粤曲《十绣香囊》故事
陆万春编辑
前文已介绍粤剧《六月雪》故事，在这里就不再重复了。本来这《十绣香囊》也是该放到粤剧《六月雪》故事之中，但因篇幅过长，日志不予支持，故把这两首分开介绍。
粤剧《六月雪》乃唐涤生编剧，但其中《十绣香囊》《刑场大审》两曲却分别为吴一啸与苏翁所撰，当时本作为单支粤曲来唱。后因太经典，故一般剧团在演到这两场时均予引用作主题曲。
名词浅释
牙床
古时用象牙雕刻装饰的床；现在泛指制作精美的床。
京华
京华，是京城之美称。因京城是文﹑物、人才汇集之地，故称为京华。
香囊
香囊又名香袋、花囊，也叫荷包。有用五色丝线缠成的.它是用彩色丝线在彩绸上绣制出各种内涵古老神奇、博大精深的图案纹饰，缝制成形状各异、大小不等的小绣囊，内装多种浓烈芳香气味的中草药研磨的细末。古代的香囊是用来提神的，也有用香料来做的,因其香适合很多人的喜欢，后逐步改为纯香料。
骊歌
骊：骊是纯黑色的马。传说中黑色的龙；如骊珠。而骊歌是离别时唱的歌。
流苏帐
本曲抄本及VCD字幕均写“留苏帐”，我过去唱此曲亦未究“留苏”为何物。此次写此日志才发觉自己对“留苏帐”一无所知，翻查资料，亦无“留苏帐”的解释。我从不怀疑吴一啸先生的文学水平，乃怀疑是传抄之错误，遍查十余“留”的同音字，才知是“流苏”也。流苏是一种下垂以五彩羽毛或丝线等制成的穗子,常用于舞台服装裙边下摆等处。唐代妇女流行头饰“金步摇”，是其中一种。还有“冕旒”，帝王头上的流苏，以珍珠串成，按等级划分，数量有所不同。诗句“红楼别夜堪惆怅，香灯半掩流苏帐”。古典诗词说到闺中绣帐每每称之为流苏帐。在古代流苏一词还用于指称另一类物品挂在帷帐内外的香球或彩球。
桄榔
桄榔树只有一根主干，没有分枝，所以有“自古桄榔一条心”的说法，用来比喻爱情的忠贞。
凌霄阁—凌烟阁
凌霄阁是“凌烟阁”之误。凌霄阁是香港的一座特色建筑，位于香港岛扯旗山与歌赋山之间的炉峰峡上。不知是否因吴老先生是香港人，听惯“凌霄阁”之名，还是抄曲者笔误，凡指“姓名扬”的应是“凌烟阁”。
劳燕
劳伯属鸟类雀形目伯劳科，形状与麻雀相似。因劳伯独居，南迁，而麻雀不南迁，而被形容夫妻别离。劳伯体型较麻雀大，掠食性，为认为是“夫”，麻雀被认为是“妻”。有诗为证：《乐府诗集·东飞伯劳歌》“东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见。”句中东、西仅为指代，表示各奔东西，分道扬镳。
青霜
青霜是古代剑名。此剑之剑光青凛若霜雪，故名。
《十绣香囊》
吴一啸撰曲
蔡昌宗【二更介、长句二簧慢板】
三夕交颈鸳鸯，一朝骊歌高唱，别离滋味怕初尝，最是堪怜流苏帐，空留孤燕，宁不枕冷，衾寒。可奈母命难违，冀望蟾宫，路上。
蔡昌宗【白 】三娘。
何故二跃鱼更，你还不返牙床静养。
窦 娥【 白】蔡郎。
你明日便京华赴试，我要为你夜绣香囊。
蔡昌宗【白 】你夜绣香囊何所用呢？
窦 娥【 白】使郎身伴永留香吖嘛。
窦 娥【哀婵(别鹤怨)】
双飞三两日，君你别故乡，针针都有泪，滴断恨人肠。
蔡昌宗【接唱哀婵】
酬酬唱唱，变咗惆惆怅怅，泪花溅绿杨。
窦 娥【接唱哀婵】我甚凄凉，
蔡昌宗【接唱哀婵】我重凄凉，孤身到异乡。
