肚 丹 江 师 范 学院 学 报
劳伦斯
、
哲 学社 会 科 学版
色
。
外
,
一
、
是 英 国 当代小说 家 诗 人 和 批 评家
。
散文 家
,
一
、
大 自然 给 人 以 生 活 下 去 的 力
他 出 生 在诺 丁 郡 的 一 个 煤 乡
,
。
和 勇气
《儿 子 与情 人 》是 劳伦斯 的
父 亲是 煤矿 工 人
母 亲 当过 小 学 老师 他
自传体 长
的 主要 作 品都 以 英 格兰 中部 诺丁 汉 一 带 的 矿 区 与 乡村 为背 景 如 长 篇小说 《儿子
。
与情 人
》
,
,
《虹 》
里 与 暑 蝇 写 榻 啧 描 倩 颤 物 卿 曲 晒 折 镊 人
篇 小说
。
作 品 以 十 九 世纪 中 叶 英 格 兰 中
、
、
部 诺 丁 汉 郡 德 贝 郡 一 带 煤 铁 矿 区 与水
乡 降 陌 纵 横 交 叉 的 地 带 为背 景
,
通过现
和 《恋 爱 中 的 妇
,
实 主 义 和 心 理 分 析 的 写 作 方 法 描 写 了英 国 工 业 中下 层 人 民 的 生 活 和 特 定 环 境
母 子 间 和 两 性 间 的 复 杂 而 多 少 有些 变态
女 》
等
。
在工 业
化 和 机 器 文 明 逐 渐成 为 主 宰 一 切 的 社 会
力 量 时期 的大 背 景 下
,
,
劳 伦期 在 其 作 品
、
的 感情
。
中 描绘 了 人 们在精 神 上 道 德 上 和 相 互 关 系上 的 变 化 在 一 定 程 度 上 反 映 了工
, ,
美 丽 娇 弱 高 傲 的 葛都 德
,
、
、
・
科拍 德
是 工 程 师 的女 儿 出 身 中产 家庭 受 过 良
,
业 革命 之 后 英 国 下 层 中 产 阶级 与 工 人 阶
好的教育 语
。
,
能讲一
口
标准 的 上 流 社 会 英
几
级 的 生 活现 实
。
自然 与文 明 的 对立 淳朴
,
岁那 年 她 在 一 次 圣 诞 节舞 会
・
认
自然 的 田 园 生 活 与 散 发 着 铜 臭 的 工 业 文
明之 间 的 对 立 是 劳 伦 斯 试 图 挖 掘 的 深 层
识 了年轻英俊的煤 矿 工 人 瓦 尔 德
尔 两 人 一 见 钟情
。
毛瑞
,
第 二 年 圣 诞 节 就结 了
,
次的主题
诚然
。
婚 丈 夫 下 井挖 煤
,
。
妻 子操 持 家 务 新 婚
。
劳 伦斯 的 不 少 长 篇 小 说 和 短
,
的 头 几 个 厂 中 日 子 过 得挺 和 美
尔 毕 竟 是 来 自 另一 个 阶 层 的 人
,
可毛 瑞
心地不
、 、
篇 小说 都 以 他 熟 悉 的 矿 区 生 活 为 素材 真 实地 再 现 了矿 区 工 人 的 悲 惨 生 活
,
,
但
坏 但 精 神 生 活 贫乏 加 上 他 酗 酒 吹 牛
劳伦斯 以 浓 墨 重 彩 渲 染 的 是 人 物 自身 的
性 格 冲 突 尤 其 是 两 性 关 系 的 紧 张 对峙
,
、
满 口脏 话
,
这 些 生 活 习 惯 都令 毛瑞 尔太
。
太无法 容忍
生 活 的 贫困 劳 功 的 繁 垂 和
,
,
与冲突
本 主题
,
这 也 是 劳 伦斯 大 部 分 作 品 的 基 他 把弗 洛 伊 德 的 心 理 学 说 运 用
,
教 育 素 养的 低 下
。
粉 碎 了毛 瑞 尔 太 太
少
。
女 时 代 的 美 梦 妻 子 看 不起 丈 夫 摆 出 傲
到 小 说创 作 中
注 重 对人 物的 心 理 分析
,
。
慢 的 架子教 育他
丈 夫 受 不 了就 打 妻 子 裂 痕 也 愈 来 愈深
,
,
他 强调 人 的 原 始本 能
天 性 的 因 素加 以 摒 弃
,
把 理 性 作 为压 抑
主 张让 本 能得到
。
,
杨 燕 海
争吵 愈 来 愈 烈
「
,
。
小 说 第 一 章结 尾 部 分
描 写 了身怀
充分 的发 挥 以 达 到 完 善 的 人 性 他 对 生
活 的把 握 和 作 品 的 处 理 是 诗 意 的
型 的 抒情的 这 在 很大程 度上
、 。 、
保 罗 的 毛 瑞 尔 太 太 被 喝 醉 了 的 丈 天赶 出 家中 动
。
艺术
,
在 院 子 里 独 自徘 徊
、
,
腹 中胎 儿 蜗
一
,
是 靠劳
这 是 面 对 自然
感 触重 重的
,
幕
,
。
伦斯 出色 的 自然 景 物 描 写 的 才 华 得 以 实
现 的 在 劳伦斯的 笔 下
,
。
