唐物:风靡日本的"中国制造"

何为“唐物”?

如今日本的饭店里几乎都会卖一种简单的食品——“唐扬”(唐揚げ)鸡块。这种看起来似乎与中国没多大关系的油炸食品,日本人却深信它是从中国传来的中华料理代表。此外,原产美洲的辣椒,在日本也被叫做“唐辛子”,这大约是如今最常见的“唐物”了。那么,唐物究竟是什么东西?

唐扬鸡块(唐揚げ)

所谓“唐物”,其实与“唐”并无太大关系,日本国语大辞典里对这个词的解释为“从中国或其它国家输入的舶来品的总称”。最初“唐物”确确实实是指从唐朝输入的物品,但后来从宋、元、明输入的中国舶来品,都被叫做了唐物,至近世甚至连西洋舶来品也被叫做唐物了。我们今天暂将“唐物”限定在流入日本的中国舶来品,在过去很长时间里,唐物风靡于日本,上至皇室,下至庶民,无不怀着对唐物的憧憬。

“唐物专家”足利义政的打假记

室町时代的禅院日记《荫凉轩日录》记载过这么一件事:日本文明十九年(1487年)正月十八日,室町幕府八代将军足利义政(当时已经让位于其子)照例来到相国寺。那天足利义政对客殿上挂着的三幅画很有兴趣,便指着中间的一幅问相国寺的荫凉轩主龟泉集证说:“两边的猿猴图是牧溪(南宋画僧)画作,中间的布袋是何人所画?”龟泉答道:“当然也是牧溪。”义政说:“不然。”

龟泉便问了问相国寺的诸位高僧,大家都说是牧溪的作品。于是龟泉只得答复:“画的外题是布袋图,但是没有署作者的名字。”足利义政一笑,说:“布袋图中不是有赞么,赞者何人?”龟泉答道:“大家都看过了,字迹实在看不清楚。”义政接着问:“那两边的猿猴图里面有牧溪的名字么?”龟泉答:“确实有。”足利义政又问:“牧溪与无学祖元(南宋东渡日本的禅僧)是什么关系?”龟泉答:“牧溪是无学祖元的同门,是无准师范(余杭径山寺住持)门下一小僧。”于是足利义政又一笑。

室町幕府八代将军足利义政(慈照寺藏)

过了好些天,龟泉把三幅画取下来细细研究,他把布袋图中的赞使劲儿看了看,赞的末尾落款时间是“绍定庚寅结夏日,天台约翁宗久敬赞”,一查,绍定三年(1230年)庚寅是南宋理宗六年,而两幅猿图落款是“咸淳己巳端午牧溪”,还有牧溪的印。咸淳五年(1269)己巳是宋度宗第五年,从绍定到咸淳中间已经跨了四十年了。

龟泉于是默默把三幅画又放了回去。的确,牧溪是宋末元初时人,绍定三年时候恐怕还是个小孩子呢,同门的无学祖元,当时也才4岁。于是龟泉又去见了足利义政,把“经鉴定不是牧溪的作品”这个结论告诉了他。

当时相国寺的禅僧可算是日本数一数二的文化人,对于“唐物”是如数家珍,而在“鉴宝”方面,更是“专家”云集。想必足利义政在相国寺的这番“打假”成功,一定是特别得意。

在唐物收藏方面,足利义政确实堪称名家,鉴赏也是颇有心得。今日京都的世界文化遗产银阁寺,就是足利义政的宅邸。银阁寺的东求堂里面有个书斋,叫做“同仁斋”,当时摆放着义政爱用的汉诗文与汉籍,还有建窑烧制的茶碗、小壶,完全就是一个“made in China”的唐物空间。

东山慈照寺(银阁寺)

“唐流”明星:中国画僧牧溪

对室町时代的日本人而言,人气最高的中国画家毫无疑问就是牧溪(牧溪法常)。这位几乎已被当时中国画坛遗忘的画僧,在海东可是家喻户晓的明星。牧溪其人,如前面所说,是宋末元初生活在杭州西湖边的一位禅僧。

宋元时,日本禅律僧乘着东海上的商船往来于日本与中国之间,他们最梦寐以求的圣地自然是杭州。在天竺、灵隐求学的日本僧人,鲜有机会接触到宫廷画师或是民间画匠,他们首先看到的,就是牧溪这样“同行”的画作,他们被牧溪的画作感动,带回日本,继而掀起了追逐与模仿的热潮。

