[宋史沈焕传]译文

《宋史·沈焕传》译文

译文:

沈焕,字叔晦,定海人。通过考试进入太学后,才开始与临川学者陆九龄成为朋友,并跟随他学习。乾道五年,沈焕中了进士,被授任为余姚尉、扬州教授,后又被召回京任太学录事。他一直以亲身行事为众人树立模范,早晚招待求学求教的人,孜孜不倦地教诲他们。同事们多顾虑,不喜欢他这样特立独行。在他担任殿试考官时,在殿前唱名报序,皇帝看他样貌堂堂,就派内侍询问他的姓名,大家更加嫉恨他了。有人劝他就谋划谋划官位就好,大道还没法推行,沈焕说:“大道和官位难道是矛盾的吗?”正值他负责进士私试出题,他引用《孟子》中“立乎人之本朝而道不行,耻也。”为题。就有言官认为他在讥讽自己,请求罢黜他。沈焕在职才八十天,就被外调去做高邮军教授了。

后又被调任负责浙东安抚司公事。修建高宗山陵,各部门需要的住所、帐帷、酒食等必需品,都供应不上,沈焕急切地对安抚使郑汝谐进言:“国家正值大丧期间,而臣子们却自在地饮宴享乐,合适吗?”郑汝谐叫沈焕写成条陈上书。沈焕担任修奉官,移送文书给御史,要求说明丧事的本意,使显贵近臣哀戚之心加重,那么草屋淡饭也自然安心,不用弹劾也不会再有勒索了。由此惩治趁机做坏事的人,追回任意支取的东西,各种支出费用顿时减少了。 有一年发生旱灾,常平使分派下属官员到各地振灾,抚恤百姓。沈焕负责上虞、余姚两县,两县再没有流亡饿死的人。沈焕改任婺源知县,三省都写推荐书向皇上推荐他,于是升任舒州通判。沈焕闲居时即使抱病,也还不停读书学习,他由衷地为母亲年迈挂念不已,为仁人能士的凋零沦落而忧心。沈焕去世,丞相周必大听说之后说:“回想起立身朝堂却不能推举贤能良善之辈,我愧对沈叔晦。益友有三种,沈叔晦没有愧对我啊。”

沈焕为人品格高尚,心中但有不安,绝不轻易宽恕自己。他常说白天从妻儿身上观察,晚上从睡梦中卜问,两方面都能问心无愧,才可以谈学问。沈焕死后被追赠为直华文阁,特赠谥号为“端宪”。

原文:

沈焕,字叔晦,定海人。试入太学,始与临川陆九龄为友,从而学焉。乾道五年举进士,授余姚尉、扬州教授,召为太学录。以所躬行者淑诸人,蚤暮延见学者,孜孜诲诱,长贰同僚忌其立异。会充殿试考官,唱名日序立庭下,帝伟其仪观,遣内侍问姓名,众滋忌之。或劝其姑营职,道未可行也,焕曰:"道与职有二乎?"适私试发策,引《孟子》:"立乎人之本朝而道不行,耻也。"言路以为讪己,请黜之,在职才八旬,调高邮军教授而去。

后充干办浙东安抚司公事。高宗山陵,百司次舍供帐酒食之需,供给不暇,焕亟言于安抚使郑汝谐曰:"国有大戚,而臣子宴乐自如,安乎?"汝谐属焕条奏。充修奉官,移书御史,请明示丧纪本意,使贵近哀戚之心重,则茇舍菲食自安,不烦弹劾而须索绝矣。于是治并缘为奸者,追偿率敛者,支费顿减。

岁旱,常平使分择官属振恤,得上虞、余姚二县,无复流殍。改知婺源,三省类荐书以闻,遂通判舒州。闲居虽病,犹不废读书,拳拳然以母老为念、善类凋零为忧。卒,丞相周必大闻之曰:"追思立朝不能推贤扬善,予愧叔晦,益者三友,叔晦不予愧也。"

焕人品高明,而其中未安,不苟自恕,常曰昼观诸妻子,夜卜诸梦寐,两者无愧,始可以言学。追赠直华文阁,特谥端宪。

个人翻译,仅供参考,转载请注明。

《宋史·沈焕传》译文

译文:

