朝鲜语状语与汉语状语、补语的关系
朝鲜语中的装此词尾“게”在朝鲜语中是典型的状语标志。在有些情况下，朝鲜语的状语词尾“게”在汉语中的状语，有些情况下对应汉语中的补语。 在朝鲜语中“ㅡ게”用于形容词词干后，将形容词转换为副词形，在句子中起修饰语的作用。 在朝鲜语种，状语词尾“게”所表示的语法意义有很多种。一般情况下，多数对应汉语中的状语，少数对应汉语中的补语。
例如：
（1）他欣然应允。 출처:진명신세기 한중사전
그가 반가워하게 허용하였다. （表方式状态）
（2）胆战心惊地度过了那个危险的时刻。 출처:진명신세기 한중사전 위태로운 순간을 아슬아슬하게 넘겼다. （表方式状态）
（3）为处理未完的工作忙到了很晚。 출처:진명신세기 한중사전 잔무를 처리하느라 늦게까지 일하다. （表时间）
（4）肚子里空空如也的小子表面上却打扮得光光堂堂的。 출처:진명신세기 한중사전
속은 텅 빈 녀석이 겉만 번드르르하게 차리고 다닌다. （表方式状态）
（5）肚子疼得很。 출처:교학사 중한사전 (박영종 저) 배가 심하게 아프다. (表程度)
根据观察，在朝鲜语中的状语词尾“게”所表示的语法意义中，“方式状态” 义是最常用、使用频率最高的语义，并且在这种情况下，朝鲜语的状语词尾“게” 在朝鲜语中表达的状语部分，根据汉语的语言习惯，可能有时对应汉语状语，有时对应汉语补语。有时既可以对应状语又可以对应补语。
（6）凡事都要考虑细致一些。（强调细致） 출처:교학사 중한사전 (박영종 저)
모든 일은 다 꼼꼼〔치밀〕하게 고려해야 한다.
例（6）其实还可以翻译为：凡事都要仔细考虑。（强调考虑）
（7）越着急，就越发容易出问题。（强调出问题） 출처:교학사 중한사전 (박영종 저)
조급하면 할수록 더욱 쉽게 문제가 생긴다.
例（7）也可以翻译为：越着急，问题出现得越容易。（强调容易）
根据以上两个例子不难看出翻译为状语和补语时，所表达的侧重点略有不同。当状语词尾“게”所表达的状语部分，既可以对应汉语的状语，又可以对应补语时，根据语境，可以选择恰当的翻译方式。
根据进一步的观察可以发现，在朝鲜语中的状语词尾“게”所表示“方式状态” 时，经常对应汉语的状语，个别时候对应汉语中的补语。而在表示“程度”时总是对应汉语的补语。
（8）嘴冻得乌青 출처:교학사 중한사전 (박영종 저)
입이 시퍼렇게 얼다.
（9）大得怕人。 출처:진명신세기 한중사전
끔찍스럽게 크다.
（10）把字写得潦草得叫人看不清。 출처:진명신세기 한중사전 글씨를 알아볼 수 없게 갈겨 놓았다.
（11）肚子疼得很。 출처:교학사 중한사전 (박영종 저)
배가 심하게 아프다.
朝鲜语中的状语词尾“게”在表示“时间”特别是表达“晚”、“迟”（늦게）时也总是对应汉语中的补语。
（12）真遗憾, 你这一年来得太迟了.
올 해 이렇게 늦게 도착했다니, 참 안타깝다.
（13）比平时下班晚。 출처:진명신세기 한중사전
여느 때보다 늦게 퇴근했다. →여느
总体来讲，状语词尾“게”对应补语时，通常对应程度补语，表示达到极点或很高程度，或者对应情态补语，起描写作用，或评价作用，表示动作的某种状态。
（14）我和小姑子相处很好。 출처:진명신세기 한중사전
나는 시누이와 사이 좋게 지내고 있다.
（15）母亲的糯米花煎饼做得好吃。 출처:진명신세기 한중사전 어머님은 화전을 맛있게 만드신다.
(16)把窗子擦得干干净净。 출처:진명신세기 한중사전
창문을 말끔히 닦았다.
(17)听得清 출처:교학사 중한사전 (박영종 저)
똑똑히 들을 수 있다.
状语词尾“게”对应状语时，一般表示限制方式、手段或对应描写性状语，从性质和状态方面对中心语事物加以描写或形容。
（18）他厚颜无耻地又来了。 출처:진명신세기 한중사전
그는 유들유들하게도 다시 찾아왔다.
（19）只要踏踏实实干事是会得到好评的。 출처:진명신세기 한중사전 성근하게 일하면 인정 받을 수 있다.