浙江余杭径山寺

这些入宋僧们一面追逐着禅林世界中的“明星”,一面搜集“明星”们的字画、顶相、著作、法语,并请求他们题赞。他们的兴趣也从禅林内部扩散开去,为中国生产的“唐物”痴迷不已。

日本镰仓以后的唐物热,无疑就是由禅僧为首的入宋僧所带来的。如果说现在是韩流的年代的话,当时恐怕就是“唐流(宋元)”的年代。那么杭州与宁波,或许就是“时尚之都”?而后随着禅僧在政治、外交中扮演了越发重要的角色,居于中央政界的将军也受到身边禅僧的影响,成为了牧溪的忠实拥簇,刚才提到的足利义政,就是其中一位。

当然,牧溪的人气抬升不只是因为他的艺术造诣。牧溪的师父无准师范,其门下的两支流派当时已占据室町禅宗主流,对于牧溪的吹捧,也与两派的主流意识密不可分。

足利义政的祖父足利义满当政时,曾在北山的宅邸(今天的金阁寺)中兴建了中国式的阁楼天镜阁,并邀请天皇来此游览。足利义满也是个唐物迷,曾经身着明朝的服装,与明使一同去常在光院看赏枫。

足利义满向天皇献上的奇珍异宝被记录在《北山殿行幸记》之中,牧溪的画作也列在其中。可见在足利义满心中,牧溪的画作是他最得意的一流藏品之一。之后数百年,牧溪在中国不为人知,而在日本,室町、江户两代画风均受其影响。今日,其《观音猿鹤图》《烟寺晚钟图》《渔村夕照图》被日本列为国宝。

牧溪《渔村夕照图》(根津美术馆藏)

满载唐物的“新安沉船”与日宋贸易

在之前的镰仓时代,随着日宋贸易的发达,大量“唐物”流入日本。连宋朝的铜钱也都成为了日本的流通货币。至宋元交替,日元关系一度紧张,但两国间贸易很快恢复,至14世纪初,来往商船连年不绝,可谓盛极一时。

日本镰仓圆觉寺的14世纪的《佛日庵公物目录》里面,记载了佛日庵收藏的大量“唐物”,从宋元高僧的顶相,到布袋、六祖、寒山拾得的画像,到仙人画,乃至松竹梅、四季图、花鸟画、山水画。更有中国传来的30件书法作品、古铜花瓶、青瓷汤盏、琉璃灯炉、玛瑙钵、建窑茶碗,除了极少量佛事法器、寺院用具之外,几乎全是中国文人的必备收藏品。佛日庵是镰仓幕府执权北条时宗墓所在地,因而佛日庵的唐物,其实就是镰仓幕府从日宋日元贸易中购得的藏品。

宋代曜变天目茶碗(静嘉堂文库美术馆藏)

1975年,一位韩国渔民在新安外方海域发现了一艘沉船,此后,考古专家在沉船中发现了一万八千件瓷器,其中浙江龙泉窑青瓷占了六成,此外还有景德镇的青白瓷、白瓷、黑瓷、杂釉瓷等,以及金属器、石材作品,以及重达二十八吨的中国铜钱。

“新安沉船”的发现很快震惊了世界。通过众多学者的研究,我们得以知道“新安沉船”就是一艘从宁波出港,前往日本博多,于1323年沉没的唐物运载船。船上所运载的,多是原本要运至日本贸易的唐物。

原来1319年,京都东福寺大殿烧毁,东福寺住持双峰宗源来到镰仓,在镰仓幕府授意下,他拜托东福寺前任住持南山士云,主持大殿再建的筹款事宜。三年后,南山士云亲赴博多,派遣出了一艘入元船,以期通过唐物贸易获得的利润,来支持东福寺的复建工程。不料,这艘船却在返程时沉没了,未能到达日本。船上运载的近两万件中国瓷器,从此沉入海底,直到六百多年后重现人间。

京都东福寺

日本的寺院、朝廷、幕府对唐物的追求,绝非只是出于个人收藏的雅好,像东福寺的入元船这样,各路势力也都紧盯着唐物贸易所能带来的巨大利润。在东福寺之外,又有称名寺造营料唐船、关东大佛造营料唐船、天龙寺造营料唐船等相继被派往中国,然后满载而归。

唐风?和风?