沈焕,字叔晦,定海人。通过考试进入太学后,才开始与临川学者陆九龄成为朋友,并跟随他学习。乾道五年,沈焕中了进士,被授任为余姚尉、扬州教授,后又被召回京任太学录事。他一直以亲身行事为众人树立模范,早晚招待求学求教的人,孜孜不倦地教诲他们。同事们多顾虑,不喜欢他这样特立独行。在他担任殿试考官时,在殿前唱名报序,皇帝看他样貌堂堂,就派内侍询问他的姓名,大家更加嫉恨他了。有人劝他就谋划谋划官位就好,大道还没法推行,沈焕说:“大道和官位难道是矛盾的吗?”正值他负责进士私试出题,他引用《孟子》中“立乎人之本朝而道不行,耻也。”为题。就有言官认为他在讥讽自己,请求罢黜他。沈焕在职才八十天,就被外调去做高邮军教授了。

后又被调任负责浙东安抚司公事。修建高宗山陵,各部门需要的住所、帐帷、酒食等必需品,都供应不上,沈焕急切地对安抚使郑汝谐进言:“国家正值大丧期间,而臣子们却自在地饮宴享乐,合适吗?”郑汝谐叫沈焕写成条陈上书。沈焕担任修奉官,移送文书给御史,要求说明丧事的本意,使显贵近臣哀戚之心加重,那么草屋淡饭也自然安心,不用弹劾也不会再有勒索了。由此惩治趁机做坏事的人,追回任意支取的东西,各种支出费用顿时减少了。 有一年发生旱灾,常平使分派下属官员到各地振灾,抚恤百姓。沈焕负责上虞、余姚两县,两县再没有流亡饿死的人。沈焕改任婺源知县,三省都写推荐书向皇上推荐他,于是升任舒州通判。沈焕闲居时即使抱病,也还不停读书学习,他由衷地为母亲年迈挂念不已,为仁人能士的凋零沦落而忧心。沈焕去世,丞相周必大听说之后说:“回想起立身朝堂却不能推举贤能良善之辈,我愧对沈叔晦。益友有三种,沈叔晦没有愧对我啊。”

沈焕为人品格高尚,心中但有不安,绝不轻易宽恕自己。他常说白天从妻儿身上观察,晚上从睡梦中卜问,两方面都能问心无愧,才可以谈学问。沈焕死后被追赠为直华文阁,特赠谥号为“端宪”。

原文:

沈焕,字叔晦,定海人。试入太学,始与临川陆九龄为友,从而学焉。乾道五年举进士,授余姚尉、扬州教授,召为太学录。以所躬行者淑诸人,蚤暮延见学者,孜孜诲诱,长贰同僚忌其立异。会充殿试考官,唱名日序立庭下,帝伟其仪观,遣内侍问姓名,众滋忌之。或劝其姑营职,道未可行也,焕曰:"道与职有二乎?"适私试发策,引《孟子》:"立乎人之本朝而道不行,耻也。"言路以为讪己,请黜之,在职才八旬,调高邮军教授而去。

后充干办浙东安抚司公事。高宗山陵,百司次舍供帐酒食之需,供给不暇,焕亟言于安抚使郑汝谐曰:"国有大戚,而臣子宴乐自如,安乎?"汝谐属焕条奏。充修奉官,移书御史,请明示丧纪本意,使贵近哀戚之心重,则茇舍菲食自安,不烦弹劾而须索绝矣。于是治并缘为奸者,追偿率敛者,支费顿减。

岁旱,常平使分择官属振恤,得上虞、余姚二县,无复流殍。改知婺源,三省类荐书以闻,遂通判舒州。闲居虽病,犹不废读书,拳拳然以母老为念、善类凋零为忧。卒,丞相周必大闻之曰:"追思立朝不能推贤扬善,予愧叔晦,益者三友,叔晦不予愧也。"

