夏季达沃斯——大连 英国《金融时报》 席佳琳 报道
字号最大 较大 默认 较小 最小
背景
英文 对照 评论[11条] 打印 电邮 收藏腾讯微博新浪微博
当“夏季达沃斯论坛”与会者涌入大连世界博览广场、在那间敞亮的大厅里观赏海景时，他们会看到东道主城市喜欢自我描述的形象：干净、现代的国际都市。
能够荣登国际宜居排行榜的中国城市寥寥无几，而大连正是其中之一。上世纪90年代，在薄熙来（薄是一位颇有名气的政治家，现任重庆市委书记）领导下，大连市政府掀起了一股大兴土木的浪潮，兴建了许多公园和高楼，改善了基础设施，这个昔日脏乱的港口城市从此变成全国最干净、发展最快的城市之一。
大连拥有地利，它坐落在渤海湾一个多山的半岛上，景色如画。这个城市有许多沙滩，常年海风吹拂，中国大部分城市地区都时常烟雾弥漫，大连则无此困扰。
过去，与东北大部分地区一样，大连经济也以重工业为主。但由于邻近日本和韩国，大连因此成为日韩对外直接投资的主要目的地之一。许多日本科技公司，如东芝(Toshiba)和松下(Panasonic)，在大连都有业务，这进而吸引许多生产利基产品的企业或向这些科技公司供货的企业在大连落脚。
日本汽车音响及导航公司阿尔派电子(Alpine Electronics)就是一个典型例子。“我们在2003年成立了大连研发中心，负责面向中国市场的产品研发。”该中心副总经理神长真一(Shinichi Kaminaga)表示。
去年，英特尔(Intel)在大连开办了该公司在中国的首家芯片生产厂。
根据大连市政府的统计数字，去年大连电气及电子工业产品出口额为140亿美元，占全市出口总额的一半以上。高科技产品出口额为4亿美元，虽然仍只占出口总额的一小部分，却是去年增长最快的出口产品类别，增幅高达53%。
不过，对当地经济贡献最大的新行业当数软件业。大连已成为中国外包服务业的主要枢纽之一，去年签署的相关合同价值11.8亿美元，比前年增长33%。中国第一大软件公司东软(Neusoft)的大本营就在大连，该公司还在当地开办了自己的大学。另外，根据官方数据，大连除东软外还有940家外包公司，它们的雇员总数超过10万人。
“我们今年打算扩招一倍人手。”亿达信息技术有限公司(Yidatec)人力资源部负责人夏雪表示。亿达是当地一家房地产综合企业旗下的软件公司。
全球IT行业的佼佼者，诸如IBM、微软(Microsoft)、惠普(HP)和软银(Softbank)等跨国公司，也都在大连做出了大笔投资。
IT行业的发展，以及该行业扩招年轻雇员的需求，在大连催生了一轮房地产热。在环抱市中心的绿色群山中，一座又一座的山谷被开发成了软件园，邻近园区的地方则修建起了住宅区和娱乐设施。由于土地供应量日渐稀少，大连成为全国最热切向海洋要地的城市之一。
但这多少引起了当地居民的不满。许多大连人抱怨称，市政府原来把环护作为一个重点，现在却转而侧重于投资。累积的愤怒终于在上月爆发。当时，有1.2万人走上街头，抗议一座建在填海而成的土地上的有毒石化工厂，逼得政府承诺将关闭该工厂。
无休止的开发冲动也推高了大连的房价，导致许多人买不起房子。
在宏伟的世界博览广场所在的沙河口区，滨海一带修建了一大片豪华公寓和别墅。“这些是全大连最贵的楼盘，都卖光了，全是外地人买的。”大连21世纪不动产(Century 21)的一名中介Tina Ren表示。
在世界博览广场的另一侧，成排欧式风格的建筑里分布着一家家高档餐厅和酒吧，门前停着许多挂红字车牌的豪华轿车。
“我们把这里叫做腐败中心。”专在这一带载客的出租车司机王亮（音译）说道。
“这里不通公交，所以大多数老百姓也不会来这里。领导们来这里吃海鲜、喝香槟，觉得很安全。”
译者/何黎