月亮 高悬 在 八 月 的 夜 空 明 晃 晃 光
灿灿
,
,
自然景 色 的 每一
,
怒 火 中烧 的 毛 瑞 尔 太 太 一 阵 颤 抖
,
变化 往 往 渗透 作 品 人 物 的 感情变 化 往 往 具 有 象 征含 义 发 展 埋 下 伏笔
。
才 知 道 自己 站 在 一 片 阴 冷 的 银 光 「 寒
光 洒 在 身上
。
,
往 往 为 以 后 人 物命运
,
更 激 起 了她 胸 中 的 熊 熊 怒
,
情 与景 的 交融 也 就 构 成
火 她孤 立 无 援 地 站 在 那 儿 朝 门 旁 在 月 光 下 闪烁 的 大 黄 叶 子 望 了 好 一 会 几
,
这 了 《儿子 与 情 人 》 部 小说 的 一 个 重 要 特
然
后 深 深 地 吸 了 口 气 沿 着 园 中的 小 径 往 前 走 她 匆 匆
,
,
蛮 横 起 来 只 有酒 才能 使 他 们暂 时忘 却优愁 和 瘫 劳
,
,
从 侧 园 走 到 屋 前 月 儿 高 挂 在 前 面 的小 山上 令 人 目
,
。
只 有 在 家 里 粗 声 恶 语 才能发泄他 们 心 头 郁 称的怒
眩的 月光 填 满 了 谷 底 街 坐 落的 那 片 山 谷
。
她沐浴 在
气 于 是 在 酒 店尽 情 狂 饮 在 地 下 开 凿岩 石 在李里
,
。
,
大 片银 光 之 中
,
月色抚 摸 着她 的脸 庞
,
打 骂 妻 儿 便成 了矿 工 们的特 定生活方 式 保 罗 出 生 后不 久 有 一 位牧师
,
。
,
,
她 开始 注 意 到 身边 的 东 西
究 竟是 什 么 沁 入 了她 的 感觉
,
。
便挣 扎 着 起来看看
一 株 株亭 亭 玉 立 的 百
,
上 了保 罗 的教 父 这 位牧师 常来 拜 访 毛 瑞 尔 家 与 毛
,
—希顿先生
,
当
合 花 在 月光 下 摆动 晚 风 不 仅 摇 曳着 它 们的 倩 影 而
且 还 传播 着 一 阵阵 馨 香
。
瑞 尔太 太 畅谈 施 道 布教之 事
他一 起 用 茶
。
。
,
毛 瑞 尔太 太 总 是 留 下
毛 瑞 尔太 太 喘 了 口 气
,
,
心里
,
并 且 铺 上 桌布
,
,
章 出 最 好 的 杯 子招 待
,
有 些 害怕 她
碰 了 一 下 那 大 而 苍 白的花 瓣 不 禁颤 抖 起 来 在 月 色 中 那些 花 朵 仿 佛 向 四 下 蔓 延 开 去 她
, ,
。
他 有 时 毛 瑞 尔下班 早 回 家 后 碰 上 牧师 毛 瑞 尔
,
总 是 对 牧 师 粗 声 粗气 有 时很不 礼 貌 弄得 牧师 不 知
, ,
用 手 碰 了 一 下 那 颗 白色 的 花 朵
,
在月光下依稀可 以
所 措 夫 妻 俩 经 常 为此 吵架 发 脾气 ,一 夭 傀魏
,
。
、
。
,
牧
看 见 手 指上 金 黄 的 花 粉
,
。
她 俯 下 身来 看 杯 形 的 花朵
。
师 来 访 后 丈夫 又 发 了 一 通 脾 气 还 用腿 踢 成廉 他
,
里 的 花 粉 只 见 隐隐 约 约 的 一 撮 她 深 深 地 吸 了一 口
们的 大 儿 子
。
对此
,
毛 瑞 尔太 太 忍无 可 忍
,
,
带 着女
,
香气 那馥 郁 的 芬 芳 几 乎使 她 头 晕 她仿 佛 觉 得 自己
, ,
儿 安妮 和 婴 儿 出 去 了
,
她 永远 也 不 会 宽怒 他
,
同 花 香 一 样 已 融 入 苍 白 明 静 的 空 气 中去 了
,
,
。
不一 会
、 、
她 跨 过 牧羊 桥 拐过 草地 一 角 来 到 板 球 场 上
儿 胎 儿 也 同 她 一 道 融 入 月 色 同 周 围 的 山丘 百 合
夕 阳 的 余 辉 洒 满 草地 把 它 照 得 一 片通 红 远 处 传来
,
。
房 屋 融 为一 体
,
令 人 晕 眩 地 飘 浮在 空 中
,
。
水车 流 水 的窃 窃 私 语 她 坐 在 板球 场 上 的 楷木下 面
,
。
此 情 此 景 令 人 感 动 令 人 震 颤 它通 过 神 态的
,
对 蓦 色 眼 前 是 球 场 上 平 坦 坚 实的 绿 苗 仿佛 是 一 片
,
,
描攀 与 气 氛 的 渲 染
活动
,
,
揭 示 了 毛 瑞 尔 太 太 内 心 的精 神
霞 光 大 海 孩 子 们在 亭 子 前 微 带 蓝色 的协影 处玩 耍 许 多 白 嘴 鸦 在 云 霞 锦 绣的 苍 弯 里 翱 翔
。
。
,
将 自然界 里 月 色朦 胧 的景 色 与 人 的 意 识 里 的
