习近平提出的“四个全面” 老外都怎
么理解？
2015-04-13 08:35:13 来源：环球网
去年底，习近平提出“四个全面”，即协调推进全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党的战略布局，引起国内外的高度关注。 4月10日和12日，《人民日报》分两期在“外国学者看‘四个全面"栏目刊登了多位外国专家对“四个全面”的解读。学习大国(微信号XXDAGUO)今日整理出了版面上的一些干货供伙伴们学习，原来老外对“四个全面”也有这么深刻的理解!
中国正在构建与世界共赢的格局令人鼓舞的发展战略 卡洛斯·马格里诺斯
—协调推进“四个全面”战略布局的目的是让人民群众的努力和奉献取得看得见、摸得着的成果，这些内容都体现在激动人心的中国梦里。
—习近平主席的未来中国蓝图包含了一个战略目标和三个互相支持、互相影响的战略举措。在一个外国人眼中，还看到了他巨大的决心和魄力：除了要在国内全面建成小康社会，中国在国际上还要承担建设性角色以展示负责任大国形象。
—我深知，在新时代，国际社会需要新机制，不能用旧的组织机构解决未来的问题。中国正在构建与世界各国共赢的格局，推动实现新的国际平衡，在一个现代和进步的国际社会实现全面建成小康社会的国内目标。
—中国的国内和国际倡议密切相关，都是为了建设一个更美好的未来。在我看来，中国领导人具有明显的使命感。习近平主席对挑战很清醒，愿意以最有效的方式去应对挑战。在我们生活的时代，这样积极、果断的领导力是一份稀缺而珍贵的礼物。
(作者为全球中小企业联盟主席、联合国工业发展组织原总干事。周小林翻译)
“四个全面”引领经济持续健康发展一个新的发展框架正在形成 尤科赛尔·戈迈兹
—“四个全面”战略布局透露出很强的信息：一个新的发展框架正在形成。这一发展框架不仅对中国民众很重要，对于外国人也很重要。因为它会影响到 中国各方面的政策和战略，影响中国改革进程以及今后的经济走势。就这一点看，“四个全面”为与中国经济相关联的所有利益群体提供了一个观察中国经济形势的 基本框架。
—中国人民银行从来都不匆忙进行金融改革，而是按照自己的目标稳步推进改革。适应性的学习一直是中国央行的传统，这样可以避免导致自生性金融危 机爆发的错误，也可以避免利率或汇率波动给经济带来的损失。大量外汇储备为本国货币政策改革的独立性提供了保障。在主要发展中国家中，中国人民银行被认为 是最好的中央银行。
— “四个全面”对经济发展作出科学布局，富有效率的中央银行保证各项经济规划得到落实，中国经济前景充满光明。中国经济保持持续健康发展本身，就是对全球经济的巨大贡献。
(作者为土耳其中央银行北京经济参赞。杨福鼎翻译)
“四个全面”将强化中国经济特有优势确保经济转型成功的战略布局 乌玛尔·朱沃诺
—中国社会越繁荣，中国经济在法治环境下进行的改革和转型越成功，亚洲地区就会越受益。
—中国正处于向更为成熟的经济体制迈进的转型期，“四个全面”战略布局能够确保中国经济转型成功。
—中国有能力发展出一种政府和市场机制相互协同的体系。在市场机制的作用下，通过竞争提高效率。
—坚持走自己的道路是中国获得成功的保障。在政治发展中，中国不会实行西方的自由民主制度，让公开的冲突和短视的政策阻碍经济发展。中国坚持共 产党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一，通过加强党纪和问责制有效惩治腐败。问责制度和可持续发展之间是典型的正相关关系。在对待国有经济的态度 上，中国也坚持了自己的主张。
(作者为印度尼西亚信息与发展研究中心主席。吴玥翻译)
每一个“全面”都应对着现阶段的重大挑战“四个全面”指引中国发展方向
马丁·李斯
—习近平主席提出协调推进“四个全面”战略布局，为中国改革发展新阶段提供了战略指引。
—通过全面深化改革激发经济活力，中国不仅可以确保人民过上更好生活，还可以通过南南合作等帮助其他国家发展，并为其提供可持续、包容性的发展战略启示，对世界作出更大贡献。
—全面建成小康社会，需要中国共产党发挥领导核心作用。这意味着各级党员干部必须认真学习和理解“四个全面”战略布局的内涵，更好领会并落实中央制定的战略方针，推动中国迈向新的发展阶段，带领人民创造更加稳定和繁荣的未来。
