《诗经-国风·周南·卷耳》新解译
这是一首描写妇人对出征的丈夫的思念。她在家无心劳动，心随丈夫远行，想到丈夫在行军、战斗、和返回中的疲惫、伤痛等种种遭遇而引起自己的无限的怀念、伤感和愁肠万般的情怀，揭露战争对女人的伤害。
采采卷耳(1)，不盈顷筐(2)。
（茂密卷耳，难摘半筐。）
嗟我怀人(3)，寘（zhì）彼周行(4)。
（嗟思行人，心随远行。）
陟彼崔嵬(5)，我马虺隤（huī tuí）(6)。
（攀高履险，人疲马晃。）
我姑酌彼金罍(7)，维以不永怀(8)。
（纵然美酒一樽，难遣我永怀。）
陟彼高冈，我马玄黄(9)。
（攀岗夺关，其血玄黄。）
我姑酌彼兕觥（sì ɡōnɡ）(10)，维以不永伤(11)。
（纵然美酒一觥，难消我永伤。）
陟彼砠（jū）矣(12)，我马瘏（tú）矣(13)。
（翻山越岭，人昏马伤，）
我仆痡（pū）矣(14)，云何吁矣(15)！
（仆人累倒，难数愁肠！）
【注释】
(1). 采采:毛传作采摘解,朱熹《诗集传》云:"非一采也。"而马瑞辰《毛诗传笺通释》则认为是状野草"盛多之貌"。丑牛同取后者。卷耳:又名苍耳,菊科一年生草本植物,果实呈枣核形,上有钩刺,名"苍耳子",可做药用。嫩苗可食。
(2).顷筐:浅而易盈的竹筐。一说斜口筐。前两句是说，茂盛的卷耳，也难以摘满一平框。
(3).嗟:哀伤叹息声。这句的意思是：我叹息地思念出门的远行的人儿，
(4).寘（zhì至）:搁置。彼，指采摘卷耳这件事。周行（hánɡ 杭）:随行。这句的意思是，无心采摘，把这个事丢在一边，心随人远行（按韵念hang）。
(5).陟:升；登。彼:指示代名词。崔嵬（wéi 违）:山高不平。
(6).我马虺隤（huī tuí灰颓）：我马：即人马。心随行人，人我一体。虺隤：疲极而病。这两句是想象远行人在攀高履险，弄得人疲马乏。
(7).姑:同沽。罍（léi 雷）:器名,青铜制,用以盛酒和水。
(8).永怀:长久思念。维，系，转义为止住。这两句的意思，纵然是买来一大杯美酒，也止不住我对远行人的长久思念。
(9).玄黄:《易经》'坤’“上六：龙战于野，其血玄黄”，形容战斗的残酷。
(10).兕觥（sì ɡōnɡ）:从文物看，"觥"是青铜做的牛形酒器，比罍大。
(11).永伤:长久的伤怀。
(12).砠（jū 居）:有土的石山,或谓险阻之关碍。
(13).瘏（tú 途）:因劳致病,马疲病不能前行。
(14).痡（pū 扑）:因劳致病,人过劳不能走路。
(15).云:语助词。云何:多么。吁（xū 虚）:忧伤。
【后记】
1. 从全诗来看，这个家庭不是很富有，战争使得女人不得自己去采集卷耳，揭露战争给女人带来的痛苦。
2. 这首诗说明了，那时战争是'民’的事，不是奴隶的事。她丈夫带着的奴仆，是为了侍候主人，而不是为了打仗。奴隶来源俘虏，它们似乎没有参加战争的权利。过去说纠王失败是由于他的奴隶兵倒戈的说法似乎可以商榷。
说明：本文属牛童原创，但非首发。成天写关于习道的文章，有点……换换口味。
《诗经-国风·周南·卷耳》新解译
这是一首描写妇人对出征的丈夫的思念。她在家无心劳动，心随丈夫远行，想到丈夫在行军、战斗、和返回中的疲惫、伤痛等种种遭遇而引起自己的无限的怀念、伤感和愁肠万般的情怀，揭露战争对女人的伤害。
采采卷耳(1)，不盈顷筐(2)。
（茂密卷耳，难摘半筐。）
嗟我怀人(3)，寘（zhì）彼周行(4)。
（嗟思行人，心随远行。）
陟彼崔嵬(5)，我马虺隤（huī tuí）(6)。
（攀高履险，人疲马晃。）
我姑酌彼金罍(7)，维以不永怀(8)。
（纵然美酒一樽，难遣我永怀。）
陟彼高冈，我马玄黄(9)。
（攀岗夺关，其血玄黄。）
我姑酌彼兕觥（sì ɡōnɡ）(10)，维以不永伤(11)。
（纵然美酒一觥，难消我永伤。）
陟彼砠（jū）矣(12)，我马瘏（tú）矣(13)。
（翻山越岭，人昏马伤，）
我仆痡（pū）矣(14)，云何吁矣(15)！
（仆人累倒，难数愁肠！）
【注释】
(1). 采采:毛传作采摘解,朱熹《诗集传》云:"非一采也。"而马瑞辰《毛诗传笺通释》则认为是状野草"盛多之貌"。丑牛同取后者。卷耳:又名苍耳,菊科一年生草本植物,果实呈枣核形,上有钩刺,名"苍耳子",可做药用。嫩苗可食。
(2).顷筐:浅而易盈的竹筐。一说斜口筐。前两句是说，茂盛的卷耳，也难以摘满一平框。
(3).嗟:哀伤叹息声。这句的意思是：我叹息地思念出门的远行的人儿，
(4).寘（zhì至）:搁置。彼，指采摘卷耳这件事。周行（hánɡ 杭）:随行。这句的意思是，无心采摘，把这个事丢在一边，心随人远行（按韵念hang）。
(5).陟:升；登。彼:指示代名词。崔嵬（wéi 违）:山高不平。
(6).我马虺隤（huī tuí灰颓）：我马：即人马。心随行人，人我一体。虺隤：疲极而病。这两句是想象远行人在攀高履险，弄得人疲马乏。
(7).姑:同沽。罍（léi 雷）:器名,青铜制,用以盛酒和水。
(8).永怀:长久思念。维，系，转义为止住。这两句的意思，纵然是买来一大杯美酒，也止不住我对远行人的长久思念。
(9).玄黄:《易经》'坤’“上六：龙战于野，其血玄黄”，形容战斗的残酷。
(10).兕觥（sì ɡōnɡ）:从文物看，"觥"是青铜做的牛形酒器，比罍大。
(11).永伤:长久的伤怀。
(12).砠（jū 居）:有土的石山,或谓险阻之关碍。
(13).瘏（tú 途）:因劳致病,马疲病不能前行。
(14).痡（pū 扑）:因劳致病,人过劳不能走路。
(15).云:语助词。云何:多么。吁（xū 虚）:忧伤。
【后记】
1. 从全诗来看，这个家庭不是很富有，战争使得女人不得自己去采集卷耳，揭露战争给女人带来的痛苦。
2. 这首诗说明了，那时战争是'民’的事，不是奴隶的事。她丈夫带着的奴仆，是为了侍候主人，而不是为了打仗。奴隶来源俘虏，它们似乎没有参加战争的权利。过去说纠王失败是由于他的奴隶兵倒戈的说法似乎可以商榷。
说明：本文属牛童原创，但非首发。成天写关于习道的文章，有点……换换口味。