日明贸易的研究者桥本雄在其著作《中华幻想——唐物与外交的室町时代史》当中提出了一个问题:“室町文化是唐风文化吗?”其实正如美术史研究者岛尾新所说的一样,“唐风”早已与“和风”水乳交融。

其实除了从中国输入的唐物之外,日本本土的艺术品也不乏“唐”的因素和题材。而唐物从被搬上日本的岸上之时,就已经被纳入了“和物”的价值体系之中。因而在中国已经被人遗忘的牧溪,得以在日本被人熟知。室町时代的日本人坐在中国的山水画前面,举行着日本式的连歌会,既不是纯粹的“和”,也不是纯粹的“唐”,这感觉或许与今天喜欢吃唐扬鸡块或是“天津饭”的日本人十分类似吧。

天津饭(连锁中华料理大阪王将)

何为“唐物”?

如今日本的饭店里几乎都会卖一种简单的食品——“唐扬”(唐揚げ)鸡块。这种看起来似乎与中国没多大关系的油炸食品,日本人却深信它是从中国传来的中华料理代表。此外,原产美洲的辣椒,在日本也被叫做“唐辛子”,这大约是如今最常见的“唐物”了。那么,唐物究竟是什么东西?

唐扬鸡块(唐揚げ)

所谓“唐物”,其实与“唐”并无太大关系,日本国语大辞典里对这个词的解释为“从中国或其它国家输入的舶来品的总称”。最初“唐物”确确实实是指从唐朝输入的物品,但后来从宋、元、明输入的中国舶来品,都被叫做了唐物,至近世甚至连西洋舶来品也被叫做唐物了。我们今天暂将“唐物”限定在流入日本的中国舶来品,在过去很长时间里,唐物风靡于日本,上至皇室,下至庶民,无不怀着对唐物的憧憬。

“唐物专家”足利义政的打假记

室町时代的禅院日记《荫凉轩日录》记载过这么一件事:日本文明十九年(1487年)正月十八日,室町幕府八代将军足利义政(当时已经让位于其子)照例来到相国寺。那天足利义政对客殿上挂着的三幅画很有兴趣,便指着中间的一幅问相国寺的荫凉轩主龟泉集证说:“两边的猿猴图是牧溪(南宋画僧)画作,中间的布袋是何人所画?”龟泉答道:“当然也是牧溪。”义政说:“不然。”

龟泉便问了问相国寺的诸位高僧,大家都说是牧溪的作品。于是龟泉只得答复:“画的外题是布袋图,但是没有署作者的名字。”足利义政一笑,说:“布袋图中不是有赞么,赞者何人?”龟泉答道:“大家都看过了,字迹实在看不清楚。”义政接着问:“那两边的猿猴图里面有牧溪的名字么?”龟泉答:“确实有。”足利义政又问:“牧溪与无学祖元(南宋东渡日本的禅僧)是什么关系?”龟泉答:“牧溪是无学祖元的同门,是无准师范(余杭径山寺住持)门下一小僧。”于是足利义政又一笑。

室町幕府八代将军足利义政(慈照寺藏)

过了好些天,龟泉把三幅画取下来细细研究,他把布袋图中的赞使劲儿看了看,赞的末尾落款时间是“绍定庚寅结夏日,天台约翁宗久敬赞”,一查,绍定三年(1230年)庚寅是南宋理宗六年,而两幅猿图落款是“咸淳己巳端午牧溪”,还有牧溪的印。咸淳五年(1269)己巳是宋度宗第五年,从绍定到咸淳中间已经跨了四十年了。

龟泉于是默默把三幅画又放了回去。的确,牧溪是宋末元初时人,绍定三年时候恐怕还是个小孩子呢,同门的无学祖元,当时也才4岁。于是龟泉又去见了足利义政,把“经鉴定不是牧溪的作品”这个结论告诉了他。

当时相国寺的禅僧可算是日本数一数二的文化人,对于“唐物”是如数家珍,而在“鉴宝”方面,更是“专家”云集。想必足利义政在相国寺的这番“打假”成功,一定是特别得意。

在唐物收藏方面,足利义政确实堪称名家,鉴赏也是颇有心得。今日京都的世界文化遗产银阁寺,就是足利义政的宅邸。银阁寺的东求堂里面有个书斋,叫做“同仁斋”,当时摆放着义政爱用的汉诗文与汉籍,还有建窑烧制的茶碗、小壶,完全就是一个“made in China”的唐物空间。

东山慈照寺(银阁寺)

“唐流”明星:中国画僧牧溪

对室町时代的日本人而言,人气最高的中国画家毫无疑问就是牧溪(牧溪法常)。这位几乎已被当时中国画坛遗忘的画僧,在海东可是家喻户晓的明星。牧溪其人,如前面所说,是宋末元初生活在杭州西湖边的一位禅僧。