,
,
正 呱 呱 叫着
,
神 秘 模 糊 的感 受 结 合 起 来
心理 学 的 含 义
,
使现 实 主 义 具 有 了 某 些
飞 回 窝 去 它 们作 弧 线状 俯 冲进 金 色 的 余 辉 围着 草 地 上 一 块 乌黑 的 树桩 盘 旋 黑色薄片
。
毛 瑞 尔太 太 对 婚 后 的 爱情 早 已 失去
、
,
如 同缓 慢 的旋 风 卷 起 的
了希 望 终 日忙 于 操 劳 家 务 管束 贪 杯 的 丈夫 奉行
,
着清 教 徒 一 般 的准 则 … …她 的 感情 生 活 似 乎 已 经 死
灭 然 而 在 月光 下 她 面 对 百 合 花 的 神 态 与 举 动 是
, ,
每天 傍 晚
红一 片
,
。
,
夕 阳 总把 德 贝郡 的 群 山 丘 陵 染 成 火
毛 瑞 尔 太 太 凝 视 着太 阳 从 灿 眼 的 空 中 渐 渐
,
对 青 春 之 美 和 生 命 之 力 的响 应 的 青春年 华 之 间 的 腹 中之 胎 之 间
。
。
在盛 开 的 花 朵 与 她
西 沉 头 顶 只 剩 下 花 卉般的 淡 蓝 色 而 西 边 却是 满 天
通 红 似 乎 火 苗 全 聚 集 在 彼端 给 这 边 留下 一 大 片 明
, ,
,
在 孕 育 生 命的 金 黄 色 的 花 粉 与 她
这 两 种 力 量 又 唤 醒 了她 心 里 沉 睡
,
,
静湛 蓝 的苍 弯
,
。
花揪 桨果 从 黑 树 叶 中露 出 鲜 红 的 颜
的 爱情 水 银 泻 地 一 般 的 月光 和 香 气袭 人 的 百 合 花
无 所 不 在 的 母 爱让 她 顿 觉 清 醒
,
。
色 不 一 会 儿也 融 入 黑 夜 休耕 地 一 角残 留着 几 束 小
接 着 她 又 嗅 了几 下
,
麦 在 迎 风 摇 曳 她觉 得它 们就 像 活 人 正 弯 腰 鞠 躬
,
,
。
刺 鼻的 福 禄 考 花 的香 味 感 到 精 神大 振 于 是 沿 着 小
径 朝前 走 在 白玫 瑰 前 流 连 掷 踢
, ,
。
落 日的余辉把 东 边 的 天 空 映 成 粉红 色
红 遥 遥 相对
,
和 西 边 的维
白玫 瑰 清香淡 雅
,
,
小 丘 陵 上 大堆 大 堆的 干 草在余 辉 里 渐
她 用 手 轻 轻 地 抚 摸 着 花瓣 花 儿 的 浓 郁 馨 香 绿 叶 的
渐 冷却
。
清 凉柔 嫩
二
、
,
使 她 想 起 了 清晨
,
想起 了 阳 光
・
一
。
在 这 宁静 的 时 刻 烟 消云 散
,
。
,
毛 瑞 尔太 太 心 头 的 不 快 顿 时
,
大 自然 是 感情起伏跌宕 的平 和 剂
、
面 对这 秀丽 壮观 的大 千世 界
,
她心 神宁
矿 工 们成天 在 黑 暗
潮 湿 的坑 道 里 干 着非 人 的
静 鼓 起 了反 躬 自省的 勇气 唤起 了 她 对 丈 夫 仅有的
一 丝 温 情 和 怜悯
,
活
,
姆 时 睡刻 都 口 泞 生 命 危 险
他 们逐 渐 变 得 粗 暴
、
激起 了她 要 把 儿 女抚 养 成 人 的 强
烈 愿董 这 样 的 景物 描 写 在劳 伦 斯 的作 品 中 比 比 皆
是 每 当 人 物 感 情 冲 突发 展 到 最 高点 或 当人 物 神 经
,
。,
界 也 待 同 样 的 鉴赏 情 趣
。
,
在 他 眼 中世 界 万 物 似 乎都
,
为 她 而 生 长 就 是 在这 种 亲 密 相 处 的微 妙气氛中 在
对 大 自然 共 同 感受的 交 融 之 际 他 们的爱 情萌 生 了
一 个夏 季 的傍 晚
, ,
要栩决之 时 我 们就 能 看 到 他 突 然 把 笔 锋 转 向大 自
, ,
然 诉诸 于 环 境 的 谊 染 动 人 的 景 物 描 写 让 人 物 置
, ,
。
密 里 安 带着保 罗 去 观 看 隐藏
。
身子 力 自然 中 让 花木
日 月 与 他们交 流
、
,
、
绿草
、
山丘
、
芬香
,
、
色彩
、
在 树 莽 深 处 的 一 丛 白色 野 玫 瑰 四 周 一 片寂 静 高 大
,
,
去感染他 们 感 动 他 们 让 他 们体
。
,
的玫 瑰 枝 叶 蔓 生 带 刺 的枝 条挂 到 一 裸 山 植 树 上 修
, ,
会到 观 察 到 感 觉 到 生 活 中美好 的 一 面 这 样 的 景
、
长 的 垂 枝密集地 伸 展 开 来 蔓 延 到 草 地 上 黑 暗 中到
