２１０ ２ 年
１第期
Ｓ Ｉ Ｅ ＮＥＨ ＯＯ ＩＹＦ ＲＡ ＩＮ ＣＥＣ ＆ Ｔ ＮＣＬ Ｎ ＯＧＭ ＴＯ
Ｏ规
划与设计
。科
技信 息
论
建设计中筑传统与新的辩创证关
窦系晓 茹 （ 伊疆 犁州 水 利 电力勘测 设 计研 究 新
院【
摘新疆
伊宁
８
５ ０ ３ ）００
要 息】化时的今代天 ，应怎当样在重建筑传尊统的前 下提， 在信我们 有所新 ， 我们创的筑建 与其周围在自 环然境谐共生和的同 ， 时 使
。又
有鲜具明时代的特 与独征特的本民地族性域和 中国特 ， 色这也恰恰是 当就代中 建筑师在国进行筑设建创作计时所苦苦 思与默默索求追的标目
【
关键词 】 建设计筑； 传与创新统 ；和 谐生
改革共开放以来 ．特 是别进 入 ２世纪后 ． 以 １随着国际 文化流交的 日渐 繁 ，频国文化走 出门 国 ，中外国文化也 潮水像涌般 中人国． 其 有中 精 品 ，有糟粕也 在 。当这今 个技科进步、 讯发达通的信 息代 ．时 建筑设计 也 像他其专 业学科一样 ，不 可避免地 受 来 到自西 方愈来猛烈 愈的 袭， 侵加上们 我建的市场筑尚不成 熟 。 以及少数筑建计设 素师质等因 ． 素使得富欧美含格风建的形 式慢慢筑在地国中这块沃上土滋生开 来 ：有 竟的建将创筑 作当剪成 画贴， 把 大堆西方一行流式堆砌在 样一 起 弄． 不伦不 成的怪建筑 ． 类美其还 名“ 日式欧 建筑 ”全完 离脱 了我 文化 国． 历 史 背 景 脱， 了离建 筑处所的 地域环 境．结果必 然 零乱是无序 遭和 其 国唾人骂 这种。情 如果任其况发展 去下． 必严重将击冲我 的建们筑传 统化 ． 并文进阻而碍我们 在继 承统传筑 的基础建上． 当今时 代照 按的 要去求施建实创新活 筑动 看 我们需来要 认真地新 重视审我建国筑 的 统与传新创问题 ． 也是就说． 在信化 息时代的今天 ．我 们 应当怎 在尊 样重建传 统的前筑下提 ．有 所创新 ． 我使 的建们 筑与在其周围 自 然环境 和谐共 生的同 时． 具有又鲜明 时的代特 与征特独本 民的地族域性 和 国特色 ． 中这恰恰就 是也当 中代建国师在 筑进建筑设计创行 时作苦所 苦 思与索默追求默 的 目 标
喊，一 呼应 百 ，四邻会立便 即出来鼎相助力 。 这一个是等何谐 和 温、暖 的民 族大庭啊家１
２
筑传 统建创与新 辩证关 的
传系与统 其事 他物一样． 是会发展的也， 日 传的统展发到今 天． 昔 经 历 了一不断变个革、 断不增加减或少 不断、积又累 不断谢的过程代 ： 用发 展的观 点看 来 某．些统经传岁过月的锤炼，
粗劣 的被 淘了 ． 精汰美的 保 留住 了 ． 而某些 传统文 由于不能化与现 生代活适相 ． 应只 能作陈当 迹人供欣 赏因此建 。筑设 师计在吸收 历建代传统筑华 精同的 时． 应 还勇于 摒弃建筑传 统中糟的 ．粕 要更于敢 新 ．创 在 学即习筑建 统优传 点
基 础 上的 突破 与创新
２１传统 与新辩创关证系 ． 传 与创统是新相 辅成相 ．的 者两之 间存 在证辩一统 关系 的 ：没 有
统传 ．就会 为无 成源之水、 本之 ，本创 无 而离新 了创新开， 传 统就 会 日 渐 化僵 ． 终变最成 一潭死水； 统 代过去 表 ， 它是一传 种守力量保 ， 创 新是的障碍 但从发展的眼光来 看 今天．的统又是昨天的传新创 ．而今天 的创新将
