（2000·6经中国保险监督管理委员会核准备案）
第一条 保险合同构成
国寿金色夕阳养老年金保险（A）合同(以下简称本
合同) 由保险单及所附条款、声明、批注、批单，以及
与本合同有关的投保单、复效申请书、健康声明书和其
他书面协议共同构成。
第二条 投保范围
凡出生满六个月以上、六十周岁以下的城乡居民均
可作为被保险人，由本人或对其具有保险利益的人作为
投保人向中国人寿保险公司（以下简称本公司）投保本
保险。
第三条 保险责任开始
本合同自本公司同意承保、收取首期保险费并签发
保险单的次日开始生效。除另有约定外，本合同生效的
日期为本公司开始承担保险责任的日期。
第四条 养老金开始领取日
开始领取养老金的年龄分为五十五和六十周岁两种
，开始领取日为约定领取养老金年龄的年生效对应日。
第五条 保险责任
在本合同有效期内，本公司负下列保险责任：
一、养老金
自本合同约定的养老金开始领取日起，如被保险人
生存，本公司按投保人约定的年领或月领方式给付养老
金，直至被保险人身故为止。
年领养老金标准为基本保额的 10%，月领养老金标
准等于年领养老金标准乘以0.084。
二、身故保险金
1.自本合同生效（或复效）之日起至约定的养老金
开始领取日前，被保险人身故，本公司按基本保额的六
倍给付身故保险金，本合同终止。
2.自本合同约定的养老金开始领取日后，被保险人
身故，本公司按被保险人自开始领取养老金之日起至一
百零五周岁的生效对应日止可领取的养老金总额与已领
取的养老金总额之差给付身故保险金（如该差额小于或
等于零，身故保险金为零），本合同终止。
第六条 责任免除
因下列情形导致被保险人身故，本公司不负保险责
任：
一、投保人、受益人对被保险人的故意行为；
二、被保险人故意犯罪、拒捕；
三、被保险人服用、吸食或注射毒品；
四、被保险人在本合同生效（或复效）之日起二年
内自杀；
五、被保险人在本合同生效（或复效）之日起一百
八十日内因疾病身故；
六、被保险人酒后驾驶、无有效驾驶执照驾驶，或
驾驶无有效行驶证的机动交通工具；
七、被保险人感染艾滋病病毒（HIV 呈阳性）或患
艾滋病（AIDS）期间；
八、战争、军事行动、暴乱或武装叛乱；
九、核爆炸、核辐射或核污染及由此引起的疾病。
无论上述何种情形发生，本合同终止。投保人已交
足二年以上保险费的，本公司退还本合同的现金价值；
投保人未交足二年保险费的，本公司在扣除手续费后，
退还保险费.
第七条 保险费
保险费的交付方式分为趸交、年交、半年交和月交
。分期交付保险费的，交费期间分为三年、五年、十年
、十五年、二十年或自本合同生效之日起交至约定养老
金开始领取日前为止六种。
第八条 首期后保险费的交付、宽限期间及合同效力中
止
分期交付保险费的，首期后的保险费应按照如下规
定向本公司交付：
一、年交保险费的交付日期为本合同每年的生效对
应日；
二、半年交保险费的交付日期为本合同每半年的生
效对应日；
三、月交保险费的交付日期为本合同每月的生效对
应日。
投保人如未按上述规定日期交付保险费的，自次日
起六十日为宽限期间，在宽限期间内发生保险事故，本
公司仍负保险责任；逾宽限期间仍未交付保险费的，本
合同效力自宽限期间届满的次日起中止。
第九条 合同效力恢复
在本合同效力中止之日起二年内，投保人可填写复
效申请书，并提供被保险人的健康声明书或本公司指定
或认可的医疗机构出具的体检报告书，申请恢复合同效
力，经本公司审核同意，自投保人补交所欠的保险费及
利息的次日起，本合同效力恢复。
自本合同效力中止之日起二年内双方未达成协议的
，本公司有权解除本合同。投保人已交足二年以上保险
费的，本公司退还本合同的现金价值；投保人未交足二
年保险费的，本公司在扣除手续费后，退还保险费。
第十条 如实告知
订立本合同时，本公司应向投保人明确说明本合同
的条款内容，特别是责任免除条款，并可以就投保人、
被保险人的有关情况提出书面询问，投保人应当如实告
知。恢复本合同效力时，投保人应如实告知被保险人当
时的健康状况。
投保人故意隐瞒事实，不履行如实告知义务的，或
因过失未履行如实告知义务，足以影响本公司决定是否