处 闪 烁 着 硕 大 的 星 点 纯 白色 的 玫 瑰 花 白如 象 牙
,
,
、
,
。
物描
写 既 表 达 了大 自然 的美 语言 的美 又 充 当 了 人
,
、
,
物 感情 跌 宕 的镇静 剂 充 当 了 消除烦 恼 不 快 和 愤 怒 的 良药
。
,
、
多似 群 星 在 树 根 茎 草 丛 中 闪 烁 保 罗 和 密 里 安
相 互 偎 依 着黯 然 观 看
,
、
。
,
沉 静 的玫 瑰 花 射 出一 道 道 光
。
三 习大 自然 培育 了 爱情
劳 伦 斯 是 人 类 心 理 探索 大师
,
华 仿 佛在 他 们的 灵 魂 中点 燃 起 了 某种东 西 暮 成 象
,
同时也 是 写 景 大
轻烟 一 般地 降临
,
仍 然 掩 盖 不 了 玫瑰 花 的 光 彩
,
。
师 景 为情服务 情 景 交 融 给 人 的 一 种感 觉 就 是 他的
作 品 从 头 至 尾 都 是 诗 意 的 艺 术 型 的 在 《儿 子 与情
人 》 花 的寓 意 巧 妙 地 织 进 了 保 罗和 密 里 安 的 整 个 里
,
、 。
密 里 安看 着玫瑰
,
这 些 皎 洁 的 花 朵 有 的 高雅 地
卷 曲起来 有 的 轻 盈 地 舒 展 开 来 此 刻 的 树 丛 已 成 黑 影 密 里 安 不 由 自主 地 把 手 伸 向 花 朵
。
,
她 走 向前 去
,
恋 爱过 程 中
。
怀 着敬 意 轻 轻地抚 摸花 朵
的 时刻
。
。
这 是 他 们共 享 心 灵 交 流
保 罗 陪母 亲 去 威 利农 场看 望 他 们 以 前 的 老邻 居 莱 弗 斯 一 家 母 亲 与 莱 弗斯 太 太在 屋 里 说 话 保 罗 走
,
,
是 自然 的 力 量 唤 起 他 们精 神 上 的 感 情 与 交
,
流 朦 胧 静 谧 之 下 隐 藏 着 自然 冲动 这 种 冲动象 征 密 里 安 追 求 精 神 上 的 恋 爱 的成 功
。
出屋 外 四 下 溜 达 起 来 来 到 院子 里 他 闻 到 一 股 紫
, ,
。
当保 罗 和 密 里 安 最
罗 兰 的 香 气 便 站 在 那 里 欣 赏起 来 莱弗斯 太 太 家 里
,
。
终 破裂 时 还 是 用 花 来 作 暗示
穿 过 虚 掩 的 门悄悄 传
的女 儿 密 里 安 前
。
,
匆 匆地 出 来
,
奔 到 篱 笆边 上 的 煤 堆
来 了 白百 合 花 的 馨 香 … …
。
劳 伦 斯 生 来热 爱 自然 热 爱英 格 兰 乡村 迷 恋 幼
,
、
“
我 想它 们开 出的 花 是 甘 蓝 玫 瑰 吧
”
他指 着 篱
年 时 代 诺 丁 汉 郡 的 红 色 岩 石 和 橡 树 林 以 及 德 贝郡 冷
峭 的 石 灰岩 和 择 木 林 于 是 在 他 的 作 品 中 每 一 个
, ,
。
笆边 的 矮 树 问 她
“
我 不 知道
,
”
她 支 支唔唔 地 说
。
,
“
开 的 花 是 白色
景 物描 写 都有 极深 刻 的寓 意 和 独 特 的 象 征 含 义
。
他
的
,
花 心 是粉 红 色 的
“
”
的 景 物 描 写 就 象 往 我 们血 管 里 注 进 了 美 妙 的 兴 奋
”
那 就是孔 雀草 了
,
剂 让 我 们 向往 他描 写 的 大 自然 向 往 他笔 下 的 那 个
,
,
密里 安的 脸 红 了 她 那张 红 扑扑 的脸 非 常美 丽
这 是 他 们的 第 一 次 见 面 后 来 有 一 次 保
罗 来 到 农 场 同 密里 安 一 起 沿 着
,
,
美 好 无 比 的 大 千世 界
参考 书 目
。
《英 国文 学 选 读 》
第二 册
,
杨 岂深 孙 株 主 编
,
上
树黄向田 里走 去
他 注意 到 沟渠 边 的 白屈 菜 形 同 一
海译 文 出 版 社 出 版
《英 国文学 史 》第 四 册
,
把 把蒲扇
“
,
散 发 着金 光
,
陈嘉 著
,
商 务 印 刷所 李建 何善 强 译
我喜欢看 这 些 菜 的叶瓣 在 阳 光 下 向外 平 展 它
。
《儿子 与情 人 》
劳 伦斯著
四
们似 乎 要 使 自 己 靠 近 太 阳
”
文 艺 出版 社
《外 国文学 名 著 赏 析 词 典 》
,
浙 江 文 艺 出版 社 编
此 后 蜜 里 安 如 痴 如 狂 地 迷 上 了 白屈 菜
。
她 那种
作者单位
大连 大 学
事 事拟 人 化的 想 象 力 刺 激 感染 了他
,
使 他 对 大 千世
责任 编拜
德璋