会变成明 天传的统 此因． 传统 是 创的基新石和 出发 点 。创是 新 的推 力 ：动创 新是传 的变异统 飞跃 ．和 对 传统突破的。 是 我们应尊 重统 传 ．先应首尊现在重和 未来 筑设．计 是现为和未在来服务的 ；但 建尊 重 统传的 建筑形式 ，是不古 建筑法式对 肤浅 作模 的 仿 ， 绝不 是把更古 建遗 产筑封不原拿来 硬动套： 筑的 内 和形涵式 要时因异 而 能反． 建 要映 所 处代 时特的点 。今 的时当代已 不再 要需整划一齐的旧模 了式． 多并元存已 为成代 的主时 流 ：的生们活需 多要 姿多 彩 ．我 环境呼唤 筑建 计 师设要既尊重传 统 又要．有突破 统的传新建出现。 筑 ２新创的基本 原和具 体则 做 法 ． ２２２１延续 性 则原 及具其 做体 法． 创新离不．传开 统．只有 吸在取了传 统的 华精基础上方能进行 大 胆新创 ． 才设能计 创与 造出有地具 与历史性传统方 质 特建 筑的 ．从而 使 建成筑为历史统传化文 内涵地与特色方脉文 的续延． 为成城市结构 续连的性现体 而使创。新获得续延的性体具法做 要 主有（ ） 保１历存史文 化 筑的建统传外 观、更 改部 的内法方． 此类建筑具有 一 定保的留 值 价 ， 但又 同不于那些必严须保格护历其真实性史 的物建筑文． 此可 因改在 扩建时 ． 加 在外固后仅保 墙留面 ．立而将 内部 能功不适 现代生活应方 式的地方 加以改 造 ，要时再必扩建新 楼 ２ 。对建原 筑的片 （ 段）（ 局部 进）
行变 异 的 方 法 原对 有 建 筑古 片的 段或 局 采部 用 镶 式嵌手 法进行 组
重１
筑 建的 统 传属性
说 到 传 统 我们 自，会联 想然历 史传到 统 民、族 传统、 化 传 等统 等文，实， 其所传统就谓是 人们指代世相 传、 有些特某点的社 会因素 具 ， 比 民如 风民 、俗
道德、 间艺民术 、仪、 制礼 度等。中 是一国有着个千年五 古 文化老的文 明 国古 千年封． 建化文引曾领世着各界国 从愚 走昧向 几 文 明 ，单建筑而就 论 中国特 ．的有木构架 筑体建 不系仅遥遥领先 于 世 界 各，而且它 的基本国型制历 数经千 年风风雨雨 仍无． 多大化变， 木 、塔木桥 、 木 仍屋 巍然屹 立．显示 出世 建筑史上罕见 的界定稳 性连续和 。性 尽如此 ，管由于 化文地域和性历性史差的异 ．同 地、 域 不不同史 时期 的建历依 筑会呈然出不同的现方地传属统和性史 历统属传性． 纵 世 界建观 史筑， 我 同样可 们看以到 世界 各 国在不 同历 史期时 所造 建 的 类建 各筑 也都具，有 自各地 方的统传 属和历史性 统传属 ．性 是表现
形 式 和 只显示 度程 不 同罢 了
Ｉ １ 筑的建史传历 统属 ．性建 筑 所以具有历史传统属之 性． 其主原 因是要 由于筑建具坚有固 性 、耐久 性其及对建筑材和料建造术技依赖的等性 有因素利 论无什 时代么 ，建筑创 （ 设计作和 造 ） 建不能 随所心 ． 一欲要顺定应 代的时 需求 ，在特定的 历史条 件下． 依 靠当时当地 的 境环条件建 筑料 和技材术 手 段 ，方能施建实筑创 。 作是正些历 这传统史属性， 我才们看到风可格 迥 的建异 筑物存并于 同个一境 中环． 使得 城市具有历它 史感 、化 文内 涵和术艺趣 ： 情历史同时 的期建记载着那 个特筑定时 的期筑类 型 建不 和 风 格 ．的建筑师明 以根可据自 的意愿己和构 ．思 统传筑建 中提 聪 从 取 们 喜爱人 的某 些筑建 素 ．元把它们 合到融自己 新创作 中的 从，而 使新 筑 建加丰富多彩更富和有亲和力 这也。是传统与新 创谐和统 一的 个一 例。范 建 筑的１方地统传属性 ． ２ 建筑的 基根在于不同 域的地理环地与境风土人 情 和风民 俗民， 特 别是 边在 远山寨 和少民数族居地聚区 人类在 征服自 然、 改造 自的 然 长期过 中 程． 生和 中活带有浓烈域地质特的 境 特环 自然会反 征 生产 映建筑到 ．上天 日久长便形成 特 独的地方 统属性传 这，种地方传统属 性 在很大 度程上 取决于 当地建筑材料的 、施工方 等法手 在建筑上段的应 用。 比 ． 在如 福建 广东 、、江西 省交界三山的 或区 山密林 中，深由 于正规 建材料筑缺 短． 虎豺豹和狼贼盗獗 ， 猖之加．怕 当 土著地的侵人扰 ， Ｉ 外 具来 客的家便人地取材 就 用土块，木和料营造 一座座了抵性御较强的 圆 环 形 土楼宅 住建筑 这种．城 式 土堡楼建 筑， 工