同意承保或者提高保险费率的，本公司有权解除本合同
。
投保人故意不履行如实告知义务的，本公司对本合
同解除前发生的保险事故，不承担给付保险金的责任，
并不退还保险费。投保人因过失未履行如实告知义务，
对保险事故的发生有严重影响的，本公司对本合同解除
前发生的保险事故，不承担给付保险金的责任，但可以
退还保险费。
第十一条 受益人的指定和变更
被保险人或投保人可指定一人或数人为身故保险金
受益人。受益人为数人的，可以确定受益顺序和受益份
额；未确定受益份额的，受益人按照相等份额享有受益
权。
被保险人或投保人可以变更身故保险金受益人，但
需书面通知本公司，经本公司在保险单上批注后方能生
效。
投保人指定或变更受益人时须经被保险人书面同意
。
养老金的受益人为被保险人本人，本公司不受理其
他指定和变更。
第十二条 保险事故通知
投保人、被保险人或受益人应于知悉保险事故发生
之日起十日内以书面形式通知本公司，否则，投保人、
被保险人或受益人应承担由于通知迟延致使本公司增加
的查勘、调查费用，但因不可抗力导致迟延的除外。
第十三条 保险金申请
一、在本合同有效期内，被保险人生存至养老金开
始领取日，由被保险人作为申请人，填写保险金给付申
请书，并提交下列证明、资料：
1.保险合同及最近一次保险费的交费凭证；
2.被保险人的户籍证明与身份证件。
二、在本合同有效期内被保险人身故的，由身故保
险金受益人作为申请人，填写保险金给付申请书，并提
交下列证明、资料：
1.保险合同及最近一次保险费的交费凭证；
2.受益人的户籍证明与身份证件;
3.公安部门或县级以上(含县级)医院出具的被保险
人死亡证明书；
4.被保险人的户籍注销证明；
5.本公司要求提供的与确认保险事故的性质、原因
等相关的证明、资料。
三、本公司收到申请人的保险金给付申请书及上述
证明、资料后，对核定属于保险责任的，本公司在与申
请人达成有关给付保险金协议后十日内，履行给付保险
金的义务；对不属于保险责任的，本公司向申请人发出
拒绝给付保险金通知书。
四、被保险人或受益人向本公司请求给付保险金的
权利自其知道保险事故发生之日起五年不行使而消灭。
第十四条 借款
在本合同有效期内，如果本合同当时已经具有现金
价值，投保人可以书面形式向本公司申请借款，但最高
借款金额不得超过本合同当时的现金价值在扣除欠交保
险费、借款及利息后余额的 70%，每次借款期限不得超
过六个月。
借款及利息应在借款期限届满日偿还。未能按期偿
还的，则所有利息将被并入原借款金额中，视同重新借
款。
当本合同当时的现金价值不足以抵偿欠交的保险费
、借款及利息时，本合同效力中止。
第十五条 欠款扣除
本公司在给付保险金、退还本合同的现金价值或保
险费时，如投保人有欠交保险费或本合同借款未还清者
，本公司有权先扣除欠款及其应付利息。
第十六条 合同内容变更
在本合同有效期内，投保人可填写变更申请书变更
本合同的有关内容，经本公司审核同意后，由本公司出
具批单，或与投保人订立书面变更协议。
第十七条 住所或地址变更
投保人的住所或通讯地址变更时，应及时以书面形
式通知本公司。投保人未以书面形式通知的，本公司按
所知最后的投保人住所或通讯地址发送有关通知。
第十八条 年龄计算及年龄、性别错误处理
被保险人的投保年龄按周岁计算。投保人应在投保
本保险时将被保险人的真实年龄、性别在投保单上填明
，如果发生错误，本公司按照下列规定办理：
一、投保人申报的被保险人年龄不真实，并且其真
实年龄不符合本合同约定的年龄限制的，本公
司可以解除本合同，并在扣除手续费后向投保
人退还保险费，但是自本合同生效之日起逾二
年的除外。
二、投保人申报的被保险人年龄、性别不真实，致
使投保人实付保险费少于应付保险费的，本公
司有权更正并要求投保人补交保险费及利息，
或在给付保险金时按照实付保险费与应付保险
费的比例给付。
三、投保人申报的被保险人年龄、性别不真实，致
使投保人实付保险费多于应付保险费的，本公
司应将多收的保险费无息退还投保人。
第十九条 投保人解除合同的处理
本合同成立后，投保人可以要求解除本合同。但开