以上所有例句出自naver 중국어사전
朝鲜语状语与汉语状语、补语的关系
朝鲜语中的装此词尾“게”在朝鲜语中是典型的状语标志。在有些情况下，朝鲜语的状语词尾“게”在汉语中的状语，有些情况下对应汉语中的补语。 在朝鲜语中“ㅡ게”用于形容词词干后，将形容词转换为副词形，在句子中起修饰语的作用。 在朝鲜语种，状语词尾“게”所表示的语法意义有很多种。一般情况下，多数对应汉语中的状语，少数对应汉语中的补语。
例如：
（1）他欣然应允。 출처:진명신세기 한중사전
그가 반가워하게 허용하였다. （表方式状态）
（2）胆战心惊地度过了那个危险的时刻。 출처:진명신세기 한중사전 위태로운 순간을 아슬아슬하게 넘겼다. （表方式状态）
（3）为处理未完的工作忙到了很晚。 출처:진명신세기 한중사전 잔무를 처리하느라 늦게까지 일하다. （表时间）
（4）肚子里空空如也的小子表面上却打扮得光光堂堂的。 출처:진명신세기 한중사전
속은 텅 빈 녀석이 겉만 번드르르하게 차리고 다닌다. （表方式状态）
（5）肚子疼得很。 출처:교학사 중한사전 (박영종 저) 배가 심하게 아프다. (表程度)
根据观察，在朝鲜语中的状语词尾“게”所表示的语法意义中，“方式状态” 义是最常用、使用频率最高的语义，并且在这种情况下，朝鲜语的状语词尾“게” 在朝鲜语中表达的状语部分，根据汉语的语言习惯，可能有时对应汉语状语，有时对应汉语补语。有时既可以对应状语又可以对应补语。
（6）凡事都要考虑细致一些。（强调细致） 출처:교학사 중한사전 (박영종 저)
모든 일은 다 꼼꼼〔치밀〕하게 고려해야 한다.
例（6）其实还可以翻译为：凡事都要仔细考虑。（强调考虑）
（7）越着急，就越发容易出问题。（强调出问题） 출처:교학사 중한사전 (박영종 저)
조급하면 할수록 더욱 쉽게 문제가 생긴다.
例（7）也可以翻译为：越着急，问题出现得越容易。（强调容易）
根据以上两个例子不难看出翻译为状语和补语时，所表达的侧重点略有不同。当状语词尾“게”所表达的状语部分，既可以对应汉语的状语，又可以对应补语时，根据语境，可以选择恰当的翻译方式。
根据进一步的观察可以发现，在朝鲜语中的状语词尾“게”所表示“方式状态” 时，经常对应汉语的状语，个别时候对应汉语中的补语。而在表示“程度”时总是对应汉语的补语。
（8）嘴冻得乌青 출처:교학사 중한사전 (박영종 저)
입이 시퍼렇게 얼다.
（9）大得怕人。 출처:진명신세기 한중사전
끔찍스럽게 크다.
（10）把字写得潦草得叫人看不清。 출처:진명신세기 한중사전 글씨를 알아볼 수 없게 갈겨 놓았다.
（11）肚子疼得很。 출처:교학사 중한사전 (박영종 저)
배가 심하게 아프다.
朝鲜语中的状语词尾“게”在表示“时间”特别是表达“晚”、“迟”（늦게）时也总是对应汉语中的补语。
（12）真遗憾, 你这一年来得太迟了.
올 해 이렇게 늦게 도착했다니, 참 안타깝다.
（13）比平时下班晚。 출처:진명신세기 한중사전
여느 때보다 늦게 퇴근했다. →여느
总体来讲，状语词尾“게”对应补语时，通常对应程度补语，表示达到极点或很高程度，或者对应情态补语，起描写作用，或评价作用，表示动作的某种状态。
（14）我和小姑子相处很好。 출처:진명신세기 한중사전
나는 시누이와 사이 좋게 지내고 있다.
（15）母亲的糯米花煎饼做得好吃。 출처:진명신세기 한중사전 어머님은 화전을 맛있게 만드신다.
(16)把窗子擦得干干净净。 출처:진명신세기 한중사전
창문을 말끔히 닦았다.
(17)听得清 출처:교학사 중한사전 (박영종 저)
똑똑히 들을 수 있다.
状语词尾“게”对应状语时，一般表示限制方式、手段或对应描写性状语，从性质和状态方面对中心语事物加以描写或形容。
（18）他厚颜无耻地又来了。 출처:진명신세기 한중사전
그는 유들유들하게도 다시 찾아왔다.
（19）只要踏踏实实干事是会得到好评的。 출처:진명신세기 한중사전 성근하게 일하면 인정 받을 수 있다.
以上所有例句出自naver 중국어사전