简便 价，廉 ，低 施 造其最 大 的 点是 ：优圆环 状 楼土 任 中一家发生 外意情 况 这 ，要打开只户 一门
或
异 ．变目 是的留保精其 ，髓 并融进的 新内容与含 义， 以引人起 的们共 鸣对和历史的 忆 。 ３回吸取传统建筑 中之神韵 ，） （进并充行分发挥 创与 造 ． 到既 继有 承 做．又 创有 新， 有既统传色 特 富有，时代 感 ，又这种做法 难点在 如于何取 其韵进神行 到好处恰创新 的，这是在 对传统 建有筑了 深刻理 解基的础上对传 统的华升。 ２２２ 整体 原则性其及体做具 法 ． 无．是 继论承传统 好也 是锐．意创新 罢也， 均离还不 建开筑 处的所 环 境 因此 ． ．建师筑在创新建 筑设计时务 要将周必环境放边到首位 ， 可 以通过建筑对型 体 、料材 、度 、尺色 和结构彩式形 等与其 边建周和 自筑 环然境协调 的方相法， 新建到 筑与境对话环的效果 。 达 ２２３ 新立异原标及其则做 法．．如 所述前． 新创是对 统传突的 ，破对陈规 旧 的律一革次命 ， 是果 如创新缺乏新意 ，毫 无命力生； 就 如 果在新 建筑外加表一 古 点筑建装饰 ， 比 雕龙画凤 如 大、红墙 、琉 璃瓦大 顶屋之类， 以为便是继 承就传后 统 的创新． 大就错错特了 。实创新 手法很的多 ，其 当今 材料新、 技术 、 新观新 层 念不穷出 为建， 筑师的设计 创 新提 供广了 的舞台 阔 ，企盼 他去们 正
施才展 谱建筑新篇章写 。华 ● ｐ、 ［
任辑 ：编广霞］ 江责
２１０ ２ 年
１第期
Ｓ Ｉ Ｅ ＮＥＨ ＯＯ ＩＹＦ ＲＡ ＩＮ ＣＥＣ ＆ Ｔ ＮＣＬ Ｎ ＯＧＭ ＴＯ
Ｏ规
划与设计
。科
技信 息
论
建设计中筑传统与新的辩创证关
窦系晓 茹 （ 伊疆 犁州 水 利 电力勘测 设 计研 究 新
院【
摘新疆
伊宁
８
５ ０ ３ ）００
要 息】化时的今代天 ，应怎当样在重建筑传尊统的前 下提， 在信我们 有所新 ， 我们创的筑建 与其周围在自 环然境谐共生和的同 ， 时 使
。又
有鲜具明时代的特 与独征特的本民地族性域和 中国特 ， 色这也恰恰是 当就代中 建筑师在国进行筑设建创作计时所苦苦 思与默默索求追的标目
【
关键词 】 建设计筑； 传与创新统 ；和 谐生
改革共开放以来 ．特 是别进 入 ２世纪后 ． 以 １随着国际 文化流交的 日渐 繁 ，频国文化走 出门 国 ，中外国文化也 潮水像涌般 中人国． 其 有中 精 品 ，有糟粕也 在 。当这今 个技科进步、 讯发达通的信 息代 ．时 建筑设计 也 像他其专 业学科一样 ，不 可避免地 受 来 到自西 方愈来猛烈 愈的 袭， 侵加上们 我建的市场筑尚不成 熟 。 以及少数筑建计设 素师质等因 ． 素使得富欧美含格风建的形 式慢慢筑在地国中这块沃上土滋生开 来 ：有 竟的建将创筑 作当剪成 画贴， 把 大堆西方一行流式堆砌在 样一 起 弄． 不伦不 成的怪建筑 ． 类美其还 名“ 日式欧 建筑 ”全完 离脱 了我 文化 国． 历 史 背 景 脱， 了离建 筑处所的 地域环 境．结果必 然 零乱是无序 遭和 其 国唾人骂 这种。情 如果任其况发展 去下． 必严重将击冲我 的建们筑传 统化 ． 并文进阻而碍我们 在继 承统传筑 的基础建上． 当今时 代照 按的 要去求施建实创新活 筑动 看 我们需来要 认真地新 重视审我建国筑 的 统与传新创问题 ． 也是就说． 在信化 息时代的今天 ．我 们 应当怎 在尊 样重建传 统的前筑下提 ．有 所创新 ． 我使 的建们 筑与在其周围 自 然环境 和谐共 生的同 时． 具有又鲜明 时的代特 与征特独本 民的地族域性 和 国特色 ． 中这恰恰就 是也当 中代建国师在 筑进建筑设计创行 时作苦所 苦 思与索默追求默 的 目 标