始领取养老金后，投保人不得解除本合同。投保人提出
解除本合同时，应填写解除合同申请书，并提交保险合
同、最近一次保险费交费凭证和投保人的户籍证明与身
份证件。
本合同自本公司接到解除合同申请书之日起终止。
投保人于签收保险单后十日内要求解除本合同的，本公
司退还已收全部保险费，但经本公司体检的，应扣除体
检费。投保人已交足二年以上保险费的，本公司退还本
合同的现金价值；投保人未交足二年保险费的，本公司
在扣除手续费后，退还保险费。
第二十条 争议处理
合同争议的解决方式，由当事人在合同中约定从下
列两种方式中选择一种：
一、因履行本合同发生的争议，由当事人协商解决
，协商不成的，提交上海市仲裁委员会仲裁；
二、因履行本合同发生的争议，由当事人协商解决
，协商不成的，依法向保险单签发地有管辖权
的人民法院提起诉讼。
第二十一条 释义
本条款有关名词释义如下：
基本保额：指保险单载明的保险金额。
生效对应日：生效日每年（或半年、月）的对应日为本
合同每年（或半年、月）的生效对应日。
艾滋病：是指获得性免疫缺陷综合症（AIDS）。
艾滋病病毒：是指人类免疫缺陷病毒（ HIV）。获得性
免疫缺陷综合症的定义应按世界卫生组织
制定的定义为准，如在血清学检验中 HIV
抗体呈阳性，则可认定为感染艾滋病病毒
或患艾滋病。
不可抗力：是指不能预见、不能避免并不能克服的客观
情况。
利息：是指补交保险费或借款的利息，按补交保险费或
借款的数额、经过日数和利率依复利方式计算。
利率由本公司每年度公布一次。
手续费：是指每张保险单平均承担的营业费用、佣金以
及本公司对该保险单已承担的保险责任所收取
的费用总和。
（2000·6经中国保险监督管理委员会核准备案）
第一条 保险合同构成
国寿金色夕阳养老年金保险（A）合同(以下简称本
合同) 由保险单及所附条款、声明、批注、批单，以及
与本合同有关的投保单、复效申请书、健康声明书和其
他书面协议共同构成。
第二条 投保范围
凡出生满六个月以上、六十周岁以下的城乡居民均
可作为被保险人，由本人或对其具有保险利益的人作为
投保人向中国人寿保险公司（以下简称本公司）投保本
保险。
第三条 保险责任开始
本合同自本公司同意承保、收取首期保险费并签发
保险单的次日开始生效。除另有约定外，本合同生效的
日期为本公司开始承担保险责任的日期。
第四条 养老金开始领取日
开始领取养老金的年龄分为五十五和六十周岁两种
，开始领取日为约定领取养老金年龄的年生效对应日。
第五条 保险责任
在本合同有效期内，本公司负下列保险责任：
一、养老金
自本合同约定的养老金开始领取日起，如被保险人
生存，本公司按投保人约定的年领或月领方式给付养老
金，直至被保险人身故为止。
年领养老金标准为基本保额的 10%，月领养老金标
准等于年领养老金标准乘以0.084。
二、身故保险金
1.自本合同生效（或复效）之日起至约定的养老金
开始领取日前，被保险人身故，本公司按基本保额的六
倍给付身故保险金，本合同终止。
2.自本合同约定的养老金开始领取日后，被保险人
身故，本公司按被保险人自开始领取养老金之日起至一
百零五周岁的生效对应日止可领取的养老金总额与已领
取的养老金总额之差给付身故保险金（如该差额小于或
等于零，身故保险金为零），本合同终止。
第六条 责任免除
因下列情形导致被保险人身故，本公司不负保险责
任：
一、投保人、受益人对被保险人的故意行为；
二、被保险人故意犯罪、拒捕；
三、被保险人服用、吸食或注射毒品；
四、被保险人在本合同生效（或复效）之日起二年
内自杀；
五、被保险人在本合同生效（或复效）之日起一百
八十日内因疾病身故；
六、被保险人酒后驾驶、无有效驾驶执照驾驶，或
驾驶无有效行驶证的机动交通工具；
七、被保险人感染艾滋病病毒（HIV 呈阳性）或患
艾滋病（AIDS）期间；
八、战争、军事行动、暴乱或武装叛乱；
九、核爆炸、核辐射或核污染及由此引起的疾病。
无论上述何种情形发生，本合同终止。投保人已交
足二年以上保险费的，本公司退还本合同的现金价值；
投保人未交足二年保险费的，本公司在扣除手续费后，
退还保险费.