宋元时,日本禅律僧乘着东海上的商船往来于日本与中国之间,他们最梦寐以求的圣地自然是杭州。在天竺、灵隐求学的日本僧人,鲜有机会接触到宫廷画师或是民间画匠,他们首先看到的,就是牧溪这样“同行”的画作,他们被牧溪的画作感动,带回日本,继而掀起了追逐与模仿的热潮。

浙江余杭径山寺

这些入宋僧们一面追逐着禅林世界中的“明星”,一面搜集“明星”们的字画、顶相、著作、法语,并请求他们题赞。他们的兴趣也从禅林内部扩散开去,为中国生产的“唐物”痴迷不已。

日本镰仓以后的唐物热,无疑就是由禅僧为首的入宋僧所带来的。如果说现在是韩流的年代的话,当时恐怕就是“唐流(宋元)”的年代。那么杭州与宁波,或许就是“时尚之都”?而后随着禅僧在政治、外交中扮演了越发重要的角色,居于中央政界的将军也受到身边禅僧的影响,成为了牧溪的忠实拥簇,刚才提到的足利义政,就是其中一位。

当然,牧溪的人气抬升不只是因为他的艺术造诣。牧溪的师父无准师范,其门下的两支流派当时已占据室町禅宗主流,对于牧溪的吹捧,也与两派的主流意识密不可分。

足利义政的祖父足利义满当政时,曾在北山的宅邸(今天的金阁寺)中兴建了中国式的阁楼天镜阁,并邀请天皇来此游览。足利义满也是个唐物迷,曾经身着明朝的服装,与明使一同去常在光院看赏枫。

足利义满向天皇献上的奇珍异宝被记录在《北山殿行幸记》之中,牧溪的画作也列在其中。可见在足利义满心中,牧溪的画作是他最得意的一流藏品之一。之后数百年,牧溪在中国不为人知,而在日本,室町、江户两代画风均受其影响。今日,其《观音猿鹤图》《烟寺晚钟图》《渔村夕照图》被日本列为国宝。

牧溪《渔村夕照图》(根津美术馆藏)

满载唐物的“新安沉船”与日宋贸易

在之前的镰仓时代,随着日宋贸易的发达,大量“唐物”流入日本。连宋朝的铜钱也都成为了日本的流通货币。至宋元交替,日元关系一度紧张,但两国间贸易很快恢复,至14世纪初,来往商船连年不绝,可谓盛极一时。

日本镰仓圆觉寺的14世纪的《佛日庵公物目录》里面,记载了佛日庵收藏的大量“唐物”,从宋元高僧的顶相,到布袋、六祖、寒山拾得的画像,到仙人画,乃至松竹梅、四季图、花鸟画、山水画。更有中国传来的30件书法作品、古铜花瓶、青瓷汤盏、琉璃灯炉、玛瑙钵、建窑茶碗,除了极少量佛事法器、寺院用具之外,几乎全是中国文人的必备收藏品。佛日庵是镰仓幕府执权北条时宗墓所在地,因而佛日庵的唐物,其实就是镰仓幕府从日宋日元贸易中购得的藏品。

宋代曜变天目茶碗(静嘉堂文库美术馆藏)

1975年,一位韩国渔民在新安外方海域发现了一艘沉船,此后,考古专家在沉船中发现了一万八千件瓷器,其中浙江龙泉窑青瓷占了六成,此外还有景德镇的青白瓷、白瓷、黑瓷、杂釉瓷等,以及金属器、石材作品,以及重达二十八吨的中国铜钱。

“新安沉船”的发现很快震惊了世界。通过众多学者的研究,我们得以知道“新安沉船”就是一艘从宁波出港,前往日本博多,于1323年沉没的唐物运载船。船上所运载的,多是原本要运至日本贸易的唐物。

原来1319年,京都东福寺大殿烧毁,东福寺住持双峰宗源来到镰仓,在镰仓幕府授意下,他拜托东福寺前任住持南山士云,主持大殿再建的筹款事宜。三年后,南山士云亲赴博多,派遣出了一艘入元船,以期通过唐物贸易获得的利润,来支持东福寺的复建工程。不料,这艘船却在返程时沉没了,未能到达日本。船上运载的近两万件中国瓷器,从此沉入海底,直到六百多年后重现人间。

京都东福寺

日本的寺院、朝廷、幕府对唐物的追求,绝非只是出于个人收藏的雅好,像东福寺的入元船这样,各路势力也都紧盯着唐物贸易所能带来的巨大利润。在东福寺之外,又有称名寺造营料唐船、关东大佛造营料唐船、天龙寺造营料唐船等相继被派往中国,然后满载而归。

唐风?和风?

