[与朱元思书]翻译

与朱元思书 吴均 译文：

风停了，烟雾都消散了，天空和远山呈现出相同的颜色。（我乘着船）随水流漂动，时而向东，时而向西。从富阳到桐庐，一百里左右的路途，奇异的山水，是天下独一无二的。

江水全都呈现出一片青白之色，千丈深也能见到水底。游动的鱼和细细的卵石，都可以看得清清

楚楚，没有一点阻碍。湍急的流水快于飞箭，汹涌的江浪势如奔马。

两岸夹峙的高山上，全都生长着耐寒常青的树木。 山峦凭借高峻的地势，争着向上，互相争着向高处远处伸展，争着向高处笔直向上，直插云天，形成千百座山峰。 泉水冲击着石块，发出泠泠的声响；美丽的鸟互相和鸣，鸣声嘤嘤，和谐动听。 蝉儿则无休止地叫不停，猿

猴则千百遍地啼不止。 那些极力追求名利的人，看到这些雄奇的山峰就会平息热衷名利的心；那些治理政务的人，看到幽美的山谷就会流连忘返。 横斜的树枝在上边遮蔽着，即使白天也像黄昏那样阴暗；稀疏的枝条互相掩映，有时也会见到太阳。

与朱元思书 吴均 译文：

风停了，烟雾都消散了，天空和远山呈现出相同的颜色。（我乘着船）随水流漂动，时而向东，时而向西。从富阳到桐庐，一百里左右的路途，奇异的山水，是天下独一无二的。

江水全都呈现出一片青白之色，千丈深也能见到水底。游动的鱼和细细的卵石，都可以看得清清

楚楚，没有一点阻碍。湍急的流水快于飞箭，汹涌的江浪势如奔马。

两岸夹峙的高山上，全都生长着耐寒常青的树木。 山峦凭借高峻的地势，争着向上，互相争着向高处远处伸展，争着向高处笔直向上，直插云天，形成千百座山峰。 泉水冲击着石块，发出泠泠的声响；美丽的鸟互相和鸣，鸣声嘤嘤，和谐动听。 蝉儿则无休止地叫不停，猿

猴则千百遍地啼不止。 那些极力追求名利的人，看到这些雄奇的山峰就会平息热衷名利的心；那些治理政务的人，看到幽美的山谷就会流连忘返。 横斜的树枝在上边遮蔽着，即使白天也像黄昏那样阴暗；稀疏的枝条互相掩映，有时也会见到太阳。


相关文章

  • 外国语学院近四年翻译方向毕业论文选题汇总

    • 外国语学院近四年翻译方向毕业论文选题汇总 The Characteristics of Athletic English and Its Translation 体育英语的特点及翻译 The Semantic Contrast of Col ...查看


  • 论翻译标准的多元性

    • 第32卷 第2期 V o l . 32 N o . 2 郑州大学学报(哲学社会科学版) JOU RNAL O F ZH EN GZHOU UN I V ER S IT Y 1999年3月 M ar . 1999 论翻译标准的多元性 叶定国 ...查看


  • 功能派翻译理论综述

    • 2010年1月第29卷第1期黑龙江教育学院学报 JournalofHeilongjiangCollegeofEducationJan.2010Vo.l29No.1 功能派翻译理论综述 迟明彩 (哈尔滨师范大学西语学院,哈尔滨150080) ...查看


  • 西方翻译简史

    • 第一章 绪论 (一)翻译史发展 1.西方最早译作 广义上:约公元前3C,72名犹太学者在埃及亚利山大城翻译<旧约>,<七十二子希腊文本>: 严格意义上:约公元前3C中叶安德罗尼柯在罗马用拉丁语翻译的希腊荷马史诗< ...查看


  • 以比较翻译学为例谈翻译理论与翻译实践的关系

    • 以比较翻译学为例谈翻译理论与翻译实践的关系 [摘要]中国的翻译学作为一门年亲的学科,有着无限发展的空间,也有着自身需要反思的问题.比较翻译学作为作为翻译学下属的一门学科,它涉及范围广,在对比之下看出特点,该子学科的建立对翻译学的建设来说是有 ...查看


  • 对我国翻译职业的思考

    • 就业与创业 职业指导 INSTRUCTION 编辑|骆潇|E-mail:[email protected] 对我国翻译职业的思考 由于社会的发展,不同国家和不同语言的相互交往与交融成为必然,于是对翻译人员就有了很大的需求.从人类历史发展和 ...查看


  • 翻译学 第三章 当代西方翻译理论

    • 第三章 当代西方翻译理论 自20世纪70年代以来,西方翻译理论流派纷呈,翻译学研究空前繁荣,翻译思想异常活跃,翻译研究呈现出学科相互渗透.不同翻译思想既对立有互为补充的多元特征. 重点人物:奈达 将当代翻译理论的流变表述为从语文学,语言学, ...查看


  • 奈达的翻译思想

    • 奈达翻译思想简介 摘要:尤金・奈达(Eugene A Nida)是美国当代著名翻译理论家,西方语言学翻译理论学派的代表人之一,被誉为"现代翻译理论之父".他的著作横跨45年,发表了40多部专著,250余篇论文.对大量翻译 ...查看


  • 试论功能翻译理论下的法律语言翻译

    • 摘 要:文章从功能翻译理论出发,通过对功能翻译理论及其目的论的论述,在分析法律语言的特征和翻译原则的基础上,主张以翻译充分代替翻译对等,把宏观的功能翻译原则与微观的法律语言结合起来,以译文预期目的或功能为中心指导法律语言的翻译策略和翻译方法 ...查看


  • 翻译方向硕士论文分类选题

    • ? 翻译方向硕士论文分类选题 基本分类:1.翻译理论:2.典籍翻译:3.翻译作品: 4.文类翻译:5.翻译历史: 6.翻译家:7.口译:8.机器翻译:9.翻译批评:10.翻译教学:11.跨学科研究: 1.翻译理论:翻译学简论.新时期西方译论 ...查看


热门内容