第七条 保险费
保险费的交付方式分为趸交、年交、半年交和月交
。分期交付保险费的，交费期间分为三年、五年、十年
、十五年、二十年或自本合同生效之日起交至约定养老
金开始领取日前为止六种。
第八条 首期后保险费的交付、宽限期间及合同效力中
止
分期交付保险费的，首期后的保险费应按照如下规
定向本公司交付：
一、年交保险费的交付日期为本合同每年的生效对
应日；
二、半年交保险费的交付日期为本合同每半年的生
效对应日；
三、月交保险费的交付日期为本合同每月的生效对
应日。
投保人如未按上述规定日期交付保险费的，自次日
起六十日为宽限期间，在宽限期间内发生保险事故，本
公司仍负保险责任；逾宽限期间仍未交付保险费的，本
合同效力自宽限期间届满的次日起中止。
第九条 合同效力恢复
在本合同效力中止之日起二年内，投保人可填写复
效申请书，并提供被保险人的健康声明书或本公司指定
或认可的医疗机构出具的体检报告书，申请恢复合同效
力，经本公司审核同意，自投保人补交所欠的保险费及
利息的次日起，本合同效力恢复。
自本合同效力中止之日起二年内双方未达成协议的
，本公司有权解除本合同。投保人已交足二年以上保险
费的，本公司退还本合同的现金价值；投保人未交足二
年保险费的，本公司在扣除手续费后，退还保险费。
第十条 如实告知
订立本合同时，本公司应向投保人明确说明本合同
的条款内容，特别是责任免除条款，并可以就投保人、
被保险人的有关情况提出书面询问，投保人应当如实告
知。恢复本合同效力时，投保人应如实告知被保险人当
时的健康状况。
投保人故意隐瞒事实，不履行如实告知义务的，或
因过失未履行如实告知义务，足以影响本公司决定是否
同意承保或者提高保险费率的，本公司有权解除本合同
。
投保人故意不履行如实告知义务的，本公司对本合
同解除前发生的保险事故，不承担给付保险金的责任，
并不退还保险费。投保人因过失未履行如实告知义务，
对保险事故的发生有严重影响的，本公司对本合同解除
前发生的保险事故，不承担给付保险金的责任，但可以
退还保险费。
第十一条 受益人的指定和变更
被保险人或投保人可指定一人或数人为身故保险金
受益人。受益人为数人的，可以确定受益顺序和受益份
额；未确定受益份额的，受益人按照相等份额享有受益
权。
被保险人或投保人可以变更身故保险金受益人，但
需书面通知本公司，经本公司在保险单上批注后方能生
效。
投保人指定或变更受益人时须经被保险人书面同意
。
养老金的受益人为被保险人本人，本公司不受理其
他指定和变更。
第十二条 保险事故通知
投保人、被保险人或受益人应于知悉保险事故发生
之日起十日内以书面形式通知本公司，否则，投保人、
被保险人或受益人应承担由于通知迟延致使本公司增加
的查勘、调查费用，但因不可抗力导致迟延的除外。
第十三条 保险金申请
一、在本合同有效期内，被保险人生存至养老金开
始领取日，由被保险人作为申请人，填写保险金给付申
请书，并提交下列证明、资料：
1.保险合同及最近一次保险费的交费凭证；
2.被保险人的户籍证明与身份证件。
二、在本合同有效期内被保险人身故的，由身故保
险金受益人作为申请人，填写保险金给付申请书，并提
交下列证明、资料：
1.保险合同及最近一次保险费的交费凭证；
2.受益人的户籍证明与身份证件;
3.公安部门或县级以上(含县级)医院出具的被保险
人死亡证明书；
4.被保险人的户籍注销证明；
5.本公司要求提供的与确认保险事故的性质、原因
等相关的证明、资料。
三、本公司收到申请人的保险金给付申请书及上述
证明、资料后，对核定属于保险责任的，本公司在与申
请人达成有关给付保险金协议后十日内，履行给付保险
金的义务；对不属于保险责任的，本公司向申请人发出
拒绝给付保险金通知书。