日明贸易的研究者桥本雄在其著作《中华幻想——唐物与外交的室町时代史》当中提出了一个问题:“室町文化是唐风文化吗?”其实正如美术史研究者岛尾新所说的一样,“唐风”早已与“和风”水乳交融。

其实除了从中国输入的唐物之外,日本本土的艺术品也不乏“唐”的因素和题材。而唐物从被搬上日本的岸上之时,就已经被纳入了“和物”的价值体系之中。因而在中国已经被人遗忘的牧溪,得以在日本被人熟知。室町时代的日本人坐在中国的山水画前面,举行着日本式的连歌会,既不是纯粹的“和”,也不是纯粹的“唐”,这感觉或许与今天喜欢吃唐扬鸡块或是“天津饭”的日本人十分类似吧。

天津饭(连锁中华料理大阪王将)


相关文章

  • 我看村上春树的[挪威的森林]
  • 摘 要:通过对村上春树和<挪威的森林>的介绍,笔者试图探究<挪威的森林>的魅力所在:简要探讨书中唯美的语言和浓郁的孤独感:初探日本文学的生死观和青春现实. 关键词:村上春树:<挪威的森林>: 孤独感 [中 ...查看


  • 浅谈中日动画文化差异
  • 浅谈中日动画文化差异 摘要:随着日本动漫在中国的市场越来越大,而中国的动漫产业却迟迟推不出特别优秀的作品:国产动漫与日本动漫究竟有何差别而国产动漫要如何发展是个值得深思的问题. 关键词:中国动漫,日本动漫,动漫发展史,二者的差别 正文: 动 ...查看


  • 韩国文化对中国消费者的影响--分析
  • 韩国(大韩民国),位于东南亚朝鲜半岛,与中国隔海相望,属于中等发达国家.历史上与中国关系甚切. 1992,中韩秘密建交,从此,中韩两国之间的经济.文化交流日益密切.中国改革开放后,由于经济消费能力的发展和认识观的改变,韩国逐渐成为中国老百姓 ...查看


  • 日本护肤品日本护肤品大全
  • 日本护肤品 日本护肤品大全 日本护肤品在亚洲的销量甚至远远超过欧美的护肤品,这是因为日本护肤品的性价比较高,而且日本护肤品更适合亚洲人肤质使用,尤其是以日本护肤品中的药妆最为出名,去日本旅游,购买日本护肤品也成为日本最大的旅游项目之一,对日 ...查看


  • 五子棋怎么下
  • 对局开始时,先由执黑棋一方将一枚棋子落在天元点上,然后由执白棋一方在黑棋 周围的交叉点上落子.但是,为了尊重对方和礼貌起见,持白棋的一方通常将盘面的第 二着棋布在自己河界的一侧,即直止或斜止.此后黑白双方轮流落子,直到某一方首先 在棋盘的横 ...查看


  • 茶叶传入西方后,为何只在英国风靡?
  • [摘要]饮茶行为仅仅普遍于荷兰和英国,而法国.德国.西班牙.意大利甚至都不把这种饮料当回事儿.而北美人大都在私下里喝茶,但在公开场合以喝咖啡者自居. 自17世纪后期以来,茶的供应和需求都迅速增长.在需求方面,尤其是荷兰和英国,可支配收入经历 ...查看


  • 从[面条之路]说到文化的全球化
  • 从<面条之路>说到文化的全球化 http://www.enorth.com.cn 2011-07-31 14:54 最近中央电视台"记录频道"播放的韩国KBS 电视台大型纪录片<面条之路>,为我们 ...查看


  • 全国各地十大化妆品热销品牌收集
  • 世界(各地区)十大品牌化妆品公司.品牌 一.世界十大化妆品公司 1.法国欧莱雅集团(L`Oreal Groug): 2.英国联合利华(Unilever ) 3.美国宝洁公司(The Procter & Gamble Co) 4.日本 ...查看


  • 日本销量第一,畅销全球的纯植物染发剂!白发5分钟变黑!
  • 每次过年前,大家最常做的就是换换发色换换心情- 换个发色能带来不同的面貌和心情.比如风靡一时的奶奶灰,比如一夜爆红的吴昕芭比金. 新年想要换个发色悄悄变美,其实也没必要挑战那么吸睛的颜色.可以考虑试试染发界的基本款--棕色系. 很多女星已经 ...查看


热门内容