肚 丹 江 师 范 学院 学 报
劳伦斯
、
哲 学社 会 科 学版
色
。
外
,
一
、
是 英 国 当代小说 家 诗 人 和 批 评家
。
散文 家
,
一
、
大 自然 给 人 以 生 活 下 去 的 力
他 出 生 在诺 丁 郡 的 一 个 煤 乡
,
。
和 勇气
《儿 子 与情 人 》是 劳伦斯 的
父 亲是 煤矿 工 人
母 亲 当过 小 学 老师 他
自传体 长
的 主要 作 品都 以 英 格兰 中部 诺丁 汉 一 带 的 矿 区 与 乡村 为背 景 如 长 篇小说 《儿子
。
与情 人
》
,
,
《虹 》
里 与 暑 蝇 写 榻 啧 描 倩 颤 物 卿 曲 晒 折 镊 人
篇 小说
。
作 品 以 十 九 世纪 中 叶 英 格 兰 中
、
、
部 诺 丁 汉 郡 德 贝 郡 一 带 煤 铁 矿 区 与水
乡 降 陌 纵 横 交 叉 的 地 带 为背 景
,
通过现
和 《恋 爱 中 的 妇
,
实 主 义 和 心 理 分 析 的 写 作 方 法 描 写 了英 国 工 业 中下 层 人 民 的 生 活 和 特 定 环 境
母 子 间 和 两 性 间 的 复 杂 而 多 少 有些 变态
女 》
等
。
在工 业
化 和 机 器 文 明 逐 渐成 为 主 宰 一 切 的 社 会
力 量 时期 的大 背 景 下
,
,
劳 伦期 在 其 作 品
、
的 感情
。
中 描绘 了 人 们在精 神 上 道 德 上 和 相 互 关 系上 的 变 化 在 一 定 程 度 上 反 映 了工
, ,
美 丽 娇 弱 高 傲 的 葛都 德
,
、
、
・
科拍 德
是 工 程 师 的女 儿 出 身 中产 家庭 受 过 良
,
业 革命 之 后 英 国 下 层 中 产 阶级 与 工 人 阶
好的教育 语
。
,
能讲一
口
标准 的 上 流 社 会 英
几
级 的 生 活现 实
。
自然 与文 明 的 对立 淳朴
,
岁那 年 她 在 一 次 圣 诞 节舞 会
・
认
自然 的 田 园 生 活 与 散 发 着 铜 臭 的 工 业 文
明之 间 的 对 立 是 劳 伦 斯 试 图 挖 掘 的 深 层
识 了年轻英俊的煤 矿 工 人 瓦 尔 德
尔 两 人 一 见 钟情
。
毛瑞
,
第 二 年 圣 诞 节 就结 了
,
次的主题
诚然
。
婚 丈 夫 下 井挖 煤
,
。
妻 子操 持 家 务 新 婚
。
劳 伦斯 的 不 少 长 篇 小 说 和 短
,
的 头 几 个 厂 中 日 子 过 得挺 和 美
尔 毕 竟 是 来 自 另一 个 阶 层 的 人
,
可毛 瑞
心地不
、 、
篇 小说 都 以 他 熟 悉 的 矿 区 生 活 为 素材 真 实地 再 现 了矿 区 工 人 的 悲 惨 生 活
,
,
但
坏 但 精 神 生 活 贫乏 加 上 他 酗 酒 吹 牛
劳伦斯 以 浓 墨 重 彩 渲 染 的 是 人 物 自身 的
性 格 冲 突 尤 其 是 两 性 关 系 的 紧 张 对峙
,
、
满 口脏 话
,
这 些 生 活 习 惯 都令 毛瑞 尔太
。
太无法 容忍
生 活 的 贫困 劳 功 的 繁 垂 和
,
,
与冲突
本 主题
,
这 也 是 劳 伦斯 大 部 分 作 品 的 基 他 把弗 洛 伊 德 的 心 理 学 说 运 用
,
教 育 素 养的 低 下
。
粉 碎 了毛 瑞 尔 太 太
少
。
女 时 代 的 美 梦 妻 子 看 不起 丈 夫 摆 出 傲
到 小 说创 作 中
注 重 对人 物的 心 理 分析
,
。
慢 的 架子教 育他
丈 夫 受 不 了就 打 妻 子 裂 痕 也 愈 来 愈深
,
,
他 强调 人 的 原 始本 能
天 性 的 因 素加 以 摒 弃
,
把 理 性 作 为压 抑
主 张让 本 能得到
。
,
杨 燕 海
争吵 愈 来 愈 烈
「
,
。
小 说 第 一 章结 尾 部 分
描 写 了身怀
充分 的发 挥 以 达 到 完 善 的 人 性 他 对 生
活 的把 握 和 作 品 的 处 理 是 诗 意 的
型 的 抒情的 这 在 很大程 度上
、 。 、
保 罗 的 毛 瑞 尔 太 太 被 喝 醉 了 的 丈 天赶 出 家中 动
。
艺术
,
在 院 子 里 独 自徘 徊
、
,
腹 中胎 儿 蜗
一
,
是 靠劳
这 是 面 对 自然
感 触重 重的
,
幕
,
。
伦斯 出色 的 自然 景 物 描 写 的 才 华 得 以 实
现 的 在 劳伦斯的 笔 下
,
。
