ｏｆＨｃｅ
ｆｒｏｍＰａｒｔｙＢ）．Ｔｈｅｔｅｒｍｏｆ
ａｎｄｃｈａｉｒｍａｎｓｈａｌｌｂｅ
ａｒｅ
ｉｆａｎｄ
ｔｏ
ｆｏｒｄｉｒｅｃｔｏｒｓ，
ｔｈｅ
ｅｘｔｅｎｔｏｔｈ—
除合同另有规定外
ｃｈａｉｒｍａｎ
ｆｏｕｒｙｅａｒｓ，ｗｈｏｓｅ
ｔｅｒｍｅｒｗｉｓｅｂｙｔｈｅ
Ｉｎ
ｐｒｏｖｉｄｅｄ
ｃｏｎｔｒａｃｔ
除合同另有规改译将两个条定及在合同规件全部译出，忠定的范围外，实于原文。以卖主为付款的受益人
改译译出了ｉｎ
ｆａｖｏｒ
ｏｆｏｆｆｉｃｅ
ｍａｙｂｅｒｅｎｅｗｅｄｉｆｄｌｅｙ
ｒｅ—ａｐｐｏｉｎｔｅｄｂｙｔｈｅｒｅｌ—
ｅｖａｎｔｐａｒｔｉｅｓ．
ｆａｖｏｒｏｆ山ｅ
讲解：改译中除了ｉｆｚＪｌ出的假设条件句中仍然使用
Ｓｅｌｌｅｒ
ｏｒ
ｏｎ
赞成卖主
ｂｅｈａｌｆ
ｏｆ在合同
“一般现在时”动词ｉｓ或ａｒｅ外，其余谓语动词部分几乎都
改译成了ｓｈａｌｌ
ｂｅ
ｂｙ
ｏｆ
ｔｈｅｄｏｍｅｓｔｉｃ
ｄｏｎｅ或ｓｈａｌｌｂｅ结构。Ｓｈａｌｌ在句中并非用
ｉｎｄｕｓｔｒｖ
由国内产业代
代表国内产业出了原文的两
表提出
提出层意思。
中的意思。
由国内产业或改泽忠实地译
作一般将来时的助动词，而是用作情态动词，意为“应该、
必须”。用ｓｈａｌｌ来表达“必须、应该”的意思可以说是英语合
同的一种惯用法。
对于ｓｈａｌｌ这种用法，陆谷孙先生主编的《英汉大词典》将它解释为“在条约、规章、法令等文件中表示义务或规定”鞫。为此，陈忠诚也指出：法律汉语中的“应当”就是“必须”仞。
该条款最后一句的英译也不太符合合同句式和用词特点，因而将其改译为：Ｔｈｅｔｅｒｍ
ｏｆｏ伍ｃｅｆｏｒｄｉｒｅｃｔｏｒｓ。ｖｉｃｅ
四、结论
笔者以上从逻辑、词汇和语法的角度较为详尽地分析和论述了经贸合同翻译中存在的典型的陷阱，换句话说，也就是我们在翻译经贸合同时最容易出错的地方。无论是英译汉，还是汉译英，如不小心，都有可能掉入这些陷阱之中。但如果我们能对本文中提及的常见逻辑、词汇和语法
方面的错误引以为戒，多读和多了解英语经贸合同，要特别注意英语经贸合同逻辑、词汇和语法的特点，英译时多
ｃｈａｉｒｍａｎａｎｄｃｈａｉｒｍａｎｓｈａｌｌｂｅｆｏｕｒｙｅａｒｓ，ｗｈｏｓｅ
ｒｉｃｅ
ｔｅｒｍ
ｏｆｏｆ－
ｍａｙｂｅｒｅｎｅｗｅｄｉｆｔｈｅｙ
ａｒｅ
ｒｅ—ａｐｐｏｉｎｔｅｄｂｙ
ｔｈｅｒｅｌｅｖａｎｔ
ｂｅ
借用英语合同中类似的表达方式，采用“借用”（ｂｏｒｒｏｗｉｎｇ）
和“回译”（ｂａｃｋｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ）ｌｑ。的方法来进行翻译。我们就有可能少犯这些类似的错误，甚至不犯这些错误，从而提高
ｐａｒｔｉｅｓ．“任期”译为ｔｈｅｔｅｒｍ
ｆｏｕｒ
ｏｆ
ｏｆｆｉｃｅ比较准确【８】。ｓｈａｌｌ
ｏｆＯ缶ｃｅ
ｙｅａｒｓ应为四年ｏＷｈｏｓｅｔｅｒｍ
ｂｅ
ｍａｙｂｅｒｅｎｅｗｅｄ
任期可能被延长，ｍａｙｒｅｎｅｗｅｄ在改译句中用的非常恰
经贸合同翻译的质量和水平。
参考文献：
【１】王佐良，等．英语文体学引论［Ｍ］．北京：外语教学与研究出版社．１９８７：２８６
【２】李克兴等．法律文本与法律翻译［Ｍ］．北京：中国对外翻译出版公司，２００６：３９【３】Ｐａｔｌｉｓｔｅｒ，Ｊ．ＯｘｆｏｒｄＤｉｃｔｉｏｎａｒｙｏｆＢｕｓｉｎｅｓｓ【Ｍ】．上海：上海外语教育出版社，２０００：１７２
【４】ＮＥｗＭ脚（．ＰＥＴＥＲ．．ＡＴｅｘｔｂｏｏｋ
ｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ［Ｍ】．上海：上海外语教育出版社，２００１：１５１
【５１陈建平．经贸合同英语词法特征及其翻译Ⅱ】Ｉ中国科技翻译，２００６，（１）：３０
【６】许国新．英译经贸契约条款中ｓｈａｌｌ的正确使用与滥用Ⅱ】．中国科技翻译，２００３。（４）：３６冈陈忠诚．法窗译话［Ｍ】．北京：中国对外翻译出版公司。１９９８；１８４
【８】Ａ
Ｓ
Ｈｏｍｂｙ．ＯｘｆｏｒｄＡｄｖａｎｃｅｄ
Ｌｅａｒｎｅｒ’ｓ
Ｅｎｇｌｉｓｈ－ＣｈｉｎｅｓｅＤｉｃｔｉｏｎａｒｙ．ｔｈｅｓｉｘｔｈｅｄｉｔｉｏｎ【ｚ】．北京：商务印书馆，２００４：１８２２．
【９】陈小慰．商务词汇翻译中的回译与借用Ⅱ】．中国翻译，２００１．（４）：４１．
７９