第五课 转换词语、正反表达
一、名词到动词
1．昨日の断水のとき私はちょうどシャワーの最中でした。／昨天停水的时候，我正在淋浴呢。
2．事故の全貌が明らかになるに従って、更に犠牲者が増える見込みである。／随着事故全貌逐步被查清，估计死亡人数还会有所增加。
3．お見舞いには果物なんかを持っていくことにしよう。／看望病人时带一些水果去吧。
4．何よりも人質の生命重視だと人々はいう。／人们都说最要紧的是关心人质的生命。
二、名词到形容词
1．酒なら、なんといってもここの地酒が一番だ。／提到酒，还是这里当地产的酒最好。
2．あれだけの仕事を一日で片づけてしまうなんて、なんていう早業だろう。
三、形容动词、形容词到动词
1．僕は小さい時に絵を描くことが好きでした。／我小时候喜欢画画儿。
2．それは、好きでもない上司のご機嫌を取ったり、家族に当たり散らしたりの大騒ぎをしたあげくの昇進であった。他在公司里对不喜欢的上司讨好，回到家里对家人发火，好容易升了官。
3．故郷に恋しい。／怀念故乡。 4．日本の歴史に詳しい。／精通日本历史
四、动词到形容词
1．これだと、ちょっと困るんですけど。／要是这样的话，有点棘手啊。
2．理由は何にしろ、あなたのやったことは間違っている。／无论有什么理由，你所做的事全都错了。
五、动词到副词
1．なまじ急いでタクシーに乗ったために、渋滞に巻き込まれてかえって遅刻してしまった。／急急忙忙乘上出租车，正赶上交通堵塞、反而迟到了。
六、
（1）日语状语有时译为汉语补语
1．ジムは僕より身長が高いくせに、絵はずっと下手でした。／吉姆虽然比我个头高，但是他的画却差得多。
2．あの日も、鱗雲の夕焼けの空が、よその土地で見るより低くて、水平線が不思議に近くて……／那一天布满鱼鳞晚霞的天空，比在别处看到的要低得多，而地平线却显得特别接近。
（2）形容词连用形+てたまらない（仕様がない、仕方がない）一般译为汉语补语
1．痛くてたまらない。疼得受不了。
2．眠くて仕方がない。困得受不了。
3．面白くて仕様がない。有趣得很。
（3）助词「まで」后接动词时一般译成补语
1．6時まで待ちましたが、来ないので先に行きました。／等到6点没来，我先走了。
2．独り立ちになるまで育てよう。／养到长大成人
（4）带有比况内容的判断句一般译成带有补语的句子。
第五课 转换词语、正反表达
一、名词到动词
1．昨日の断水のとき私はちょうどシャワーの最中でした。／昨天停水的时候，我正在淋浴呢。
2．事故の全貌が明らかになるに従って、更に犠牲者が増える見込みである。／随着事故全貌逐步被查清，估计死亡人数还会有所增加。
3．お見舞いには果物なんかを持っていくことにしよう。／看望病人时带一些水果去吧。
4．何よりも人質の生命重視だと人々はいう。／人们都说最要紧的是关心人质的生命。
二、名词到形容词
1．酒なら、なんといってもここの地酒が一番だ。／提到酒，还是这里当地产的酒最好。
2．あれだけの仕事を一日で片づけてしまうなんて、なんていう早業だろう。
三、形容动词、形容词到动词
1．僕は小さい時に絵を描くことが好きでした。／我小时候喜欢画画儿。
2．それは、好きでもない上司のご機嫌を取ったり、家族に当たり散らしたりの大騒ぎをしたあげくの昇進であった。他在公司里对不喜欢的上司讨好，回到家里对家人发火，好容易升了官。
3．故郷に恋しい。／怀念故乡。 4．日本の歴史に詳しい。／精通日本历史
四、动词到形容词
1．これだと、ちょっと困るんですけど。／要是这样的话，有点棘手啊。
2．理由は何にしろ、あなたのやったことは間違っている。／无论有什么理由，你所做的事全都错了。
五、动词到副词
1．なまじ急いでタクシーに乗ったために、渋滞に巻き込まれてかえって遅刻してしまった。／急急忙忙乘上出租车，正赶上交通堵塞、反而迟到了。
六、
（1）日语状语有时译为汉语补语
1．ジムは僕より身長が高いくせに、絵はずっと下手でした。／吉姆虽然比我个头高，但是他的画却差得多。
2．あの日も、鱗雲の夕焼けの空が、よその土地で見るより低くて、水平線が不思議に近くて……／那一天布满鱼鳞晚霞的天空，比在别处看到的要低得多，而地平线却显得特别接近。
（2）形容词连用形+てたまらない（仕様がない、仕方がない）一般译为汉语补语
1．痛くてたまらない。疼得受不了。
2．眠くて仕方がない。困得受不了。
3．面白くて仕様がない。有趣得很。
（3）助词「まで」后接动词时一般译成补语
1．6時まで待ちましたが、来ないので先に行きました。／等到6点没来，我先走了。
2．独り立ちになるまで育てよう。／养到长大成人
（4）带有比况内容的判断句一般译成带有补语的句子。