月亮 高悬 在 八 月 的 夜 空 明 晃 晃 光
灿灿
,
,
自然景 色 的 每一
,
怒 火 中烧 的 毛 瑞 尔 太 太 一 阵 颤 抖
,
变化 往 往 渗透 作 品 人 物 的 感情变 化 往 往 具 有 象 征含 义 发 展 埋 下 伏笔
。
才 知 道 自己 站 在 一 片 阴 冷 的 银 光 「 寒
光 洒 在 身上
。
,
往 往 为 以 后 人 物命运
,
更 激 起 了她 胸 中 的 熊 熊 怒
,
情 与景 的 交融 也 就 构 成
火 她孤 立 无 援 地 站 在 那 儿 朝 门 旁 在 月 光 下 闪烁 的 大 黄 叶 子 望 了 好 一 会 几
,
这 了 《儿子 与 情 人 》 部 小说 的 一 个 重 要 特
然
后 深 深 地 吸 了 口 气 沿 着 园 中的 小 径 往 前 走 她 匆 匆
,
,
蛮 横 起 来 只 有酒 才能 使 他 们暂 时忘 却优愁 和 瘫 劳
,
,
从 侧 园 走 到 屋 前 月 儿 高 挂 在 前 面 的小 山上 令 人 目
,
。
只 有 在 家 里 粗 声 恶 语 才能发泄他 们 心 头 郁 称的怒
眩的 月光 填 满 了 谷 底 街 坐 落的 那 片 山 谷
。
她沐浴 在
气 于 是 在 酒 店尽 情 狂 饮 在 地 下 开 凿岩 石 在李里
,
。
,
大 片银 光 之 中
,
月色抚 摸 着她 的脸 庞
,
打 骂 妻 儿 便成 了矿 工 们的特 定生活方 式 保 罗 出 生 后不 久 有 一 位牧师
,
。
,
,
她 开始 注 意 到 身边 的 东 西
究 竟是 什 么 沁 入 了她 的 感觉
,
。
便挣 扎 着 起来看看
一 株 株亭 亭 玉 立 的 百
,
上 了保 罗 的教 父 这 位牧师 常来 拜 访 毛 瑞 尔 家 与 毛
,
—希顿先生
,
当
合 花 在 月光 下 摆动 晚 风 不 仅 摇 曳着 它 们的 倩 影 而
且 还 传播 着 一 阵阵 馨 香
。
瑞 尔太 太 畅谈 施 道 布教之 事
他一 起 用 茶
。
。
,
毛 瑞 尔太 太 总 是 留 下
毛 瑞 尔太 太 喘 了 口 气
,
,
心里
,
并 且 铺 上 桌布
,
,
章 出 最 好 的 杯 子招 待
,
有 些 害怕 她
碰 了 一 下 那 大 而 苍 白的花 瓣 不 禁颤 抖 起 来 在 月 色 中 那些 花 朵 仿 佛 向 四 下 蔓 延 开 去 她
, ,
。
他 有 时 毛 瑞 尔下班 早 回 家 后 碰 上 牧师 毛 瑞 尔
,
总 是 对 牧 师 粗 声 粗气 有 时很不 礼 貌 弄得 牧师 不 知
, ,
用 手 碰 了 一 下 那 颗 白色 的 花 朵
,
在月光下依稀可 以
所 措 夫 妻 俩 经 常 为此 吵架 发 脾气 ,一 夭 傀魏
,
。
、
。
,
牧
看 见 手 指上 金 黄 的 花 粉
,
。
她 俯 下 身来 看 杯 形 的 花朵
。
师 来 访 后 丈夫 又 发 了 一 通 脾 气 还 用腿 踢 成廉 他
,
里 的 花 粉 只 见 隐隐 约 约 的 一 撮 她 深 深 地 吸 了一 口
们的 大 儿 子
。
对此
,
毛 瑞 尔太 太 忍无 可 忍
,
,
带 着女
,
香气 那馥 郁 的 芬 芳 几 乎使 她 头 晕 她仿 佛 觉 得 自己
, ,
儿 安妮 和 婴 儿 出 去 了
,
她 永远 也 不 会 宽怒 他
,
同 花 香 一 样 已 融 入 苍 白 明 静 的 空 气 中去 了
,
,
。
不一 会
、 、
她 跨 过 牧羊 桥 拐过 草地 一 角 来 到 板 球 场 上
儿 胎 儿 也 同 她 一 道 融 入 月 色 同 周 围 的 山丘 百 合
夕 阳 的 余 辉 洒 满 草地 把 它 照 得 一 片通 红 远 处 传来
,
。
房 屋 融 为一 体
,
令 人 晕 眩 地 飘 浮在 空 中
,
。
水车 流 水 的窃 窃 私 语 她 坐 在 板球 场 上 的 楷木下 面
,
。
此 情 此 景 令 人 感 动 令 人 震 颤 它通 过 神 态的
,
对 蓦 色 眼 前 是 球 场 上 平 坦 坚 实的 绿 苗 仿佛 是 一 片
,
,
描攀 与 气 氛 的 渲 染
活动
,
,
揭 示 了 毛 瑞 尔 太 太 内 心 的精 神
霞 光 大 海 孩 子 们在 亭 子 前 微 带 蓝色 的协影 处玩 耍 许 多 白 嘴 鸦 在 云 霞 锦 绣的 苍 弯 里 翱 翔
。
。
,
将 自然界 里 月 色朦 胧 的景 色 与 人 的 意 识 里 的