焕人品高明,而其中未安,不苟自恕,常曰昼观诸妻子,夜卜诸梦寐,两者无愧,始可以言学。追赠直华文阁,特谥端宪。

个人翻译,仅供参考,转载请注明。


相关文章

  • [阿里山纪行]阅读练习及答案
  • 阅读<阿里山纪行>选段,完成10-13题.(共12分) ①满眼是未加采伐的原始森林.潭无鱼鳖,林无鸟兽,偶或有如蝉.如蝇.如蚊的声音,侧耳谛听.分辨.捕捉,却又没有.那是静谧的世界.净洁的世界,甚至可以说是禅的世界.偶有人声也是 ...查看


  • 弃疾豪爽尚气节,识拔英俊[宋史·辛弃疾传]阅读答案
  • 弃疾豪爽尚气节,识拔英俊,所交多海内知名士.尝跋绍兴间诏书曰:"使此诏出于绍兴之前,可以无事仇之大耻:使此诏行于隆兴之后,可以卒不世之大功.今此诏与仇敌俱存也,悲夫!"人服其警切.尝谓:"人生在勤,当以力田为先 ...查看


  • 韩愈[争臣论]阅读练习及答案[附译文]
  • 阅读下面的文言文,完成问题. 争臣①论 韩愈 或问谏议大夫阳城②于愈:"可以为有道之士乎哉?行古人之道,天子以为谏议大夫,居于位五年矣,视其德如在野,彼岂以富贵移易其心哉?"愈应之曰:"恶得为有道之士乎哉?今阳 ...查看


  • 刘大櫆[封大夫方君传]阅读练习及答案[附译文]
  • 阅读下面的文言文,完成6-9题. 封①大夫方君传 刘大櫆 封大夫方君讳祈宜,字亦桓,歙县人也.方氏自君之曾祖.祖.父皆业贾于楚中.君年十八,其祖年老家居,父不欲远离,而君之兄祈昌方入郡庠为弟子.君虽天资颖异,而以远业需经理甚急,不得已而之楚 ...查看


  • 钱起[省试湘灵鼓瑟]阅读练习及答案
  • 阅读下面这首唐诗,完成14-15题.省试①湘灵②鼓瑟   钱起 善鼓云和瑟③,常闻帝子④灵. 冯夷⑤空自舞,楚客不堪听. 苦调凄金石,清音入杳冥. 苍梧⑥来怨慕,白芷动芳馨. 流水传潇浦,悲风过洞庭. 曲终人不见,江上数峰青. [注]①省试 ...查看


  • 梁书·列传第二十四阅读答案
  • 阅读下面的文言文,完成下列各题.(9分 每小题3分)裴子野字几原,河东闻喜人.子野生而偏孤①,为祖母所养,年九岁,祖母亡.起家齐武陵王国左常侍,遭父忧去职.居丧尽礼,每之墓所,哭泣处草为之枯.天监初,尚书仆射范云嘉其行,将表奏之,会云卒,不 ...查看


  • "宋史·沈括传"阅读试题及答案附翻译
  • 阅读下面的文言文,完成8-10题.沈括字存中,以父任为沭阳主簿.擢进士第,编校昭文书 籍.迁提举司天监,日官皆市井庸贩,法象图器,大抵漫不知.括始置浑仪.景表.五壶浮 漏,后皆施用.淮南饥,遣括察访,发常平仓钱粟,疏沟渎,治废田,以救水患. ...查看


  • 宋史唐震传阅读答案
  • 篇一:宋史唐震传阅读答案 篇二:宋史唐震传阅读答案 唐震字景贤,会稽人.少居乡,介然不苟交,有言其过者辄喜.既登第为小官,有权贵以牒荐之者,震内牒箧中,已而干政,震取牒还之,封题未启,其人大愧.咸淳中,由大理司直通判临安府.时潜说友尹京,恃 ...查看


  • 宋史·文天祥传阅读答案
  • 阅读下面文言文,完成8--10题. (甲文)臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯.先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顾臣于草庐之中,咨臣以当世之事,由是感激,遂许先帝以驱驰.后值倾覆,受任于败军之际,奉命于危难之间,尔来二十有一年 ...查看


热门内容