—“四个全面”中的每一个“全面”都对应着中国今天所面临的重大挑战。“四个全面”提供了全面且连贯的战略指导，将使中国的发展更加持续稳定。 (作者为罗马俱乐部原秘书长、联合国原助理秘书长。杨福鼎、欣闻翻译) 中国梦是实现“人类梦”至关重要的一步为中国梦逐步成为现实开辟道路 罗思义
—习近平主席提出的“四个全面”在西方观察家中引起了广泛兴趣。原因显而易见，“四个全面”具有重大战略意义，它表明中国梦不只是停留在设想中，而必将逐步成为现实。
—中国梦符合中国和全人类的共同利益。正如习近平主席在当选为中共中央总书记后的首次记者招待会上所说的：“我们的责任，就是„„继续为实现中华民族伟大复兴而努力奋斗，使中华民族更加坚强有力地自立于世界民族之林，为人类作出新的更大的贡献。”
—那些试图削弱中国、阻挠中国梦实现的势力就试图削弱、诋毁甚至颠覆中国共产党的领导。但是，这一企图撞到了全面从严治党的铜墙铁壁。
—“四个全面”是一个有机整体，不可割裂开来。贯彻落实“四个全面”战略布局，将有力推动中国梦的实现，并且打破那些试图阻挠中华民族伟大复兴的企图。因此，“四个全面”在中国乃至全世界引起广泛关注是理所当然的。 (作者为英国伦敦经济与商业政策署原署长。周小林翻译)
推动实现可持续和更具包容性的增长“四个全面”赋予中国发展新内涵 克里斯坦·德瑞格尔
—中国需要继续推进改革，实现可持续和更具包容性的增长，这一点已经得到了世界各国的普遍认同。“四个全面”战略布局赋予中国发展新内涵。人们注意到，“四个全面”不是口号式的倡议，而是实实在在的举措。
—未来几年，中国经济增长应更多转向创新驱动，以提高经济增长质量和可持续性，避免落入“中等收入陷阱”。
—全面深化改革对改革提出了新要求。进一步深化改革是中国有效防范各种经济风险的必要举措。
—全面依法治国能够创造有利的商业投资环境。法律与法规、契约的强制力，法院判决的可追溯性和可预见性，都可以提高司法机构的威信。
—全面从严治党是经济健康发展的重要保障。腐败主要与寻租活动相关。如果企业要贿赂官员才能在公共采购中成功中标，就会导致资源浪费。 (作者为柏林德国经济研究所国际经济学研究部主任。郑妍翻译)
习近平提出的“四个全面” 老外都怎
么理解？
2015-04-13 08:35:13 来源：环球网
去年底，习近平提出“四个全面”，即协调推进全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党的战略布局，引起国内外的高度关注。 4月10日和12日，《人民日报》分两期在“外国学者看‘四个全面"栏目刊登了多位外国专家对“四个全面”的解读。学习大国(微信号XXDAGUO)今日整理出了版面上的一些干货供伙伴们学习，原来老外对“四个全面”也有这么深刻的理解!
中国正在构建与世界共赢的格局令人鼓舞的发展战略 卡洛斯·马格里诺斯
—协调推进“四个全面”战略布局的目的是让人民群众的努力和奉献取得看得见、摸得着的成果，这些内容都体现在激动人心的中国梦里。
—习近平主席的未来中国蓝图包含了一个战略目标和三个互相支持、互相影响的战略举措。在一个外国人眼中，还看到了他巨大的决心和魄力：除了要在国内全面建成小康社会，中国在国际上还要承担建设性角色以展示负责任大国形象。
—我深知，在新时代，国际社会需要新机制，不能用旧的组织机构解决未来的问题。中国正在构建与世界各国共赢的格局，推动实现新的国际平衡，在一个现代和进步的国际社会实现全面建成小康社会的国内目标。
—中国的国内和国际倡议密切相关，都是为了建设一个更美好的未来。在我看来，中国领导人具有明显的使命感。习近平主席对挑战很清醒，愿意以最有效的方式去应对挑战。在我们生活的时代，这样积极、果断的领导力是一份稀缺而珍贵的礼物。
(作者为全球中小企业联盟主席、联合国工业发展组织原总干事。周小林翻译)
“四个全面”引领经济持续健康发展一个新的发展框架正在形成 尤科赛尔·戈迈兹
—“四个全面”战略布局透露出很强的信息：一个新的发展框架正在形成。这一发展框架不仅对中国民众很重要，对于外国人也很重要。因为它会影响到 中国各方面的政策和战略，影响中国改革进程以及今后的经济走势。就这一点看，“四个全面”为与中国经济相关联的所有利益群体提供了一个观察中国经济形势的 基本框架。