,
,
正 呱 呱 叫着
,
神 秘 模 糊 的感 受 结 合 起 来
心理 学 的 含 义
,
使现 实 主 义 具 有 了 某 些
飞 回 窝 去 它 们作 弧 线状 俯 冲进 金 色 的 余 辉 围着 草 地 上 一 块 乌黑 的 树桩 盘 旋 黑色薄片
。
毛 瑞 尔太 太 对 婚 后 的 爱情 早 已 失去
、
,
如 同缓 慢 的旋 风 卷 起 的
了希 望 终 日忙 于 操 劳 家 务 管束 贪 杯 的 丈夫 奉行
,
着清 教 徒 一 般 的准 则 … …她 的 感情 生 活 似 乎 已 经 死
灭 然 而 在 月光 下 她 面 对 百 合 花 的 神 态 与 举 动 是
, ,
每天 傍 晚
红一 片
,
。
,
夕 阳 总把 德 贝郡 的 群 山 丘 陵 染 成 火
毛 瑞 尔 太 太 凝 视 着太 阳 从 灿 眼 的 空 中 渐 渐
,
对 青 春 之 美 和 生 命 之 力 的响 应 的 青春年 华 之 间 的 腹 中之 胎 之 间
。
。
在盛 开 的 花 朵 与 她
西 沉 头 顶 只 剩 下 花 卉般的 淡 蓝 色 而 西 边 却是 满 天
通 红 似 乎 火 苗 全 聚 集 在 彼端 给 这 边 留下 一 大 片 明
, ,
,
在 孕 育 生 命的 金 黄 色 的 花 粉 与 她
这 两 种 力 量 又 唤 醒 了她 心 里 沉 睡
,
,
静湛 蓝 的苍 弯
,
。
花揪 桨果 从 黑 树 叶 中露 出 鲜 红 的 颜
的 爱情 水 银 泻 地 一 般 的 月光 和 香 气袭 人 的 百 合 花
无 所 不 在 的 母 爱让 她 顿 觉 清 醒
,
。
色 不 一 会 儿也 融 入 黑 夜 休耕 地 一 角残 留着 几 束 小
接 着 她 又 嗅 了几 下
,
麦 在 迎 风 摇 曳 她觉 得它 们就 像 活 人 正 弯 腰 鞠 躬
,
,
。
刺 鼻的 福 禄 考 花 的香 味 感 到 精 神大 振 于 是 沿 着 小
径 朝前 走 在 白玫 瑰 前 流 连 掷 踢
, ,
。
落 日的余辉把 东 边 的 天 空 映 成 粉红 色
红 遥 遥 相对
,
和 西 边 的维
白玫 瑰 清香淡 雅
,
,
小 丘 陵 上 大堆 大 堆的 干 草在余 辉 里 渐
她 用 手 轻 轻 地 抚 摸 着 花瓣 花 儿 的 浓 郁 馨 香 绿 叶 的
渐 冷却
。
清 凉柔 嫩
二
、
,
使 她 想 起 了 清晨
,
想起 了 阳 光
・
一
。
在 这 宁静 的 时 刻 烟 消云 散
,
。
,
毛 瑞 尔太 太 心 头 的 不 快 顿 时
,
大 自然 是 感情起伏跌宕 的平 和 剂
、
面 对这 秀丽 壮观 的大 千世 界
,
她心 神宁
矿 工 们成天 在 黑 暗
潮 湿 的坑 道 里 干 着非 人 的
静 鼓 起 了反 躬 自省的 勇气 唤起 了 她 对 丈 夫 仅有的
一 丝 温 情 和 怜悯
,
活
,
姆 时 睡刻 都 口 泞 生 命 危 险
他 们逐 渐 变 得 粗 暴
、
激起 了她 要 把 儿 女抚 养 成 人 的 强
烈 愿董 这 样 的 景物 描 写 在劳 伦 斯 的作 品 中 比 比 皆
是 每 当 人 物 感 情 冲 突发 展 到 最 高点 或 当人 物 神 经
,
。,
界 也 待 同 样 的 鉴赏 情 趣
。
,
在 他 眼 中世 界 万 物 似 乎都
,
为 她 而 生 长 就 是 在这 种 亲 密 相 处 的微 妙气氛中 在
对 大 自然 共 同 感受的 交 融 之 际 他 们的爱 情萌 生 了
一 个夏 季 的傍 晚
, ,
要栩决之 时 我 们就 能 看 到 他 突 然 把 笔 锋 转 向大 自
, ,
然 诉诸 于 环 境 的 谊 染 动 人 的 景 物 描 写 让 人 物 置
, ,
。
密 里 安 带着保 罗 去 观 看 隐藏
。
身子 力 自然 中 让 花木
日 月 与 他们交 流
、
,
、
绿草
、
山丘
、
芬香
,
、
色彩
、
在 树 莽 深 处 的 一 丛 白色 野 玫 瑰 四 周 一 片寂 静 高 大
,
,
去感染他 们 感 动 他 们 让 他 们体
。
,
的玫 瑰 枝 叶 蔓 生 带 刺 的枝 条挂 到 一 裸 山 植 树 上 修
, ,
会到 观 察 到 感 觉 到 生 活 中美好 的 一 面 这 样 的 景
、
长 的 垂 枝密集地 伸 展 开 来 蔓 延 到 草 地 上 黑 暗 中到