蔡昌宗【白】三娘。
我上京之后，你要孝顺我呀妈呀。
窦 娥【 白】
呢层我会嘅嘞，你唔使挂住嘅蔡郎。
窦 娥【梆子慢板】
才结合欢花，又分连理树，赶把香囊绣赠，自有意重深长。眼底鸳衿，心间蝴蝶枕，堪叹劳燕东西，此后化成，梦想。
蔡昌宗【接唱梆子慢板】
我飞入蟾宫攀丹桂，你独留凤阁望青云，望到春风带得归来燕，一旦腾达，飞黄。功名富贵本由人，离合悲欢天注定，你夜绣香囊，一定代表阳关，三唱。
窦 娥【 白】蔡郎你真喺聪明嘞。
窦 娥【反线中板】
第一绣香囊，绣出双飞蝴蝶，愿郎你似蝶情长。第二绣香囊，绣出雪里梅花，柳绿桃红无谓想。
蔡昌宗【接唱反线中板】
妻是雪中梅，夫是裙边蝶，断毋辜负窦三娘。
蔡昌宗【滚花】
只爱梅花白，不爱杏花红，野草闲花非对象。
窦 娥【海棠春】三番绣，青鸾彩凤飞翔。
蔡昌宗【接唱海棠春】
最惨喺，鸾凤双双，人偏分张，情歌毋复唱。
窦 娥【接唱海棠春】
相对望下针针，我又叹息。
蔡昌宗【接唱海棠春】
相对望下泪洒，襟儿上。
窦 娥【接唱海棠春】唉！相逢只有梦。
蔡昌宗【接唱海棠春】夫妇情深怕恨长。
窦 娥【减字芙蓉】
香囊第四绣，绣对苦鸳鸯。
蔡昌宗【减字芙蓉】
苦尽就甘来，不久你凤冠头戴上。须知到情花和泪种，嗰阵重开特别香。
窦 娥【滚花】愿夫早中状元郎；
蔡昌宗【滚花】
妻呀！嗰阵富贵荣华同安享。
蔡昌宗【白 】三娘，乜你喊呀？
窦 娥【 白】
听见你咁讲，我欢喜到流眼泪啫嘛。
蔡昌宗【白 】
哦，你欢喜呀？你欢喜就要笑下至啱嗝，你笑番下啦。
窦 娥【 白】好！你叫我笑，唔喺笑啰。
蔡昌宗【白 】喺囖！你笑得真喺靓嘞！
蔡昌宗【南音】
梨涡虽喺浅，藏住爱情香，别时一吻，真喺透心凉。
窦 娥【 白】哈，咁多嘴你。
窦 娥【南音】
五绣香囊，好待郎欣赏，绣成燕子一双双。六绣香囊，等你留印象，绣出同心，照艳阳。
蔡昌宗【流水南音】
我与三娘如燕子。我与三娘似鸳鸯。我向当天来发誓：
蔡昌宗【合尺滚花】中咗状元都喺爱三娘。
窦 娥【汉宫秋月】
七绣并蒂芙蓉用意长，唯愿你莫学无情蝶过墙。
蔡昌宗【汉宫秋月】
有此并头花，甜在我心肠。
窦 娥【汉宫秋月】
第八轻轻绣桄榔，绝对无别向。
蔡昌宗【汉宫秋月】
好意义，柔情能令我，一生不变样，今生对对，再世双双。
窦 娥【汉宫秋月】
我替君绣凤凰，劝君常学佢，我九次绣香囊。
蔡昌宗【汉宫秋月】
等下蔡昌宗，春风得意素愿偿。
蔡昌宗【长句二黄】
三娘十绣到青霜，等我斩除风月障，可见红颜心事不寻常，我此去京华你休怨唱，难违母命要去赶科场，妻呀你莫倚栏杆，且待我青云，步上。
窦 娥【沉腔滚花】
愿愿愿，愿你凌霄阁上姓名扬。
窦 娥【乙反中板】
待我剪青丝，放入香囊，表示情丝千万丈。借青丝，为郎作伴，痴心莫笑窦三娘。赠青丝，客馆栖迟，好待郎君灯下赏。见青丝，你犹如见我，愿郎你旧爱，勿遗忘。
窦 娥【滚花】
青丝情未尽，还有绣香囊，君呀十绣青丝宜想象。
蔡昌宗【滚花】
七彩香囊亲手接，青丝剪赠更情长。香囊图上意，我有暇便参祥，何况有青丝绕在郎心上，
蔡昌宗【白 】三娘，你珍重。
窦 娥【 白】蔡郎，你珍重。
窦 娥【滚花】何日春山眉再画，
蔡昌宗【滚花】妻呀！
你莫愁张敞，会变心肠。
曲终