喊，一 呼应 百 ，四邻会立便 即出来鼎相助力 。 这一个是等何谐 和 温、暖 的民 族大庭啊家１
２
筑传 统建创与新 辩证关 的
传系与统 其事 他物一样． 是会发展的也， 日 传的统展发到今 天． 昔 经 历 了一不断变个革、 断不增加减或少 不断、积又累 不断谢的过程代 ： 用发 展的观 点看 来 某．些统经传岁过月的锤炼，
粗劣 的被 淘了 ． 精汰美的 保 留住 了 ． 而某些 传统文 由于不能化与现 生代活适相 ． 应只 能作陈当 迹人供欣 赏因此建 。筑设 师计在吸收 历建代传统筑华 精同的 时． 应 还勇于 摒弃建筑传 统中糟的 ．粕 要更于敢 新 ．创 在 学即习筑建 统优传 点
基 础 上的 突破 与创新
２１传统 与新辩创关证系 ． 传 与创统是新相 辅成相 ．的 者两之 间存 在证辩一统 关系 的 ：没 有
统传 ．就会 为无 成源之水、 本之 ，本创 无 而离新 了创新开， 传 统就 会 日 渐 化僵 ． 终变最成 一潭死水； 统 代过去 表 ， 它是一传 种守力量保 ， 创 新是的障碍 但从发展的眼光来 看 今天．的统又是昨天的传新创 ．而今天 的创新将
会变成明 天传的统 此因． 传统 是 创的基新石和 出发 点 。创是 新 的推 力 ：动创 新是传 的变异统 飞跃 ．和 对 传统突破的。 是 我们应尊 重统 传 ．先应首尊现在重和 未来 筑设．计 是现为和未在来服务的 ；但 建尊 重 统传的 建筑形式 ，是不古 建筑法式对 肤浅 作模 的 仿 ， 绝不 是把更古 建遗 产筑封不原拿来 硬动套： 筑的 内 和形涵式 要时因异 而 能反． 建 要映 所 处代 时特的点 。今 的时当代已 不再 要需整划一齐的旧模 了式． 多并元存已 为成代 的主时 流 ：的生们活需 多要 姿多 彩 ．我 环境呼唤 筑建 计 师设要既尊重传 统 又要．有突破 统的传新建出现。 筑 ２新创的基本 原和具 体则 做 法 ． ２２２１延续 性 则原 及具其 做体 法． 创新离不．传开 统．只有 吸在取了传 统的 华精基础上方能进行 大 胆新创 ． 才设能计 创与 造出有地具 与历史性传统方 质 特建 筑的 ．从而 使 建成筑为历史统传化文 内涵地与特色方脉文 的续延． 为成城市结构 续连的性现体 而使创。新获得续延的性体具法做 要 主有（ ） 保１历存史文 化 筑的建统传外 观、更 改部 的内法方． 此类建筑具有 一 定保的留 值 价 ， 但又 同不于那些必严须保格护历其真实性史 的物建筑文． 此可 因改在 扩建时 ． 加 在外固后仅保 墙留面 ．立而将 内部 能功不适 现代生活应方 式的地方 加以改 造 ，要时再必扩建新 楼 ２ 。对建原 筑的片 （ 段）（ 局部 进）
行变 异 的 方 法 原对 有 建 筑古 片的 段或 局 采部 用 镶 式嵌手 法进行 组
重１
筑 建的 统 传属性
说 到 传 统 我们 自，会联 想然历 史传到 统 民、族 传统、 化 传 等统 等文，实， 其所传统就谓是 人们指代世相 传、 有些特某点的社 会因素 具 ， 比 民如 风民 、俗