四、被保险人或受益人向本公司请求给付保险金的
权利自其知道保险事故发生之日起五年不行使而消灭。
第十四条 借款
在本合同有效期内，如果本合同当时已经具有现金
价值，投保人可以书面形式向本公司申请借款，但最高
借款金额不得超过本合同当时的现金价值在扣除欠交保
险费、借款及利息后余额的 70%，每次借款期限不得超
过六个月。
借款及利息应在借款期限届满日偿还。未能按期偿
还的，则所有利息将被并入原借款金额中，视同重新借
款。
当本合同当时的现金价值不足以抵偿欠交的保险费
、借款及利息时，本合同效力中止。
第十五条 欠款扣除
本公司在给付保险金、退还本合同的现金价值或保
险费时，如投保人有欠交保险费或本合同借款未还清者
，本公司有权先扣除欠款及其应付利息。
第十六条 合同内容变更
在本合同有效期内，投保人可填写变更申请书变更
本合同的有关内容，经本公司审核同意后，由本公司出
具批单，或与投保人订立书面变更协议。
第十七条 住所或地址变更
投保人的住所或通讯地址变更时，应及时以书面形
式通知本公司。投保人未以书面形式通知的，本公司按
所知最后的投保人住所或通讯地址发送有关通知。
第十八条 年龄计算及年龄、性别错误处理
被保险人的投保年龄按周岁计算。投保人应在投保
本保险时将被保险人的真实年龄、性别在投保单上填明
，如果发生错误，本公司按照下列规定办理：
一、投保人申报的被保险人年龄不真实，并且其真
实年龄不符合本合同约定的年龄限制的，本公
司可以解除本合同，并在扣除手续费后向投保
人退还保险费，但是自本合同生效之日起逾二
年的除外。
二、投保人申报的被保险人年龄、性别不真实，致
使投保人实付保险费少于应付保险费的，本公
司有权更正并要求投保人补交保险费及利息，
或在给付保险金时按照实付保险费与应付保险
费的比例给付。
三、投保人申报的被保险人年龄、性别不真实，致
使投保人实付保险费多于应付保险费的，本公
司应将多收的保险费无息退还投保人。
第十九条 投保人解除合同的处理
本合同成立后，投保人可以要求解除本合同。但开
始领取养老金后，投保人不得解除本合同。投保人提出
解除本合同时，应填写解除合同申请书，并提交保险合
同、最近一次保险费交费凭证和投保人的户籍证明与身
份证件。
本合同自本公司接到解除合同申请书之日起终止。
投保人于签收保险单后十日内要求解除本合同的，本公
司退还已收全部保险费，但经本公司体检的，应扣除体
检费。投保人已交足二年以上保险费的，本公司退还本
合同的现金价值；投保人未交足二年保险费的，本公司
在扣除手续费后，退还保险费。
第二十条 争议处理
合同争议的解决方式，由当事人在合同中约定从下
列两种方式中选择一种：
一、因履行本合同发生的争议，由当事人协商解决
，协商不成的，提交上海市仲裁委员会仲裁；
二、因履行本合同发生的争议，由当事人协商解决
，协商不成的，依法向保险单签发地有管辖权
的人民法院提起诉讼。
第二十一条 释义
本条款有关名词释义如下：
基本保额：指保险单载明的保险金额。
生效对应日：生效日每年（或半年、月）的对应日为本
合同每年（或半年、月）的生效对应日。
艾滋病：是指获得性免疫缺陷综合症（AIDS）。
艾滋病病毒：是指人类免疫缺陷病毒（ HIV）。获得性
免疫缺陷综合症的定义应按世界卫生组织
制定的定义为准，如在血清学检验中 HIV
抗体呈阳性，则可认定为感染艾滋病病毒
或患艾滋病。
不可抗力：是指不能预见、不能避免并不能克服的客观
情况。
利息：是指补交保险费或借款的利息，按补交保险费或
借款的数额、经过日数和利率依复利方式计算。
利率由本公司每年度公布一次。
手续费：是指每张保险单平均承担的营业费用、佣金以
及本公司对该保险单已承担的保险责任所收取
的费用总和。