粤曲《十绣香囊》故事
陆万春编辑
前文已介绍粤剧《六月雪》故事，在这里就不再重复了。本来这《十绣香囊》也是该放到粤剧《六月雪》故事之中，但因篇幅过长，日志不予支持，故把这两首分开介绍。
粤剧《六月雪》乃唐涤生编剧，但其中《十绣香囊》《刑场大审》两曲却分别为吴一啸与苏翁所撰，当时本作为单支粤曲来唱。后因太经典，故一般剧团在演到这两场时均予引用作主题曲。
名词浅释
牙床
古时用象牙雕刻装饰的床；现在泛指制作精美的床。
京华
京华，是京城之美称。因京城是文﹑物、人才汇集之地，故称为京华。
香囊
香囊又名香袋、花囊，也叫荷包。有用五色丝线缠成的.它是用彩色丝线在彩绸上绣制出各种内涵古老神奇、博大精深的图案纹饰，缝制成形状各异、大小不等的小绣囊，内装多种浓烈芳香气味的中草药研磨的细末。古代的香囊是用来提神的，也有用香料来做的,因其香适合很多人的喜欢，后逐步改为纯香料。
骊歌
骊：骊是纯黑色的马。传说中黑色的龙；如骊珠。而骊歌是离别时唱的歌。
流苏帐
本曲抄本及VCD字幕均写“留苏帐”，我过去唱此曲亦未究“留苏”为何物。此次写此日志才发觉自己对“留苏帐”一无所知，翻查资料，亦无“留苏帐”的解释。我从不怀疑吴一啸先生的文学水平，乃怀疑是传抄之错误，遍查十余“留”的同音字，才知是“流苏”也。流苏是一种下垂以五彩羽毛或丝线等制成的穗子,常用于舞台服装裙边下摆等处。唐代妇女流行头饰“金步摇”，是其中一种。还有“冕旒”，帝王头上的流苏，以珍珠串成，按等级划分，数量有所不同。诗句“红楼别夜堪惆怅，香灯半掩流苏帐”。古典诗词说到闺中绣帐每每称之为流苏帐。在古代流苏一词还用于指称另一类物品挂在帷帐内外的香球或彩球。
桄榔
桄榔树只有一根主干，没有分枝，所以有“自古桄榔一条心”的说法，用来比喻爱情的忠贞。
凌霄阁—凌烟阁
凌霄阁是“凌烟阁”之误。凌霄阁是香港的一座特色建筑，位于香港岛扯旗山与歌赋山之间的炉峰峡上。不知是否因吴老先生是香港人，听惯“凌霄阁”之名，还是抄曲者笔误，凡指“姓名扬”的应是“凌烟阁”。
劳燕
劳伯属鸟类雀形目伯劳科，形状与麻雀相似。因劳伯独居，南迁，而麻雀不南迁，而被形容夫妻别离。劳伯体型较麻雀大，掠食性，为认为是“夫”，麻雀被认为是“妻”。有诗为证：《乐府诗集·东飞伯劳歌》“东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见。”句中东、西仅为指代，表示各奔东西，分道扬镳。
青霜
青霜是古代剑名。此剑之剑光青凛若霜雪，故名。
《十绣香囊》
吴一啸撰曲
蔡昌宗【二更介、长句二簧慢板】
三夕交颈鸳鸯，一朝骊歌高唱，别离滋味怕初尝，最是堪怜流苏帐，空留孤燕，宁不枕冷，衾寒。可奈母命难违，冀望蟾宫，路上。
蔡昌宗【白 】三娘。
何故二跃鱼更，你还不返牙床静养。
窦 娥【 白】蔡郎。
你明日便京华赴试，我要为你夜绣香囊。
蔡昌宗【白 】你夜绣香囊何所用呢？
窦 娥【 白】使郎身伴永留香吖嘛。
窦 娥【哀婵(别鹤怨)】
双飞三两日，君你别故乡，针针都有泪，滴断恨人肠。
蔡昌宗【接唱哀婵】
酬酬唱唱，变咗惆惆怅怅，泪花溅绿杨。
窦 娥【接唱哀婵】我甚凄凉，
蔡昌宗【接唱哀婵】我重凄凉，孤身到异乡。