夏季达沃斯——大连 英国《金融时报》 席佳琳 报道
字号最大 较大 默认 较小 最小
背景
英文 对照 评论[11条] 打印 电邮 收藏腾讯微博新浪微博
当“夏季达沃斯论坛”与会者涌入大连世界博览广场、在那间敞亮的大厅里观赏海景时，他们会看到东道主城市喜欢自我描述的形象：干净、现代的国际都市。
能够荣登国际宜居排行榜的中国城市寥寥无几，而大连正是其中之一。上世纪90年代，在薄熙来（薄是一位颇有名气的政治家，现任重庆市委书记）领导下，大连市政府掀起了一股大兴土木的浪潮，兴建了许多公园和高楼，改善了基础设施，这个昔日脏乱的港口城市从此变成全国最干净、发展最快的城市之一。
大连拥有地利，它坐落在渤海湾一个多山的半岛上，景色如画。这个城市有许多沙滩，常年海风吹拂，中国大部分城市地区都时常烟雾弥漫，大连则无此困扰。
过去，与东北大部分地区一样，大连经济也以重工业为主。但由于邻近日本和韩国，大连因此成为日韩对外直接投资的主要目的地之一。许多日本科技公司，如东芝(Toshiba)和松下(Panasonic)，在大连都有业务，这进而吸引许多生产利基产品的企业或向这些科技公司供货的企业在大连落脚。
日本汽车音响及导航公司阿尔派电子(Alpine Electronics)就是一个典型例子。“我们在2003年成立了大连研发中心，负责面向中国市场的产品研发。”该中心副总经理神长真一(Shinichi Kaminaga)表示。
去年，英特尔(Intel)在大连开办了该公司在中国的首家芯片生产厂。
根据大连市政府的统计数字，去年大连电气及电子工业产品出口额为140亿美元，占全市出口总额的一半以上。高科技产品出口额为4亿美元，虽然仍只占出口总额的一小部分，却是去年增长最快的出口产品类别，增幅高达53%。
不过，对当地经济贡献最大的新行业当数软件业。大连已成为中国外包服务业的主要枢纽之一，去年签署的相关合同价值11.8亿美元，比前年增长33%。中国第一大软件公司东软(Neusoft)的大本营就在大连，该公司还在当地开办了自己的大学。另外，根据官方数据，大连除东软外还有940家外包公司，它们的雇员总数超过10万人。
“我们今年打算扩招一倍人手。”亿达信息技术有限公司(Yidatec)人力资源部负责人夏雪表示。亿达是当地一家房地产综合企业旗下的软件公司。
全球IT行业的佼佼者，诸如IBM、微软(Microsoft)、惠普(HP)和软银(Softbank)等跨国公司，也都在大连做出了大笔投资。
IT行业的发展，以及该行业扩招年轻雇员的需求，在大连催生了一轮房地产热。在环抱市中心的绿色群山中，一座又一座的山谷被开发成了软件园，邻近园区的地方则修建起了住宅区和娱乐设施。由于土地供应量日渐稀少，大连成为全国最热切向海洋要地的城市之一。
但这多少引起了当地居民的不满。许多大连人抱怨称，市政府原来把环护作为一个重点，现在却转而侧重于投资。累积的愤怒终于在上月爆发。当时，有1.2万人走上街头，抗议一座建在填海而成的土地上的有毒石化工厂，逼得政府承诺将关闭该工厂。
无休止的开发冲动也推高了大连的房价，导致许多人买不起房子。
在宏伟的世界博览广场所在的沙河口区，滨海一带修建了一大片豪华公寓和别墅。“这些是全大连最贵的楼盘，都卖光了，全是外地人买的。”大连21世纪不动产(Century 21)的一名中介Tina Ren表示。
在世界博览广场的另一侧，成排欧式风格的建筑里分布着一家家高档餐厅和酒吧，门前停着许多挂红字车牌的豪华轿车。
“我们把这里叫做腐败中心。”专在这一带载客的出租车司机王亮（音译）说道。
“这里不通公交，所以大多数老百姓也不会来这里。领导们来这里吃海鲜、喝香槟，觉得很安全。”
译者/何黎