摘 要：英语学习者在阅读英语文章的过程中经常遇到“more…than…/more than…”结构，虽然其单词拼写和结构都很简单,但在实际应用中其意义却非常丰富。笔者在平时的学 习研究中收集了一些含有“more…than…/more than…”结构的句子，并试着将其归纳、分析，探其规律，希望对英语学习者有所裨益。 关键词：more than； 中图分类号：H313 文献标识码：A 文章编号：1006-026X（2012）05-0000-01 “欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜。”正如诗歌中所吟诵的一样，杭州西湖的美景早已闻名天下。许多海外游客纷纷慕名而来，一睹西湖的芳容。他们总会情不自禁地感 叹道:：“The beauty of West Lake is more than words could express.” 他们的意思是西湖之美超过言语所能描绘的,这种译法显得生硬牵强。 其实more than(more…than)的用法十分活跃，它除了可以用在比较的句型中，表示“比……多”最基本的含义外，还有许多特殊的用法。本文就其特殊用法和结构作一归纳 小结。 首先，笔者想就“more than”这一词组本身作一分析。在“more than”短语中，“more”的词性可以说是处于未区分的状态。The Oxford English Dictionary将它看作是 形容词的absolute use或quasi-substantive;The Pocket Oxford English Dictionary则将它划入代词，即看作是名词性的词汇。为了使研究更加简单明了，笔者将 “more than ”看作一惯用短语。 （一） more than 表示否定 我们再看一下文章开头提到的那个例子 “The beauty of West Lake is more than word could express.”按句子意思直译过来显然不符合中文的表达习惯。将其试译为“ 杭州西湖的美丽令人无法用言词表达”就通顺多了。在此处 more than译为“不”，是个否定结构。就此，我们可归纳出more than的第一个特殊用法 ——否定用法。其否定用法又可细分为以下几点： 一． more than表达完全否定 more than结构表达完全否定的含义，大多具有明显的因果关系，即前因使后果难以实现。就其所表达的含义来看，其结构相当于一个常用的表否定结果的句型：too… to,so/such…that not等。值得注意的是，该结构在表达完全否定的含义时，more than之后常跟一个带情态动词can的从句。 The famous writer received more letters than he could answer one by one. 该著名作家收到的来信太多，无法逐封回复。 二． more than 表达不完全否定 所谓不完全否定，是指说话人在否定一个概念的同时，又承认它具有部分的正确性，它有以下两种情况： 1． more than 之间不插入任何成分，对其后的成分，如形容词，名词，动词，副词起修饰作用,说明它表达的程度还不够，不能完全充分地传达说话人的意思或实际情况。 可译为“仅仅……是不可能的”，“不仅仅”。 More than study can improve your oral English. 光靠学习是提高不了你的英语口语的。 2． more…than 之间嵌入一个成分。这一结构常用于对比，对两个相互矛盾的事物的特征，特性进行对照。在显示差异的同时，突出或肯定前者，贬低或否定后者。 He is more brave than wise. 他有勇无谋。 （二） more than 表示强调 more than 直接修饰形容词，动词，名词或副词等没有比较意义，而是一种前置修饰语，用来突出并加强所修饰的词，加强语气。 一． more than 修饰形容词或副词，表示“非常，格外，十二分的” She was more than pleased with this result. 她对这个结果特别满意。 二． more than 修饰动词，表示“深为，岂止” You have already more than repaid me. 你报答我已经绰绰有余了。 （三） more than 用作比喻 我们知道比喻是在不同类的人或物之间进行的，以突出其相似或相同之处，使人产生联想。有许多语言学家认为比喻是比较的延伸。more than是怎样体现比喻的含义的呢？ 我们来看一个例子： A home without love is no more a home than a body without a soul in a man. 正像没有灵魂的身体不成其为人一样，没有爱情的家庭也不成其为家庭。 （四） more than与否定词连用表示肯定 当more than和否定词no,scarcely以及不定代词nothing,little等连用修饰名词时，并不表示否定，而表示强烈的肯定，意为“只不过，完全是” He is nothing more than a liar. 他完全是个骗子。 （五） more than固定用法 more than 还有许多固定的用法，比如： 一． more often than not “常常，时常” During foggy weather,trains are late more often than not. 有雾时火车常常晚点。 二． more than one could shake a stick at 意为“很多，大量” There were more people at the game than you could shake a stick at. 有很多人参加这一活动。 从以上的小结来看，more than的用法是灵活多变的，尤其是它的一些特殊用法，对于初学英语的人来说，想要运用自如并非件易事。在笔者看来，more than的用法虽然复杂 ，但并不是无规律可循的。擅于总结其用法并根据上下文来确定含义，是极为重要的。 参考文献： ［1］ L.G.亚力山大.《朗文英语语法》［M］，外语教学与研究出版社，1991 ［2］ 李国杰.《现代实用英语语法精要》［M］，中山大学出版社，2004 ［3］ 徐士珍.《英汉语比较语法》［M］,河南教育出版社，1985 ［4］ 杨自俭.《英汉对比研究论文集》［M］，上海外语教育出版社，1990 ［5］ 张克礼.《新英语语法》［M］，高等教育出版社，2005