蔡昌宗【白】三娘。
我上京之后，你要孝顺我呀妈呀。
窦 娥【 白】
呢层我会嘅嘞，你唔使挂住嘅蔡郎。
窦 娥【梆子慢板】
才结合欢花，又分连理树，赶把香囊绣赠，自有意重深长。眼底鸳衿，心间蝴蝶枕，堪叹劳燕东西，此后化成，梦想。
蔡昌宗【接唱梆子慢板】
我飞入蟾宫攀丹桂，你独留凤阁望青云，望到春风带得归来燕，一旦腾达，飞黄。功名富贵本由人，离合悲欢天注定，你夜绣香囊，一定代表阳关，三唱。
窦 娥【 白】蔡郎你真喺聪明嘞。
窦 娥【反线中板】
第一绣香囊，绣出双飞蝴蝶，愿郎你似蝶情长。第二绣香囊，绣出雪里梅花，柳绿桃红无谓想。
蔡昌宗【接唱反线中板】
妻是雪中梅，夫是裙边蝶，断毋辜负窦三娘。
蔡昌宗【滚花】
只爱梅花白，不爱杏花红，野草闲花非对象。
窦 娥【海棠春】三番绣，青鸾彩凤飞翔。
蔡昌宗【接唱海棠春】
最惨喺，鸾凤双双，人偏分张，情歌毋复唱。
窦 娥【接唱海棠春】
相对望下针针，我又叹息。
蔡昌宗【接唱海棠春】
相对望下泪洒，襟儿上。
窦 娥【接唱海棠春】唉！相逢只有梦。
蔡昌宗【接唱海棠春】夫妇情深怕恨长。
窦 娥【减字芙蓉】
香囊第四绣，绣对苦鸳鸯。
蔡昌宗【减字芙蓉】
苦尽就甘来，不久你凤冠头戴上。须知到情花和泪种，嗰阵重开特别香。
窦 娥【滚花】愿夫早中状元郎；
蔡昌宗【滚花】
妻呀！嗰阵富贵荣华同安享。
蔡昌宗【白 】三娘，乜你喊呀？
窦 娥【 白】
听见你咁讲，我欢喜到流眼泪啫嘛。
蔡昌宗【白 】
哦，你欢喜呀？你欢喜就要笑下至啱嗝，你笑番下啦。
窦 娥【 白】好！你叫我笑，唔喺笑啰。
蔡昌宗【白 】喺囖！你笑得真喺靓嘞！
蔡昌宗【南音】
梨涡虽喺浅，藏住爱情香，别时一吻，真喺透心凉。
窦 娥【 白】哈，咁多嘴你。
窦 娥【南音】
五绣香囊，好待郎欣赏，绣成燕子一双双。六绣香囊，等你留印象，绣出同心，照艳阳。
蔡昌宗【流水南音】
我与三娘如燕子。我与三娘似鸳鸯。我向当天来发誓：
蔡昌宗【合尺滚花】中咗状元都喺爱三娘。
窦 娥【汉宫秋月】
七绣并蒂芙蓉用意长，唯愿你莫学无情蝶过墙。
蔡昌宗【汉宫秋月】
有此并头花，甜在我心肠。
窦 娥【汉宫秋月】
第八轻轻绣桄榔，绝对无别向。
蔡昌宗【汉宫秋月】
好意义，柔情能令我，一生不变样，今生对对，再世双双。
窦 娥【汉宫秋月】
我替君绣凤凰，劝君常学佢，我九次绣香囊。
蔡昌宗【汉宫秋月】
等下蔡昌宗，春风得意素愿偿。
蔡昌宗【长句二黄】
三娘十绣到青霜，等我斩除风月障，可见红颜心事不寻常，我此去京华你休怨唱，难违母命要去赶科场，妻呀你莫倚栏杆，且待我青云，步上。
窦 娥【沉腔滚花】
愿愿愿，愿你凌霄阁上姓名扬。
窦 娥【乙反中板】
待我剪青丝，放入香囊，表示情丝千万丈。借青丝，为郎作伴，痴心莫笑窦三娘。赠青丝，客馆栖迟，好待郎君灯下赏。见青丝，你犹如见我，愿郎你旧爱，勿遗忘。
窦 娥【滚花】
青丝情未尽，还有绣香囊，君呀十绣青丝宜想象。
蔡昌宗【滚花】
七彩香囊亲手接，青丝剪赠更情长。香囊图上意，我有暇便参祥，何况有青丝绕在郎心上，
蔡昌宗【白 】三娘，你珍重。
窦 娥【 白】蔡郎，你珍重。
窦 娥【滚花】何日春山眉再画，
蔡昌宗【滚花】妻呀！
你莫愁张敞，会变心肠。
曲终