耶鲁的毕业生们，我很抱歉——如果你们不喜欢这样的开场。 我想请你们为我作一件事。请你——好好看一看周围，看一看站在你左边的同学，看一看站在你右边的同学。嗯，请你设想这样的情况：从现在起5年之后，10年之后，或30年之后，今天站在你左边的这个人会是一个失败者；右边这个人，同样，也是个失败者。 而你，站在中间的家伙，你以为会怎样？一样是失败者。
失败的经历。失败的优等生。
说实话，今天我站在这里，并没有看到一千个毕业生的灿烂未来。我没有看到一千个行业的一千名卓越领导者。我只看到了一千个失败者。你们感到沮丧。这是可以理解的。为什么，我，Lawrence "Larry" Ellison，一个退学生，竟然在美国最具声望的学府里这样厚颜地散布异端？我来告诉你原因。因为，我,Lawrence "Larry" Ellison，这个行星上第二富有的人，是个退学生，而你不是。因为Bill .Gates，这个行星上最富有的人——就目前而言——是个退学生，而你不是。 因为Paul . Allen，这个行星上第三富有的人，也退了学，而你没有。 再来一点证据吧，因为Michael .Dell，这个行星上第9富有的人——他的排位还在不断上升，也是个退学生。而你，你不是。
嗯……你们非常沮丧。这是可以理解的。
现在，让我打击你一下。我要相当诚挚地指出：你们的文凭不是白拿的。你们中的大多数，我猜，已经在这里花费了4、5年时光，你们将以各种方式在未来使用你所学的东西。你们已经确立了好的工作习惯。你们已经建立了能帮你沿这条路前进的人际网。你们已经将自己这辈子与"therapy（治疗）"这个词建立了一种联系。 一切很好。因为事实上，你们需要这些。
你们将来需要这些有用的工作习惯。你将来需要这种"therapy"。你需要它们，因为你没辍学，所以你永远不会成为世界上最富有的人。哦，当然，你可以，也许，以你的方式进步到第10位，第11位，就象Steve .Ballmer。但，我没有告诉你他在为谁工作，是吧？根据记载，他是研究生时辍的学，开化得稍晚了些。
现在，我猜想你们中间很多人，也许是绝大多数人，正在琢磨，"我能做什么？我究竟有没有前途？" 当然没有。太晚了，你们已经吸收了太多东西，以为自己懂得太多。你们再也不是19岁了。你们有了"built-in"的帽子，哦，我指的可不是你们脑袋上的学位帽。
嗯……你们已经非常沮丧啦。这是可以理解的。所以，现在可能是讨论实质的时候啦——绝不是为了你们——2000年毕业生。你们已经被一一报销，不予考虑了。我想，你们就偷偷摸摸的去干那年薪200000的可怜工作吧，在那里，工资单是由你两年前辍学的同班同学签字开出来的。事实上，我是寄希望于眼下还没有毕业的同学。我要对他们说，离开这里。收拾好你的东西，带着你的点子，别再回来。退学吧，开始行动。我要告诉你，一顶帽子一套学位服必然要让你沦落… …就象这些保安马上要把我从这个讲台上撵走一样必然……
（此时，埃里森被冲上来的保安强行带离了讲台）
注：Larry Ellison，CEO of Oracle，汉译埃里森，甲骨文公司的总裁，此公司向民办公司提供ORALCE数据库，是目前唯一能够与微软公司的SQL数据库对抗的软件，他本人是当今仅次于盖茨的第二富翁，以上是他在Yale2000年毕业典礼上的致词。
耶鲁的毕业生们，我很抱歉——如果你们不喜欢这样的开场。 我想请你们为我作一件事。请你——好好看一看周围，看一看站在你左边的同学，看一看站在你右边的同学。嗯，请你设想这样的情况：从现在起5年之后，10年之后，或30年之后，今天站在你左边的这个人会是一个失败者；右边这个人，同样，也是个失败者。 而你，站在中间的家伙，你以为会怎样？一样是失败者。
失败的经历。失败的优等生。
说实话，今天我站在这里，并没有看到一千个毕业生的灿烂未来。我没有看到一千个行业的一千名卓越领导者。我只看到了一千个失败者。你们感到沮丧。这是可以理解的。为什么，我，Lawrence "Larry" Ellison，一个退学生，竟然在美国最具声望的学府里这样厚颜地散布异端？我来告诉你原因。因为，我,Lawrence "Larry" Ellison，这个行星上第二富有的人，是个退学生，而你不是。因为Bill .Gates，这个行星上最富有的人——就目前而言——是个退学生，而你不是。 因为Paul . Allen，这个行星上第三富有的人，也退了学，而你没有。 再来一点证据吧，因为Michael .Dell，这个行星上第9富有的人——他的排位还在不断上升，也是个退学生。而你，你不是。
嗯……你们非常沮丧。这是可以理解的。
现在，让我打击你一下。我要相当诚挚地指出：你们的文凭不是白拿的。你们中的大多数，我猜，已经在这里花费了4、5年时光，你们将以各种方式在未来使用你所学的东西。你们已经确立了好的工作习惯。你们已经建立了能帮你沿这条路前进的人际网。你们已经将自己这辈子与"therapy（治疗）"这个词建立了一种联系。 一切很好。因为事实上，你们需要这些。
你们将来需要这些有用的工作习惯。你将来需要这种"therapy"。你需要它们，因为你没辍学，所以你永远不会成为世界上最富有的人。哦，当然，你可以，也许，以你的方式进步到第10位，第11位，就象Steve .Ballmer。但，我没有告诉你他在为谁工作，是吧？根据记载，他是研究生时辍的学，开化得稍晚了些。
现在，我猜想你们中间很多人，也许是绝大多数人，正在琢磨，"我能做什么？我究竟有没有前途？" 当然没有。太晚了，你们已经吸收了太多东西，以为自己懂得太多。你们再也不是19岁了。你们有了"built-in"的帽子，哦，我指的可不是你们脑袋上的学位帽。
嗯……你们已经非常沮丧啦。这是可以理解的。所以，现在可能是讨论实质的时候啦——绝不是为了你们——2000年毕业生。你们已经被一一报销，不予考虑了。我想，你们就偷偷摸摸的去干那年薪200000的可怜工作吧，在那里，工资单是由你两年前辍学的同班同学签字开出来的。事实上，我是寄希望于眼下还没有毕业的同学。我要对他们说，离开这里。收拾好你的东西，带着你的点子，别再回来。退学吧，开始行动。我要告诉你，一顶帽子一套学位服必然要让你沦落… …就象这些保安马上要把我从这个讲台上撵走一样必然……
（此时，埃里森被冲上来的保安强行带离了讲台）
注：Larry Ellison，CEO of Oracle，汉译埃里森，甲骨文公司的总裁，此公司向民办公司提供ORALCE数据库，是目前唯一能够与微软公司的SQL数据库对抗的软件，他本人是当今仅次于盖茨的第二富翁，以上是他在Yale2000年毕业典礼上的致词。