摘 要：英语学习者在阅读英语文章的过程中经常遇到“more…than…/more than…”结构，虽然其单词拼写和结构都很简单,但在实际应用中其意义却非常丰富。笔者在平时的学 习研究中收集了一些含有“more…than…/more than…”结构的句子，并试着将其归纳、分析，探其规律，希望对英语学习者有所裨益。 关键词：more than； 中图分类号：H313 文献标识码：A 文章编号：1006-026X（2012）05-0000-01 “欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜。”正如诗歌中所吟诵的一样，杭州西湖的美景早已闻名天下。许多海外游客纷纷慕名而来，一睹西湖的芳容。他们总会情不自禁地感 叹道:：“The beauty of West Lake is more than words could express.” 他们的意思是西湖之美超过言语所能描绘的,这种译法显得生硬牵强。 其实more than(more…than)的用法十分活跃，它除了可以用在比较的句型中，表示“比……多”最基本的含义外，还有许多特殊的用法。本文就其特殊用法和结构作一归纳 小结。 首先，笔者想就“more than”这一词组本身作一分析。在“more than”短语中，“more”的词性可以说是处于未区分的状态。The Oxford English Dictionary将它看作是 形容词的absolute use或quasi-substantive;The Pocket Oxford English Dictionary则将它划入代词，即看作是名词性的词汇。为了使研究更加简单明了，笔者将 “more than ”看作一惯用短语。 （一） more than 表示否定 我们再看一下文章开头提到的那个例子 “The beauty of West Lake is more than word could express.”按句子意思直译过来显然不符合中文的表达习惯。将其试译为“ 杭州西湖的美丽令人无法用言词表达”就通顺多了。在此处 more than译为“不”，是个否定结构。就此，我们可归纳出more than的第一个特殊用法 ——否定用法。其否定用法又可细分为以下几点： 一． more than表达完全否定 more than结构表达完全否定的含义，大多具有明显的因果关系，即前因使后果难以实现。就其所表达的含义来看，其结构相当于一个常用的表否定结果的句型：too… to,so/such…that not等。值得注意的是，该结构在表达完全否定的含义时，more than之后常跟一个带情态动词can的从句。 The famous writer received more letters than he could answer one by one. 该著名作家收到的来信太多，无法逐封回复。 二． more than 表达不完全否定 所谓不完全否定，是指说话人在否定一个概念的同时，又承认它具有部分的正确性，它有以下两种情况： 1． more than 之间不插入任何成分，对其后的成分，如形容词，名词，动词，副词起修饰作用,说明它表达的程度还不够，不能完全充分地传达说话人的意思或实际情况。 可译为“仅仅……是不可能的”，“不仅仅”。 More than study can improve your oral English. 光靠学习是提高不了你的英语口语的。 2． more…than 之间嵌入一个成分。这一结构常用于对比，对两个相互矛盾的事物的特征，特性进行对照。在显示差异的同时，突出或肯定前者，贬低或否定后者。 He is more brave than wise. 他有勇无谋。 （二） more than 表示强调 more than 直接修饰形容词，动词，名词或副词等没有比较意义，而是一种前置修饰语，用来突出并加强所修饰的词，加强语气。 一． more than 修饰形容词或副词，表示“非常，格外，十二分的” She was more than pleased with this result. 她对这个结果特别满意。 二． more than 修饰动词，表示“深为，岂止” You have already more than repaid me. 你报答我已经绰绰有余了。 （三） more than 用作比喻 我们知道比喻是在不同类的人或物之间进行的，以突出其相似或相同之处，使人产生联想。有许多语言学家认为比喻是比较的延伸。more than是怎样体现比喻的含义的呢？ 我们来看一个例子： A home without love is no more a home than a body without a soul in a man. 正像没有灵魂的身体不成其为人一样，没有爱情的家庭也不成其为家庭。 （四） more than与否定词连用表示肯定 当more than和否定词no,scarcely以及不定代词nothing,little等连用修饰名词时，并不表示否定，而表示强烈的肯定，意为“只不过，完全是” He is nothing more than a liar. 他完全是个骗子。 （五） more than固定用法 more than 还有许多固定的用法，比如： 一． more often than not “常常，时常” During foggy weather,trains are late more often than not. 有雾时火车常常晚点。 二． more than one could shake a stick at 意为“很多，大量” There were more people at the game than you could shake a stick at. 有很多人参加这一活动。 从以上的小结来看，more than的用法是灵活多变的，尤其是它的一些特殊用法，对于初学英语的人来说，想要运用自如并非件易事。在笔者看来，more than的用法虽然复杂 ，但并不是无规律可循的。擅于总结其用法并根据上下文来确定含义，是极为重要的。 参考文献： ［1］ L.G.亚力山大.《朗文英语语法》［M］，外语教学与研究出版社，1991 ［2］ 李国杰.《现代实用英语语法精要》［M］，中山大学出版社，2004 ［3］ 徐士珍.《英汉语比较语法》［M］,河南教育出版社，1985 ［4］ 杨自俭.《英汉对比研究论文集》［M］，上海外语教育出版社，1990 ［5］ 张克礼.《新英语语法》［M］，高等教育出版社，2005