—中国人民银行从来都不匆忙进行金融改革，而是按照自己的目标稳步推进改革。适应性的学习一直是中国央行的传统，这样可以避免导致自生性金融危 机爆发的错误，也可以避免利率或汇率波动给经济带来的损失。大量外汇储备为本国货币政策改革的独立性提供了保障。在主要发展中国家中，中国人民银行被认为 是最好的中央银行。
— “四个全面”对经济发展作出科学布局，富有效率的中央银行保证各项经济规划得到落实，中国经济前景充满光明。中国经济保持持续健康发展本身，就是对全球经济的巨大贡献。
(作者为土耳其中央银行北京经济参赞。杨福鼎翻译)
“四个全面”将强化中国经济特有优势确保经济转型成功的战略布局 乌玛尔·朱沃诺
—中国社会越繁荣，中国经济在法治环境下进行的改革和转型越成功，亚洲地区就会越受益。
—中国正处于向更为成熟的经济体制迈进的转型期，“四个全面”战略布局能够确保中国经济转型成功。
—中国有能力发展出一种政府和市场机制相互协同的体系。在市场机制的作用下，通过竞争提高效率。
—坚持走自己的道路是中国获得成功的保障。在政治发展中，中国不会实行西方的自由民主制度，让公开的冲突和短视的政策阻碍经济发展。中国坚持共 产党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一，通过加强党纪和问责制有效惩治腐败。问责制度和可持续发展之间是典型的正相关关系。在对待国有经济的态度 上，中国也坚持了自己的主张。
(作者为印度尼西亚信息与发展研究中心主席。吴玥翻译)
每一个“全面”都应对着现阶段的重大挑战“四个全面”指引中国发展方向
马丁·李斯
—习近平主席提出协调推进“四个全面”战略布局，为中国改革发展新阶段提供了战略指引。
—通过全面深化改革激发经济活力，中国不仅可以确保人民过上更好生活，还可以通过南南合作等帮助其他国家发展，并为其提供可持续、包容性的发展战略启示，对世界作出更大贡献。
—全面建成小康社会，需要中国共产党发挥领导核心作用。这意味着各级党员干部必须认真学习和理解“四个全面”战略布局的内涵，更好领会并落实中央制定的战略方针，推动中国迈向新的发展阶段，带领人民创造更加稳定和繁荣的未来。
—“四个全面”中的每一个“全面”都对应着中国今天所面临的重大挑战。“四个全面”提供了全面且连贯的战略指导，将使中国的发展更加持续稳定。 (作者为罗马俱乐部原秘书长、联合国原助理秘书长。杨福鼎、欣闻翻译) 中国梦是实现“人类梦”至关重要的一步为中国梦逐步成为现实开辟道路 罗思义
—习近平主席提出的“四个全面”在西方观察家中引起了广泛兴趣。原因显而易见，“四个全面”具有重大战略意义，它表明中国梦不只是停留在设想中，而必将逐步成为现实。
—中国梦符合中国和全人类的共同利益。正如习近平主席在当选为中共中央总书记后的首次记者招待会上所说的：“我们的责任，就是„„继续为实现中华民族伟大复兴而努力奋斗，使中华民族更加坚强有力地自立于世界民族之林，为人类作出新的更大的贡献。”
—那些试图削弱中国、阻挠中国梦实现的势力就试图削弱、诋毁甚至颠覆中国共产党的领导。但是，这一企图撞到了全面从严治党的铜墙铁壁。
—“四个全面”是一个有机整体，不可割裂开来。贯彻落实“四个全面”战略布局，将有力推动中国梦的实现，并且打破那些试图阻挠中华民族伟大复兴的企图。因此，“四个全面”在中国乃至全世界引起广泛关注是理所当然的。 (作者为英国伦敦经济与商业政策署原署长。周小林翻译)
推动实现可持续和更具包容性的增长“四个全面”赋予中国发展新内涵 克里斯坦·德瑞格尔
—中国需要继续推进改革，实现可持续和更具包容性的增长，这一点已经得到了世界各国的普遍认同。“四个全面”战略布局赋予中国发展新内涵。人们注意到，“四个全面”不是口号式的倡议，而是实实在在的举措。
—未来几年，中国经济增长应更多转向创新驱动，以提高经济增长质量和可持续性，避免落入“中等收入陷阱”。
—全面深化改革对改革提出了新要求。进一步深化改革是中国有效防范各种经济风险的必要举措。
—全面依法治国能够创造有利的商业投资环境。法律与法规、契约的强制力，法院判决的可追溯性和可预见性，都可以提高司法机构的威信。
—全面从严治党是经济健康发展的重要保障。腐败主要与寻租活动相关。如果企业要贿赂官员才能在公共采购中成功中标，就会导致资源浪费。 (作者为柏林德国经济研究所国际经济学研究部主任。郑妍翻译)