从电影[刮痧]看中美文化差异

从电影《刮痧》看中外文化差异

一、个体主义与集体主义

①中美文化差异

郝夫斯特将个体主义与集体主义定义为“人们关心群体主义成员和群体目标(集体主义)或者自己和个人目标的程序(个体主义)”。美国人多数强调个人主义,而中国人大部分强调集体主义。

②从《刮痧》看中美个体主义与集体主义的差异

在个体主义与集体主义之间,美国人更为强调个体主义,其表现为对集体主义采取有限奉献态度。而中国人更为强调集体主义,其表现为认为组织、集体利益可高于个人的利益,可牺牲小我完成大我,强调对集体的完全奉献。在《刮痧》的影片中,有一幕发生在法庭上,有一位护士证人,在法庭上指证女主角简宁在分娩时,男主角许大同由于公司开会而未到场。由于简宁难产,所以在美国人眼里,许大同因为工作不顾简宁的生死是不可以原谅的。而许大同认为,不能因为个体的事而弃集体的事不顾。

二、权力距离

①中美文化差异

郝夫斯特所提出的权利距离是指一个社会中的人群对权利分配不平等这一事实的接受程度。接受程度高的国际,社会层级分明,权力距离大,程度低的国家和民族,人和人之间比较平等,权力距离就小,将美国和中国相比,很显然,从社会、家庭就明显的看出权力距离大的是中国,美国则是权力距离小的国家。

②从影片《刮痧》看中美权力距离差异

从影片中可以看出中国权力距离大,强调长幼有序,强调尊重长辈,而美国人强调人人平等,强调连丹尼斯一样的小孩都应与成年人一样平等。

同样以上一个例子来说吧,从护士证人的控词“他(许大同)说救大人,救大人,牺牲小孩”,“难道小孩就不配有生存的权利吗?”我们可以得知,美国人眼里,无论是多小的生命都好,都具有与成人一样的生存权利,而不是像我们中国人一样认为“留得青山在不愁没柴烧”。

第二,许大同在颁奖典礼上“教训”了丹尼斯,在中国人眼里认为,自己的儿子打了上司的儿子。身为父亲的许大同“教训”丹尼斯是为了尊重自己的上司。同为父亲,但在美国成长的上司昆兰却不解为什么。两个小孩打架之后,丹尼斯拒绝道歉,许大同不问青红皂白的当着所有人,不给丹尼斯面子,出手教训丹尼斯。而在后来影片中许大同也说出了这样做的理由,也是大部分中国人这样做的原因:“我打他是为了给你面子,尊重你们!”昆兰则不能理解,大部分美国人也不能理解,认为中国人是野蛮人。因为,在美国的权力距离小,认为人人平等,再小的孩子都应该与和成人一样平等,孩子没有做错,那就不应该接受批评。所以,在美国人看来,许大同是一个不称职的父亲,甚至一度被剥夺抚养权。

三、总结

影片《刮痧》在以美国为背景的环境下,以爷爷为孙子丹尼斯用刮痧的手段治病导致被误会为虐童主线,展示了一系列的中美文化差异。从这部影片中,我们可以得知,美国倡导的是个体主义,倡导人人平等;而中国则是倡导集体主义,并权力距离是比中国大的。

从电影《刮痧》看中外文化差异

一、个体主义与集体主义

①中美文化差异

郝夫斯特将个体主义与集体主义定义为“人们关心群体主义成员和群体目标(集体主义)或者自己和个人目标的程序(个体主义)”。美国人多数强调个人主义,而中国人大部分强调集体主义。

②从《刮痧》看中美个体主义与集体主义的差异

在个体主义与集体主义之间,美国人更为强调个体主义,其表现为对集体主义采取有限奉献态度。而中国人更为强调集体主义,其表现为认为组织、集体利益可高于个人的利益,可牺牲小我完成大我,强调对集体的完全奉献。在《刮痧》的影片中,有一幕发生在法庭上,有一位护士证人,在法庭上指证女主角简宁在分娩时,男主角许大同由于公司开会而未到场。由于简宁难产,所以在美国人眼里,许大同因为工作不顾简宁的生死是不可以原谅的。而许大同认为,不能因为个体的事而弃集体的事不顾。