道德、 间艺民术 、仪、 制礼 度等。中 是一国有着个千年五 古 文化老的文 明 国古 千年封． 建化文引曾领世着各界国 从愚 走昧向 几 文 明 ，单建筑而就 论 中国特 ．的有木构架 筑体建 不系仅遥遥领先 于 世 界 各，而且它 的基本国型制历 数经千 年风风雨雨 仍无． 多大化变， 木 、塔木桥 、 木 仍屋 巍然屹 立．显示 出世 建筑史上罕见 的界定稳 性连续和 。性 尽如此 ，管由于 化文地域和性历性史差的异 ．同 地、 域 不不同史 时期 的建历依 筑会呈然出不同的现方地传属统和性史 历统属传性． 纵 世 界建观 史筑， 我 同样可 们看以到 世界 各 国在不 同历 史期时 所造 建 的 类建 各筑 也都具，有 自各地 方的统传 属和历史性 统传属 ．性 是表现
形 式 和 只显示 度程 不 同罢 了
Ｉ １ 筑的建史传历 统属 ．性建 筑 所以具有历史传统属之 性． 其主原 因是要 由于筑建具坚有固 性 、耐久 性其及对建筑材和料建造术技依赖的等性 有因素利 论无什 时代么 ，建筑创 （ 设计作和 造 ） 建不能 随所心 ． 一欲要顺定应 代的时 需求 ，在特定的 历史条 件下． 依 靠当时当地 的 境环条件建 筑料 和技材术 手 段 ，方能施建实筑创 。 作是正些历 这传统史属性， 我才们看到风可格 迥 的建异 筑物存并于 同个一境 中环． 使得 城市具有历它 史感 、化 文内 涵和术艺趣 ： 情历史同时 的期建记载着那 个特筑定时 的期筑类 型 建不 和 风 格 ．的建筑师明 以根可据自 的意愿己和构 ．思 统传筑建 中提 聪 从 取 们 喜爱人 的某 些筑建 素 ．元把它们 合到融自己 新创作 中的 从，而 使新 筑 建加丰富多彩更富和有亲和力 这也。是传统与新 创谐和统 一的 个一 例。范 建 筑的１方地统传属性 ． ２ 建筑的 基根在于不同 域的地理环地与境风土人 情 和风民 俗民， 特 别是 边在 远山寨 和少民数族居地聚区 人类在 征服自 然、 改造 自的 然 长期过 中 程． 生和 中活带有浓烈域地质特的 境 特环 自然会反 征 生产 映建筑到 ．上天 日久长便形成 特 独的地方 统属性传 这，种地方传统属 性 在很大 度程上 取决于 当地建筑材料的 、施工方 等法手 在建筑上段的应 用。 比 ． 在如 福建 广东 、、江西 省交界三山的 或区 山密林 中，深由 于正规 建材料筑缺 短． 虎豺豹和狼贼盗獗 ， 猖之加．怕 当 土著地的侵人扰 ， Ｉ 外 具来 客的家便人地取材 就 用土块，木和料营造 一座座了抵性御较强的 圆 环 形 土楼宅 住建筑 这种．城 式 土堡楼建 筑， 工
简便 价，廉 ，低 施 造其最 大 的 点是 ：优圆环 状 楼土 任 中一家发生 外意情 况 这 ，要打开只户 一门
或
异 ．变目 是的留保精其 ，髓 并融进的 新内容与含 义， 以引人起 的们共 鸣对和历史的 忆 。 ３回吸取传统建筑 中之神韵 ，） （进并充行分发挥 创与 造 ． 到既 继有 承 做．又 创有 新， 有既统传色 特 富有，时代 感 ，又这种做法 难点在 如于何取 其韵进神行 到好处恰创新 的，这是在 对传统 建有筑了 深刻理 解基的础上对传 统的华升。 ２２２ 整体 原则性其及体做具 法 ． 无．是 继论承传统 好也 是锐．意创新 罢也， 均离还不 建开筑 处的所 环 境 因此 ． ．建师筑在创新建 筑设计时务 要将周必环境放边到首位 ， 可 以通过建筑对型 体 、料材 、度 、尺色 和结构彩式形 等与其 边建周和 自筑 环然境协调 的方相法， 新建到 筑与境对话环的效果 。 达 ２２３ 新立异原标及其则做 法．．如 所述前． 新创是对 统传突的 ，破对陈规 旧 的律一革次命 ， 是果 如创新缺乏新意 ，毫 无命力生； 就 如 果在新 建筑外加表一 古 点筑建装饰 ， 比 雕龙画凤 如 大、红墙 、琉 璃瓦大 顶屋之类， 以为便是继 承就传后 统 的创新． 大就错错特了 。实创新 手法很的多 ，其 当今 材料新、 技术 、 新观新 层 念不穷出 为建， 筑师的设计 创 新提 供广了 的舞台 阔 ，企盼 他去们 正
施才展 谱建筑新篇章写 。华 ● ｐ、 ［
任辑 ：编广霞］ 江责