处 闪 烁 着 硕 大 的 星 点 纯 白色 的 玫 瑰 花 白如 象 牙
,
,
、
,
。
物描
写 既 表 达 了大 自然 的美 语言 的美 又 充 当 了 人
,
、
,
物 感情 跌 宕 的镇静 剂 充 当 了 消除烦 恼 不 快 和 愤 怒 的 良药
。
,
、
多似 群 星 在 树 根 茎 草 丛 中 闪 烁 保 罗 和 密 里 安
相 互 偎 依 着黯 然 观 看
,
、
。
,
沉 静 的玫 瑰 花 射 出一 道 道 光
。
三 习大 自然 培育 了 爱情
劳 伦 斯 是 人 类 心 理 探索 大师
,
华 仿 佛在 他 们的 灵 魂 中点 燃 起 了 某种东 西 暮 成 象
,
同时也 是 写 景 大
轻烟 一 般地 降临
,
仍 然 掩 盖 不 了 玫瑰 花 的 光 彩
,
。
师 景 为情服务 情 景 交 融 给 人 的 一 种感 觉 就 是 他的
作 品 从 头 至 尾 都 是 诗 意 的 艺 术 型 的 在 《儿 子 与情
人 》 花 的寓 意 巧 妙 地 织 进 了 保 罗和 密 里 安 的 整 个 里
,
、 。
密 里 安看 着玫瑰
,
这 些 皎 洁 的 花 朵 有 的 高雅 地
卷 曲起来 有 的 轻 盈 地 舒 展 开 来 此 刻 的 树 丛 已 成 黑 影 密 里 安 不 由 自主 地 把 手 伸 向 花 朵
。
,
她 走 向前 去
,
恋 爱过 程 中
。
怀 着敬 意 轻 轻地抚 摸花 朵
的 时刻
。
。
这 是 他 们共 享 心 灵 交 流
保 罗 陪母 亲 去 威 利农 场看 望 他 们 以 前 的 老邻 居 莱 弗 斯 一 家 母 亲 与 莱 弗斯 太 太在 屋 里 说 话 保 罗 走
,
,
是 自然 的 力 量 唤 起 他 们精 神 上 的 感 情 与 交
,
流 朦 胧 静 谧 之 下 隐 藏 着 自然 冲动 这 种 冲动象 征 密 里 安 追 求 精 神 上 的 恋 爱 的成 功
。
出屋 外 四 下 溜 达 起 来 来 到 院子 里 他 闻 到 一 股 紫
, ,
。
当保 罗 和 密 里 安 最
罗 兰 的 香 气 便 站 在 那 里 欣 赏起 来 莱弗斯 太 太 家 里
,
。
终 破裂 时 还 是 用 花 来 作 暗示
穿 过 虚 掩 的 门悄悄 传
的女 儿 密 里 安 前
。
,
匆 匆地 出 来
,
奔 到 篱 笆边 上 的 煤 堆
来 了 白百 合 花 的 馨 香 … …
。
劳 伦 斯 生 来热 爱 自然 热 爱英 格 兰 乡村 迷 恋 幼
,
、
“
我 想它 们开 出的 花 是 甘 蓝 玫 瑰 吧
”
他指 着 篱
年 时 代 诺 丁 汉 郡 的 红 色 岩 石 和 橡 树 林 以 及 德 贝郡 冷
峭 的 石 灰岩 和 择 木 林 于 是 在 他 的 作 品 中 每 一 个
, ,
。
笆边 的 矮 树 问 她
“
我 不 知道
,
”
她 支 支唔唔 地 说
。
,
“
开 的 花 是 白色
景 物描 写 都有 极深 刻 的寓 意 和 独 特 的 象 征 含 义
。
他
的
,
花 心 是粉 红 色 的
“
”
的 景 物 描 写 就 象 往 我 们血 管 里 注 进 了 美 妙 的 兴 奋
”
那 就是孔 雀草 了
,
剂 让 我 们 向往 他描 写 的 大 自然 向 往 他笔 下 的 那 个
,
,
密里 安的 脸 红 了 她 那张 红 扑扑 的脸 非 常美 丽
这 是 他 们的 第 一 次 见 面 后 来 有 一 次 保
罗 来 到 农 场 同 密里 安 一 起 沿 着
,
,
美 好 无 比 的 大 千世 界
参考 书 目
。
《英 国文 学 选 读 》
第二 册
,
杨 岂深 孙 株 主 编
,
上
树黄向田 里走 去
他 注意 到 沟渠 边 的 白屈 菜 形 同 一
海译 文 出 版 社 出 版
《英 国文学 史 》第 四 册
,
把 把蒲扇
“
,
散 发 着金 光
,
陈嘉 著
,
商 务 印 刷所 李建 何善 强 译
我喜欢看 这 些 菜 的叶瓣 在 阳 光 下 向外 平 展 它
。
《儿子 与情 人 》
劳 伦斯著
四
们似 乎 要 使 自 己 靠 近 太 阳
”
文 艺 出版 社
《外 国文学 名 著 赏 析 词 典 》
,
浙 江 文 艺 出版 社 编
此 后 蜜 里 安 如 痴 如 狂 地 迷 上 了 白屈 菜
。
她 那种
作者单位
大连 大 学
事 事拟 人 化的 想 象 力 刺 激 感染 了他
,
使 他 对 大 千世
责任 编拜
德璋