二、权力距离

①中美文化差异

郝夫斯特所提出的权利距离是指一个社会中的人群对权利分配不平等这一事实的接受程度。接受程度高的国际,社会层级分明,权力距离大,程度低的国家和民族,人和人之间比较平等,权力距离就小,将美国和中国相比,很显然,从社会、家庭就明显的看出权力距离大的是中国,美国则是权力距离小的国家。

②从影片《刮痧》看中美权力距离差异

从影片中可以看出中国权力距离大,强调长幼有序,强调尊重长辈,而美国人强调人人平等,强调连丹尼斯一样的小孩都应与成年人一样平等。

同样以上一个例子来说吧,从护士证人的控词“他(许大同)说救大人,救大人,牺牲小孩”,“难道小孩就不配有生存的权利吗?”我们可以得知,美国人眼里,无论是多小的生命都好,都具有与成人一样的生存权利,而不是像我们中国人一样认为“留得青山在不愁没柴烧”。

第二,许大同在颁奖典礼上“教训”了丹尼斯,在中国人眼里认为,自己的儿子打了上司的儿子。身为父亲的许大同“教训”丹尼斯是为了尊重自己的上司。同为父亲,但在美国成长的上司昆兰却不解为什么。两个小孩打架之后,丹尼斯拒绝道歉,许大同不问青红皂白的当着所有人,不给丹尼斯面子,出手教训丹尼斯。而在后来影片中许大同也说出了这样做的理由,也是大部分中国人这样做的原因:“我打他是为了给你面子,尊重你们!”昆兰则不能理解,大部分美国人也不能理解,认为中国人是野蛮人。因为,在美国的权力距离小,认为人人平等,再小的孩子都应该与和成人一样平等,孩子没有做错,那就不应该接受批评。所以,在美国人看来,许大同是一个不称职的父亲,甚至一度被剥夺抚养权。

三、总结

影片《刮痧》在以美国为背景的环境下,以爷爷为孙子丹尼斯用刮痧的手段治病导致被误会为虐童主线,展示了一系列的中美文化差异。从这部影片中,我们可以得知,美国倡导的是个体主义,倡导人人平等;而中国则是倡导集体主义,并权力距离是比中国大的。


相关文章

  • 刮痧的观后感
  • 论中外文化差异 --<刮痧>观后感 这几天看了一部电影<刮痧>,感触挺深.影片<刮痧>向我们 展示了华人在美国由于法律制度和社会习惯等的不同而产生的一系列冲突.充分体现了中外 文化的巨大差异,以下是我观看 ...查看


  • 电影_刮痧_的中西文化差异及其原因探究_刘莉
  • 第31卷第11期2010年11月赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版) JournalofChifengUniversity(Soc.Sci)Vol.31No.11 Nov.2010 电影<刮痧>的中西文化差异及其原因探究 刘莉 ( ...查看


  • 中美食品广告对比研究
  • 最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 初中英语词汇教学中对策研究 写作中学生语言的石化现象分析 A Thousand Splendid Suns: from the Perspective of Initiation Story 主位 ...查看


  • 中美广告语言文化异同研究
  • 最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 广告英语的语言特征 2 论商标翻译的原则及策略 3 从语用学角度看广告英语中的模糊表达 4 从合作原则和礼貌原则的角度分析外贸函电中否定信息的传递 5 论英汉翻译中的文化因素 6 7 从精神分 ...查看


  • 英语会话中间接拒绝语的语用研究
  • 最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 ...查看


  • [马太福音]对话中语气的人际意义研究
  • 最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 古典诗歌中典故的翻译 2 房地产广告的英译研究 3 从文本类型角度看旅游宣传资料的汉英翻译 4 论<兔子,跑吧>中兔子逃跑的原因 5 从文化角度探析品牌名称的翻译方法 6 尼斯湖和 ...查看


  • 浅谈电影[刮痧]中的中西文化差异
  • 浅谈电影<刮痧>中的中西文化差异 在<社会学>课上,老师给我们放了一部非常优秀的国产电影--<刮痧>.看完之后,我对影片中表现出来的中西文化差异感触颇多.因此可以说"刮痧"就是一个中西 ...查看


  • 英汉委婉语的跨文化对比研究
  • 最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 中英颜色词内涵对比分析--<骆驼祥子>个案分析 2 礼貌,商务信函的灵魂-礼貌原则及其在商务信函中的应用 3 从语用角度和文化角度浅谈隐喻的翻译 4 Verification of ...查看


  • [浮生六记]中文化负载词语的翻译
  • 最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 ...查看


热门内容